Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ en Español

• definición del concepto
• definir el concepto

Ejemplos de uso de Определения концепции en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует приступить к разработке определения концепции терроризма.
A ese respecto, debería procederse a la definición del concepto de terrorismo.

Раздел 1 посвящен выработке определения концепции универсальной юрисдикции.
La sección 1 se centraba en la definición del concepto de jurisdicción universal.

Он представляет собой не подборку фактов и цифр, а попытку определения концепции и выявления препятствий.
No es una recopilación de hechos y cifras, sino un intento de definir conceptos y detectar obstáculos.

Существует несколько путей определения концепции« Общества для людей всех возрастов».
Existen varias maneras de conceptualizar" una sociedad para todas las edades".

В нем устанавливается сфера применения этого документа, но не дается определения концепции коренных народов.
Delimita el ámbito de aplicación del documento sin definir el concepto de pueblos indígenas.

Необходимость определения концепции гендерной перспективы конкретно в рамках последующих мер в связи с УПО;
Necesidad de definir el concepto de perspectiva de género en el marco específico del seguimiento del EPU;

Поэтому эта связь с государством является одним из центральных элементов для определения концепции<< должностное лицо>gt;.
Dicho vínculo con el Estado es, por tanto, un elemento central para definir el concepto de funcionario.

Если мы будем говорить о последствиях без четкого определения концепции, то на практике это будет весьма легко приводить к противоречиям.
Hablar de consecuencias sin una clara definición del concepto suscitará fácilmente controversias en la práctica.

Председатель- Докладчик также подняла вопрос о целесообразности выработки определения концепции" коренных народов".
La Presidenta-Relatora planteó también la cuestión de la conveniencia de definir en el concepto de" población indígena".

Если Комиссия не добьется прогресса в выработке определения концепции должной осмотрительности, будет трудно выдвигать предложения в отношении международной ответственности.
Si la Comisión no avanza en la definición del concepto de la debida diligencia, será difícil formular propuestas en materia de responsabilidad internacional.

Обсуждался вопрос эволюции норм в области прав коренных народов, включая подтему, касающуюся определения концепции" коренные народы".
Se trató la evolución de las normas relativas a los derechos de los pueblos indígenas y el subtema" definición del concepto de pueblos indígenas".

Наконец, им были начаты открытые дискуссии относительно масштабов и определения концепции предупреждения пыток, которые тесно связаны с его мандатом.
Finalmente, ha iniciado una discusión abierta sobre el alcance y caracterización del concepto de" prevención" de la tortura, que se encuentra íntimamente relacionado con su mandato.

Вместе с тем предварительно следует провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для определения концепции терроризма.
No obstante, es preciso que previamente se celebre una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el concepto de terrorismo.

Секретариату необходимо продолжить аналитическую работу для более глубокой оценки определения концепции гибкости и ее роли в процессе развития.
Era necesario continuar la labor analítica de la secretaría para evaluar mejor la definición del concepto de flexibilidad y su papel en el desarrollo.

Однако в Уставе нет определения концепции" самоуправление", что затруднило понимание вопроса о Пуэрто- Рико в Комитете и на других форумах.
Sin embargo, en la Carta no se define el concepto de" gobierno propio", lo que ha dificultado la comprensión del caso de Puerto Rico en el Comité y otros foros.

Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиям Фонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.
Expresan su reconocimiento por la labor conjunta del Fondo para hallar una serie de principios básicos que definan el concepto de masa crítica de recursos y elaborar estrategias de financiación sostenible.

О возможности и целесообразности принятия определения концепции" коренных народов" вполне можно судить по концептуальным рамкам, предложенным заинтересованными делегациями.
La conveniencia y la viabilidad de adoptar una definición del concepto de" indígena" puede apreciarse debidamente en el marco conceptual propuesto por las delegaciones interesadas.

Соединенные Штаты Америки выступают за последовательное развитие международного права в этой области на индивидуальной основе и не согласны с теми, кто выступает за созыв конференции с целью разработки определения концепции терроризма.
Los Estados Unidos son partidarios de que el derecho internacional en ese ámbito se desarrolle de manera gradual y fragmentada y no están de acuerdo en que se convoque una conferencia para definir el concepto del terrorismo.

Вместе с тем в Конвенции не содержится определения концепции" существенного изменения", и решение о применимости этого документа будет, таким образом, частично основываться на суждении.
Sin embargo, en la Convención no se define el concepto de“cambio importante”, por lo que la decisión sobre la aplicabilidad de este instrumento será en parte subjetiva.

Выработка определения концепции" коренных народов" могла бы стать важным шагом вперед в направлении признания коренных народов и их прав, а также помогла бы уточнению весьма важного различия между коренными группами и меньшинствами.
Una definición del concepto de" pueblos indígenas" podría ser un paso importante hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas y de sus derechos, y podría prestarse muy bien para hacer la importantísima distinción entre grupos indígenas y minorías.

Одним же из основных инструментов политики определения концепции устойчивого рационального использования лесных ресурсов являются критерии и показатели, и поэтому их необходимо далее разрабатывать и внедрять.
Los criterios e indicadores son un instrumento de política esencial para definir el concepto de ordenación sostenible de los bosques y, por lo tanto, se les debe seguir desarrollando y aplicando.

Наша делегация подтверждает, что, как было признано на Всемирной встрече на высшем уровне в 2005 году, Генеральная Ассамблея является тем форумом, где государствам надлежит заниматься обсуждением и выработкой определения концепции безопасности человека, ее охвата и возможного вклада.
Tal como se decidió en la Cumbre Mundial 2005, mi delegación reafirma que la Asamblea General es el escenario apropiado para que los Estados examinen y definan el concepto de seguridad humana, sus alcances y posibles aportes.

Хотя выработка окончательного определения концепции всегда будет сложной задачей, полезный подход предлагают Гопакумар Кришнан и Андреа Фигари на вебсайте Corruption Online Research and Information System организации" Международная транспарентность":.
Pese a que definir el concepto de una manera definitiva será siempre difícil, Gopakumar Krishnan y Andrea Figari, que escriben en el sitio en la red del Sistema Interactivo de Información e Investigación sobre Corrupción(Corruption Online Research and Information System, CORIS) de Transparency International, ofrecen un enfoque útil:.

Однако, если концепция последующей практики вытекает из возможного соглашения между сторонами, как оно признается международными судебными органами, частотность не является необходимым элементом для определения концепции<< последующая практика>gt;.
No obstante, si el concepto de práctica ulterior se divulga a partir de un posible acuerdo entre las partes, tal como reconocen los órganos judiciales internacionales, la frecuencia no es un elemento necesario de la definición del concepto de" práctica ulterior".

Он отмечает, что, хотя статья 34 касается законных мер самообороны, в ней не содержится определения концепции самообороны, что является важной темой в международных отношениях, поскольку государства часто ссылаются на принцип самообороны в целях оправдания актов агрессии.
El orador observa que aunque el artículo 34 se refiere a medidas lícitas de legítima defensa, no define el concepto de legítima defensa. Se trata de un tema importante en las relaciones internacionales, ya que los Estados con frecuencia invocan el principio de legítima defensa para cometer actos de agresión.

Аргентина подписала много двусторонних соглашений по вопросу о поощрении и взаимной защите инвестиций, которые включают в себя критерии для определения концепции" иностранное юридическое лицо" с точки зрения законодательства страны инкорпорации и местонахождения главной конторы компании.
La Argentina ha celebrado varios convenios bilaterales sobre promoción y protección recíproca de las inversiones, en los que se establecen criterios para definir el concepto de“persona jurídica extranjera”, a la luz del lugar de constitución y del lugar en que se ubica el establecimiento principal.

Хотя существуют различные определения концепции упрощения процедур торговли, эксперты сошлись на том, что ее можно трактовать как процесс упрощения, охватывающий международно признанные обычаи и практику, стандартизацию оборудования и других материальных средств и согласование норм и правил в сфере торговли и транспорта.
Aunque existen diversas definiciones del concepto de facilitación del comercio, los expertos convienen en general en que por facilitación del comercio puede entenderse un proceso de simplificación que incluye usos y prácticas reconocidos internacionalmente, la normalización de las instalaciones y medios físicos y la armonización de las normas y leyes que rigen el comercio y el transporte.

Поскольку вооруженные конфликты и акты агрессии, возможно, будут иметь место и в будущем, Комиссии настало время изучить этот вопрос и четко сформулировать и кодифицировать этот принцип, хотя разработка определения концепции самообороны может оказаться столь же трудной, сколь и разработка определения концепции агрессии.
Habida cuenta de que en el futuro muy probablemente se sigan produciendo conflictos armados y actos de agresión, es hora de que la CDI examine esa cuestión a efectos de articular claramente y codificar ese principio, aunque definir el concepto de legítima defensa puede ser tan difícil como definir el concepto de agresión.

По сравнению с другими регионами мира Латинская Америка находится в авангарде в плане определения концепции<< межкультурности>gt; и в применении этой концепции в качестве инструмента пересмотра отношений между коренным и некоренным населением в рамках государства и в процессе формирования национальной политики.
En comparación con las demás regiones del mundo, América Latina ha tomado la iniciativa en lo que respecta a definir el concepto de" interculturalidad" y a aplicarlo como instrumento en la reformulación de las relaciones entre poblaciones indígenas y no indígenas en el Estado, así como en la formulación de políticas nacionales.

Ввиду изолированности этого региона, социальной маргинализации общин черного населения и отсутствия определения концепции территории со стороны государства, не были решены проблем законодательного оформления и признания принадлежности земель в районах, расположенных между Андами и Тихим океаном, а также в районах, имеющих.
Como producto del aislamiento de esta región, la marginalidad social de las comunidades y la ausencia de la definición del concepto de territorio por parte del Estado, no se había resuelto el problema de la legalización y del reconocimiento del territorio en el andén del Pacífico y otras zonas con condiciones similares.