Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• definición de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Определения коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой всеобщей и универсальной договоренности в отношении определения коренных народов не существует.
No hay un acuerdo universal general sobre la definición de los pueblos indígenas.

Мы обращаем Ваше внимание на решение о том, что страны в нашей группе договорились не требовать уточнения определения коренных народов.
Señalamos a su atención la decisión que adoptaron de mutuo acuerdo los países de nuestro grupo de abandonar la cuestión relacionada con la definición de pueblos indígenas.

Наряду с этим Комитет выражает сожаление по поводу затягивания процесса, который должен привести к выработке определения коренных народов и принятию надлежащих мер для гарантирования их прав( подпункты d) и е статьи 5.
Además, el Comité deplora la lentitud del proceso que debería conducir a la definición de los pueblos indígenas y a la adopción de medidas adecuadas destinadas a garantizar sus derechos(art. 5 d) y e.

В обоих документах предусматриваются предложенные МОТ критерии определения коренных народов.
Ambos instrumentos establecen los criterios de identificación de los pueblos indígenas planteados por la OIT.

Вместе с тем, учитывая свой демографический состав, Индонезия не признает применения в стране определения коренных народов в том виде, в каком оно содержится в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.
Sin embargo, dada su composición demográfica, Indonesia no reconoce la aplicación del concepto de pueblo indígena definido en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el país.

Они выразили обеспокоенность по поводу выбранного Специальным докладчиком определения коренных народов.
Expresaron preocupación respecto de la identificación de los pueblos indígenas elegida por el Relator Especial.

Совет саамов полагает, что если и следует проводить в будущем обсуждение определения коренных народов, то оно должно быть организовано в рамках самого постоянного форума, и что, следовательно, определение" коренных народов" не может быть предварительным условием создания такого форума.
El Consejo Sami opina que, si realmente es necesario, el debate futuro sobre la definición de los pueblos indígenas tendría que desarrollarse en el propio foro permanente y que, por lo tanto, una definición de los" pueblos indígenas" no puede ser un requisito para el establecimiento del foro.

В этой связи Председатель- докладчик предлагает, чтобы первым важным вопросом, рассмотренным Рабочей группой, стала желательность разработки определения коренных народов.
Al respecto, la Presidenta-Relatora sugeriría que una primera cuestión importante de la que deberá ocuparse el Grupo de Trabajo es la conveniencia de elaborar una definición de los pueblos indígenas.

Хотя прения по вопросам, касающимся определения коренных народов, продолжаются, Специальный докладчик отмечает, что наиболее приемлемой формой определения, соответствующей правозащитному подходу, является право коренных жителей и коренных народов на самоопределение.
Si bien prosiguen los debates sobre las cuestiones relativas a la definición de los indígenas, el Relator Especial observa que el derecho de las personas y pueblos indígenas a la libre determinación es la forma más aceptada de identificación conforme a un planteamiento de derechos humanos.

По мнению наблюдателя от Австралии, в целях содействия осуществлению прав коренных народов нет необходимости стремиться к выработке всесторонне приемлемого определения коренных народов.
El observador de Australia consideró que, a los efectos de promover los derechos de los pueblos indígenas, no era necesario intentar llegar a una definición universal de los pueblos indígenas.

Региональное отделение также заявило о своей готовности содействовать проверке данных, полученных в результате проведенного Министерством иностранных дел исследования с целью выработки определения коренных народов Камеруна для подготовки законопроекта о защите коренных народов в Камеруне.
La Oficina Regional también manifestó su voluntad de contribuir a la fase de validación de la investigación realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la definición de los pueblos indígenas en el Camerún, con miras a preparar un proyecto de ley sobre la protección de esos pueblos indígenas..

Он, в частности, подчеркнул, что его определение не распространяется на коренные народы и что в задачу Рабочей группы по меньшинствам не входит разработка какого-либо определения коренных народов( пункт 7).
A este respecto, subrayó, entre otras cosas, que su definición no se hacía extensiva a los pueblos indígenas y que no entraba en el cometido del Grupo de Trabajo elaborar una definición de los pueblos indígenas(párr. 7).

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам постановила рекомендовать Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, чтобы Председателю- Докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес было поручено подготовить записку о критериях определения коренных народов на основе информации, которая могла бы быть представлена ей правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов 1/.
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas decidió recomendar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de una nota sobre los criterios para definir los pueblos indígenas, basada en la información que pudieran remitirle los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas Documento E/CN.4/Sub.2/1995/24, párr. 162.

Представители коренных народов, участвовавшие в работе подготовительного совещания коренных народов, состоявшегося до проведения четырнадцатой сессии Рабочей группы, представили совместную резолюцию, касающуюся концепции и определения коренных народов, которая гласит:.
Los pueblos indígenas presentes en la reunión preparatoria que se celebró antes del 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo presentaron una resolución conjunta sobre el concepto y la definición de pueblos indígenas. Su texto era el siguiente:.

Мы, представители коренных народов, принявшие участие в работе подготовительного совещания коренных народов, состоявшегося во Всемирном совете церквей в субботу, 27 июля 1996 года, достигли консенсуса по вопросу определения коренных народов и единогласно поддержали резолюцию 1995/ 32 Подкомиссии.
Nosotros, los pueblos indígenas presentes en la Reunión Preparatoria de Pueblos Indígenas celebrada el sábado 27 de julio de 1996 en el Consejo Mundial de Iglesias, hemos alcanzado un consenso acerca de la cuestión de definir a los pueblos indígenas y hemos apoyado unánimemente la resolución 1995/32 de la Subcomisión.

Можно было бы утверждать, что Рабочая группа добилась значительного успеха, разработала всеобъемлющий и широко приемлемый проект декларации и представила большое количество документов по данному вопросу, не ощущая необходимости в разработке определения коренных народов.
Podría argumentarse que el Grupo de Trabajo ha tenido un éxito considerable, ha redactado un proyecto de declaración de gran alcance que ha sido objeto de amplia aceptación, y ha hecho numerosas contribuciones al debate sobre la cuestión sin sentir la necesidad de elaborar una definición de los pueblos indígenas.

С учреждения в 1982 году Рабочей группы по коренным народам представители коренных народов неизменно подчеркивают наиважнейшее значение коллективного аспекта своих прав в качестве народов, а также кардинальную важность точного определения коренных народов в качестве" народов" в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
Desde que, en 1982, se estableció el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, los representantes indígenas han afirmado sistemáticamente el carácter colectivo insoslayable de nuestros derechos como pueblos, así como la importancia fundamental de que, en la labor de las Naciones Unidas, se identifique a los pueblos indígenas exactamente como" pueblos".

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о принятом Кенией определении коренных народов и численности коренного населения страны.
Solicita más información sobre la definición de los pueblos indígenas adoptada por Kenya y sobre el número de indígenas que hay en el país.

Его руководящие принципы 4, 5 и 6 связаны с определением коренного народа.
Los proyectos de directrices 4, 5 y 6 se refieren a la definición de pueblos indígenas.

В декабре 2011 года Камерун приступил к проведению исследования по определению коренных народов в стране, а в скором времени начнется второй этап этого исследования.
El Camerún puso en marcha un estudio sobre la identificación de los pueblos indígenas del país en diciembre de 2011, cuya segunda fase comenzará en breve.

Наблюдатели от Бангладеш, Индии и Нигерии заявили о том, что определение коренных народов является необходимым для достижения прогресса в этой области.
Los observadores de Bangladesh, la India y Nigeria dijeron que era esencial disponer de una definición de pueblos indígenas si se quería seguir promoviendo esta causa.

Г-н Гиссе высказал также точку зрения, согласно которой было бы полезно иметь определение коренных народов, которое следовало бы разработать в целях установления ясности.
El Sr. Guissé expresó también la opinión de que sería útil disponer de una definición de pueblos indígenas y que debía elaborarse para ver la cuestión con mayor claridad.

В заключение г-н Черниченко заявил, что он не согласен с мнением наблюдателя от МОТ относительно необходимости охвата определением коренных народов.
A guisa de conclusión, el Sr. Chernichenko dijo que no estaba de acuerdo con el observador de la OIT sobre la necesidad de incluir a las poblaciones indígenas en la definición.

При отсутствии определения коренного народа такие группы необходимо характеризовать исходя из их образа жизни.
En ausencia de una definición de pueblo indígena, es necesario caracterizar esos grupos sobre la base de su modo de vida.

Помимо этого, Центр планирует содействовать исследованию по определению коренных народов в Камеруне, проводимом министерством иностранных дел с целью подготовки проекта закона о защите коренного населения.
Por otra parte, el Centro prevé contribuir a un estudio de investigación sobre la definición de las poblaciones indígenas en el Camerún, a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, con la finalidad de preparar un proyecto de ley sobre la protección de las poblaciones indígenas..

При разработке определения" коренного народа" принцип самоопределения следует рассматривать не в качестве одного из основных критериев, а в качестве одного из вспомогательных критериев, при этом необходимо учитывать другие критерии.
Al formular la definición de población indígena, la autoidentificación no debe tomarse como criterio básico, sino como criterio adicional, sin excluir la necesidad de considerar otros principios.

Гн Кали Цай просит иранскую делегацию представить Комитету более полную информацию о положении коренных народов в государстве- участнике и, в частности, указать, содержится ли в иранском праве определение коренных народов и признано ли их существование в юридическом плане.
El Sr. Cali Tzay pide a la delegación iraní que proporcione al Comité información adicional sobre la situación de los pueblos indígenas en el Estado parte, y que indique concretamente si el derecho iraní contiene una definición de los pueblos indígenas y reconoce su existencia.

Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что, даже если Южная Африка косвенно признала определение коренных народов в том виде, как оно закреплено в Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, она напрямую не признает коренные народы в качестве народов, которые отличаются от других по причине их социальных, культурных и экономических условий или их особых обычаев и традиций.
El Sr. THORNBERRY indica que aunque Sudáfrica ha reconocido implícitamente la definición de pueblos indígenas que figura en el Convenio nº 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales, no reconoce expresamente a los pueblos indígenas como pueblos que se distinguen del resto por su condición social, cultural y económica o por las costumbres o tradiciones que les son propias.

Недавно был принят Закон о защите коренных и исконных народов, живущих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты( Закон№ 28736), в статье 2 которого дается определение коренных народов как" признающих себя таковыми, имеющих собственную культуру, владеющих землями и входящих в состав перуанского государства согласно Конституции.
Recientemente se aprobó la Ley para la protección de pueblos indígenas u originarios en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial, Ley Nº 28736, que tiene una definición sobre los pueblos indígenas en su artículo 2:" Aquellos que se autorreconocen como tales, mantienen una cultura propia, se encuentran en posesión de un área de tierra, forman parte del Estado peruano conforme a la Constitución.

Хотя многие гарантии в рамках СВОД- плюс содержат определенное требование в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия, во многих случаях фактические протоколы являются неэффективными и не гарантируют право давать или отзывать согласие( они не предоставляют надлежащую информацию, позволяющую обеспечивать, чтобы данное согласие было в реальности осознанным) и не обеспечивают определения коренными народами процедур принятия решений и выражения согласия.
Aunque muchas salvaguardias REDD-plus contienen algún tipo de prescripción sobre el consentimiento libre, previo e informado, en muchos casos, los protocolos aplicados son ineficaces y no garantizan el derecho a dar o retirar el consentimiento(no facilitan información suficiente para asegurar un consentimiento realmente informado) ni permiten con seguridad que los pueblos indígenas determinen los procesos de toma de decisiones y consentimiento.