Que es ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОНЯТИЕ en Español

• define el concepto

Ejemplos de uso de Определяет понятие en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, это определяет понятие красоты сегодня.
Siento que todo eso es lo que define la belleza hoy.

Именно так федеральный закон определяет понятие« торговля людьми».
Esta es la definición legal del tráfico de personas adultas según la ley federal.

Каждая развивающая страна определяет понятие" лес" в соответствии с национальными условиями.
Cada país en desarrollo definirá el concepto de" bosque" según sus circunstancias nacionales.

Было бы интересно узнать, как Специальный докладчик определяет понятие" существенный ущерб".
Sería interesante saber cómo define el Relator Especial el" daño considerable".

Конституция не определяет понятие прозелитизма.
La Constitución no define el concepto de proselitismo.

Статья 4 Земельного кодекса Республики Молдова определяет понятие" собственник земли".
El artículo 4 del Código Agrario de la República de Moldova define a los terratenientes y establece los distintos tipos de categorías.

Джонатан Хайдт, который определяет понятие работы на 3 уровнях.
Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes.

Статья 153" Геноцид" определяет понятие" геноцид" и ответственность за его совершение:.
El artículo 153(Genocidio) define el concepto de" genocidio" y la responsabilidad por su comisión:.

Здесь, в TED, пару лет назад выступал один парень, Джонатан Хайдт, который определяет понятие работы на 3 уровнях.
Hay un compañero de TED que habló hace dos años Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes.

Статья 9 Закона о труде определяет понятие позитивной дискриминации.
En el artículo 9 de la Ley de trabajo se define la discriminación positiva.

Впервые закон определяет понятие гендерной дискриминации, проводя различие между прямой и косвенной дискриминацией.
Por primera vez, la ley define la discriminación por motivos de género y distingue la discriminación directa e indirecta.

Учитывая, что первое предложение статьи 2 четко определяет понятие<< международных организаций>gt;, было бы целесообразно исключить второе предложение.
Dado que la primera oración del proyecto de artículo 2 define claramente las" organizaciones internacionales", proponemos que se suprima la segunda.

Это не приводит законодательство Либерии в противоречие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, которая определяет понятие" ребенок" как любое лицо в возрасте до 18 лет.
Esto armoniza la legislación de Liberia con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño en la que se define a los niños como seres humanos menores de 18 años.

Таким же образом, кто определяет понятие<< морали и нравственности>gt; и выносит решения о требованиях нравственности? И являются ли эти лица также объектом какого-либо контроля или пересмотра их назначения?
Análogamente,¿quién define lo que es moral y se pronuncia sobre las exigencias morales? y¿son esas personas, también, objeto de algún control o examen?

Закон Республики Узбекистан" О семейном предпринимательстве" от 26 апреля 2012 года определяет понятие семейного предпринимательства, его участников, а также порядок создания семейного предприятия.
En la Ley de la empresa familiar, de 26 de abril de 2012, se define el concepto de empresa familiar, sus participantes y el procedimiento para su creación.

Конституция определяет понятие" свобода передвижения" как право свободно передвигаться по территории Мальты, право проживать в любой части Мальты, право покидать страну и право в нее возвращаться.
La Constitución define la libertad de circulación como el derecho a circular libremente por toda Malta, el derecho de residir en cualquier parte de Malta, el derecho de abandonar Malta y el derecho de entrar en Malta.

Закон о предотвращении отмывания денег от 25 ноября 2003 года определяет понятие финансирования терроризма и регламентирует функции Департамента государственной безопасности по осуществлению мер, направленных на предотвращение финансирования терроризма.
La Ley de prevención del blanqueo de dinero, de 25 de noviembre de 2003, define la financiación del terrorismo y establece las funciones del Departamento de Seguridad del Estado a la hora de aplicar las medidas para prevenir la financiación del terrorismo.

В этой связи необходимо также напомнить, что Комитет занимается вопросами меньшинств и этнических групп в различных странах, несмотря на то, что меньшинства не всегда легко отличить от основной группы населения, несмотря и на то, что, как правило, у них есть своя линия родства и свое этническое и национальное происхождение, а также несмотря на то, что, как отмечает Комитет, пункт 1 статьи 1 Конвенции слишком расплывчато определяет понятие расовой дискриминации.
Conviene recordar que el Comité se ocupa de la situación de las minorías y de los grupos étnicos en muchos países, y que no siempre es fácil distinguir a las minorías de la mayoría de la población, pese a que en general tienen una ascendencia y un origen étnico y nacional propios y que en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se define la discriminación racial de manera muy amplia.

В отношении мер по изоляции он спрашивает, кто определяет понятие<< злостно неправомерное поведение>gt;, которое может привести к приказу об изоляции, и имеется ли какая-либо судебная практика в этой области.
Sobre la cuestión de las medidas de aislamiento, pregunta quién determina lo que constituye una" falta de conducta grave" que pueda dar lugar a que se imponga el régimen de aislamiento, y si existe alguna jurisprudencia relevante a este respecto.

В целях создания базовых основ об оказании бесплатной юридической помощи отдельным категориям граждан Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека разработан проект закона& apos;& apos; О бесплатной юридической помощи& apos;& apos;, который определяет понятие, виды, субъекты бесплатной юридической помощи, порядок ее оказания социально уязвимым категориям граждан.
Con el fin de consolidar la base para la prestación de asistencia letrada gratuita a las distintas categorías de ciudadanos, el Centro Nacional de Derechos Humanos ha elaborado un proyecto de ley de asistencia letrada en que se establecen la definición, los tipos y los beneficiarios de la asistencia letrada y las modalidades de su prestación a los ciudadanos desfavorecidos.

В докладе также говорится, что вышеупомянутый закон определяет понятие" чернокожая община"( пункт 153). Применимо ли данное определение в отношении коренного населения, или по отношению к нему применяется иное, отличное от данного, определение?
Asimismo, en el informe se señala que la mencionada ley define el concepto de" comunidad negra"(párr. 153).¿Esta definición se aplica también a las poblaciones indígenas, o bien existe una definición específica para éstas?

В своем докладе<< Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах>gt;( S/ 2004/ 616) Генеральный секретарь определяет понятие<< правосудие переходного периода>gt; как весь комплекс процессов и механизмов, связанных с попытками общества преодолеть тяжкое наследие крупномасштабных нарушений законности в прошлом в целях призвать к ответу, обеспечить справедливость и добиться примирения.
En su informe sobre el Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos(S/2004/616), el Secretario General define la justicia de transición como toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de lograr que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y alcanzar la reconciliación.

Конвенция САР в редакции 1998 года19 определяет понятие<< спасание>gt; так:<< Операция с целью спасения лиц, терпящих бедствие, оказания им первой медицинской или иной помощи и доставки их в безопасное место>gt;.
En el Convenio Internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos de 1979, modificado en 1998, se define el término salvamento como una operación destinada a rescatar a personas que están en peligro, subvenir a sus necesidades inmediatas, médicas o de otra índole, y llevarlas a un lugar seguro.

Закон" О средствах массовой информации" от 15 января 2007 года определяет понятие свободы СМИ, которое означает, что каждый имеет право выступать в СМИ, открыто высказывать свое мнение и убеждения, если иное не предусмотрено законом.
En la Ley de los medios de comunicación, de 15 de enero de 2007, se define el concepto de libertad de los medios de comunicación, que significa que toda persona tiene derecho a hacer uso de la palabra y expresar abiertamente sus opiniones y convicciones en los medios de comunicación, si la ley no establece otra cosa.

В этом плане статья 25 Уголовного кодекса определяет понятие" должное подчинение", как то," что вменяется в обязанность служащему по закону, при условии, что дача приказа на совершение определенного деяния входит в компетенцию начальника, а его исполнение является обязанностью подчиненного лица".
Al respecto, el artículo 25 del Código Penal define como obediencia debida" la que viene impuesta por la ley al agente, siempre que el hecho realizado se encuentre entre las facultades del que lo ordena y su ejecución dentro de las obligaciones del que lo ha efectuado".

Закон РА" О государственных пособиях" определяет понятие" пособия"( а) единовременные и б периодические денежные выплаты, виды пособий( а) по случаю рождения ребенка и б семейное пособие, пособие по уходу за ребенком в возрасте до 2- х лет.
La Ley de prestaciones estatales de la República de Armenia define el concepto" prestación" como un abono extraordinario(a) o realizado de forma periódica(b). En cuanto a su tipología, éstas se dividen en Subsidio de natalidad(a) y Ayuda familiar(b)(ayuda a personas encargadas de cuidar a niños menores de dos años).

Закон о гендерном равенстве 2006 года определяет понятие гендерного равенства как равенство роли и положения женщин и мужчин в обществе, наделение мужчин и женщин равными возможностями по использованию своего потенциала для развития общества, семьи и пользования равными преимуществами достижений в этом развитии.
La Ley de Igualdad de Género de 2006 define el concepto de la igualdad de género de la siguiente manera: los hombres y las mujeres tienen funciones y posiciones iguales, facilitadas por oportunidades iguales, a fin de promover su capacidad para el desarrollo de la comunidad y de la familia y obtener beneficios iguales como consecuencia del éxito de ese desarrollo.

Декрет№ 2001- 275/ PRES/ PM от 8 июня 2001 года о создании данного фонда определяет понятие<< политического насилия>gt; как любое деяние, совершенное в целях захвата и использования государственной власти, которое привело к гибели людей или причинению физического, финансового или психологического вреда и вопрос о котором был передан на рассмотрение Комиссии по национальному примирению.
En el decreto No. 2001-275/PRES/PM, de 8 de junio de 2001, por el que se establecía dicho fondo, se definía el concepto de" violencia política" como cualquier acto cometido para tomar y utilizar el poder del Estado que ocasionara la pérdida de vidas humanas o daños físicos, financieros o psicológicos y del que fuera informado el comité para la reconciliación nacional.

Да, Мартин Лютер строго определил понятие таинства слишком ограниченными.
Si, la definición estricta de los sacramentos de Mart Luther es demasiado restrictiva.

Было также предложено определить понятие<< гуманитарное реагирование>gt;.
Además, se sugirió que se definiese el concepto de" respuesta humanitaria".