Que es ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• define las competencias
• determina las competencias
• define los poderes

Ejemplos de uso de Определяет полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Она устанавливает и определяет полномочия основных органов государства.
En ella se establecen y definen las funciones de los principales órganos del Estado.

Конституция определяет полномочия и устанавливает организационную структуру, миссии и сферу компетенции различных органов.
La Constitución define los poderes y dispone los mecanismos, las tareas y las competencias de las distintas instituciones.

Статья 347 Уголовного кодекса определяет полномочия исполнительной полиции по проведению арестов.
El artículo 347 del Código Penal reglamenta las facultades de la policía ejecutiva en materia de detención.

Закон о занятости определяет полномочия трудовых инспекторов, обеспечивает защиту заработной платы, гарантирует оплату отпусков и регламентирует положения трудовых договоров.
La Ley de empleo fija las competencias de los funcionarios de trabajo, la protección de los salarios, las fiestas remuneradas y los contratos de empleo.

Глава 5 Конституционных рамок определяет полномочия временных институтов самоуправления Косово.
El capítulo 5 del Marco Constitucional determina las competencias de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Это решение определяет полномочия НКСМИ по определению частот радиотелевещания на территории Боснии и Герцеговины, выдачу разрешений на радиотелевещание и введении кодекса прессы для печатных средств массовой информации.
En la Decisión se establece la autoridad de la CIMI para asignar frecuencias de transmisión en toda Bosnia y Herzegovina, emitir licencias de radiodifusión y promulgar un código de la prensa para los medios de difusión impresos.

Закон о государственном управлении( определяет полномочия и обязанности административных сотрудников высшего звена);
La Ley de Administración Pública(que especifica las atribuciones y responsabilidades de los funcionarios administrativos superiores);

Циркуляр 1091 определяет полномочия нижестоящих органов НИК и устанавливает порядок действий, имея в виду дебюрократизировать рассмотрения мелких вопросов, чтобы стимулировать повышение качества и количества субъектов- бенифециаров.
La Circular 10-91 define las competencias de los órganos inferiores al Instituto y determina los procedimientos con el fin de desburocratizar el conocimiento de la casuística, lo cual incide en un aumento de calidad y cantidad de sujetos beneficiados.

Конституция устанавливает форму правления и определяет полномочия Президента Ирландии, парламента( на ирландском языке- Oireachtas) и правительства.
Establece la forma de Gobierno y define los poderes del Presidente de Irlanda, del Parlamento(en irlandés Oireachtas) y del Gobierno.

Законопроект определяет полномочия и обязанности школьных учреждений по отношению к малолетним воспитанникам и их законным представителям, равно как и права и обязанности малолетних детей, переданных на попечение таких учреждений.
En este proyecto de ley se describen las atribuciones y obligaciones de las instituciones educativas en relación a los menores y sus representantes legales, y se enuncian también los derechos y las obligaciones de los menores confiados a la tutela de tales instituciones.

В соответствии с законом АК Воеводина определяет полномочия, выборы, организацию и работу органов и служб, которые он установил.
En virtud de dicha ley, la Provincia Autónoma de Vojvodina define las competencias, la elección, la organización y las actividades de los órganos y servicios establecidos por ella.

Этот закон определяет полномочия и обязанности директора Управления, а также процедуры, которыми следует руководствоваться при обращении с подозреваемыми, а также устанавливает перечень возможных правонарушений со стороны должностных лиц и служащих государственных органов, представителей власти и частного сектора.
La ley establece las competencias y los deberes del director. Establece los procedimientos que cabe seguir en el trato de un sospechoso y especifica los delitos en los que pueden incurrir los funcionarios públicos, los empleados de organismos públicos, así como los agentes públicos y los del sector privado.

Закон об установлении полномочий Автономного края Воеводина определяет полномочия АК Воеводина и регулирует другие вопросы, относящиеся к статусу АК Воеводина.
La Ley sobre el establecimiento de las competencias de la Provincia Autónoma de Vojvodina determina las competencias de la Provincia Autónoma y regula otras cuestiones pertinentes.

Главный административный сотрудник по закупкам( эта функциональная обязанность возлагается на заместителя Директора- исполнителя или другого сотрудника, которого периодически может назначать Директор- исполнитель) назначает для каждого оперативного подразделения одного или нескольких сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность, и определяет полномочия и обязанности этих ответственных сотрудников;
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones(esta función se asignará al Director Ejecutivo Adjunto o a otro miembro del personal que de tiempo en tiempo designe el Director Ejecutivo) designará, para cada unidad operacional, uno o más oficiales comprometedores para las actividades de adquisición, y establecerá la autoridad y la responsabilidad de dichos oficiales comprometedores;

Он или она не должны вручать верительные грамоты: напротив, как правило, именно министр определяет полномочия, которые должны быть предоставлены дипломатическим агентам, и визирует их верительные грамоты.
No tiene que presentar cartas credenciales: por el contrario, por lo general es el ministro quien determina los poderes que han de conferirse a los agentes diplomáticos y refrenda sus cartas credenciales.

Закон о регулировании деятельности профсоюзов определяет полномочия Совета, избирающего исполнительный орган Всеобщей федерации, в состав которого, согласно законодательству, входят 11 освобожденных членов.
En la Ley sobre sindicación se definen las facultades de ese Consejo, que elige a la Junta Ejecutiva de la Federación General, la cual, por ley, está compuesta por 11 miembros a tiempo completo.

Помимо этого, эти права пользуются прямой конституционно- судебной защитой по смыслу подпункта 3 пункта 1 статьи 110 Конституции, который определяет полномочия Конституционного суда и, среди прочего, предусматривает, что Конституционный суд Республики Македонии защищает права человека и свободы, в том числе свободу личных убеждений, совести, мысли и вероисповедания.
Además, esos derechos están amparados directamente por la Constitución, conforme al apartado 3 del párrafo 1 de su artículo 110, que define las competencias del Tribunal Constitucional y que, entre otras cosas, establece que el Tribunal Constitucional de la República de Macedonia protegerá los derechos humanos y las libertades en relación con las convicciones personales, la conciencia, el pensamiento y la religión.

Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Los contratos sociales creados por leyes constitucionales y administrativas determinan los poderes y las obligaciones del Estado y sus órganos constitutivos respecto de los individuos y el sector privado.

Определяя полномочия прокуратуры как органа судебной власти, Закон признает истинную роль судов в демократическом обществе.
Al redefinir las competencias de la Fiscalía como uno de los brazos del poder judicial, la ley reconoce el verdadero papel que desempeñan los tribunales en las sociedades democráticas.

В вышеуказанном документе определены полномочия Государства Боснии и Герцеговины, его Образований и Района Брчко.
En el mencionado documento se regulan las competencias del Estado de Bosnia y Herzegovina, sus Entidades y el Distrito Brčko.

Важно четко определить полномочия этих координаторов и, по возможности, стандартизировать их основные функции.
Es importante que se asigne un mandato claro a estos coordinadores y se normalicen, en lo posible, sus funciones básicas.

В Законе о сербских вооруженных силах определены полномочия военной полиции, которая осуществляет полицейскую деятельность применительно к Министерству обороны и сербским вооруженным силам.
La Ley de las fuerzas armadas serbias define las facultades de la policía militar que realiza actividades policiales en el Ministerio de Defensa y en las fuerzas armadas Serbias.

На первом этапе полагаем целесообразным определить полномочия указанной комиссии и разработать план совместных проверок экологического состояния приграничных промышленных предприятий на территории обеих стран.
En una primera etapa, convendría definir las competencias de dicha comisión y elaborar un plan de inspecciones conjuntas de la situación ambiental de las empresas industriales transfronterizas de ambos países.

В нем определены полномочия и функции таких структур, как Управление главнокомандующего, Управление начальника Генерального штаба и Совет национальной безопасности.
En esta sección se determinan las atribuciones y funciones de los cargos de Comandante en Jefe, de Jefe del Estado Mayor y del Consejo de Seguridad Nacional.

Необходимо четко определить полномочия и функции отдельных сотрудников, а также создать эффективный механизм контроля.
Se necesita una clara definición de la autoridad y la responsabilidad individuales, así como un eficaz mecanismo de monitoreo.

В нем также содержатся положения, определяющие полномочия и процедуры обеспечения соблюдения плана морепользования.
Incluye también disposiciones en que se definen las atribuciones y los procedimientos para la aplicación del plan de ordenación de los océanos.

Кроме того, Генеральный секретарь определил полномочия Руководящего комитета, о которых говорится ниже.
Además, el Secretario General ha establecido el mandato del Comité Directivo, que se describe más adelante.

Февраля правительством была принята административная инструкция, определяющая полномочия групп по правам человека в составе министерств.
El 28 de febrero el Gobierno aprobó una instrucción administrativa en la que se definen las competencias de las dependencias de derechos humanos de los ministerios.

Вторая поправка определила полномочия региональных правительств и Совета народных представителей и содержала особые положения по вопросам прав человека, национальной обороны и безопасности.
La Segunda Enmienda reglamentaba la autoridad de los gobiernos regionales y de la Cámara de Representantes, e incluía una referencia específica a los derechos humanos y a la defensa y la seguridad nacionales.

В нем впервые были изложены права и свободы физических лиц, включены положения о генеральном прокуроре и определены полномочия Совета острова.
El Decreto Constitucional establece por primera vez los derechos y las libertades del individuo, introduce la figura de un Fiscal General y determina la autoridad del Consejo Insular.