Que es ОПРЕДЕЛИТЬ КОНЦЕПЦИЮ en Español

• definir el concepto
• defina el concepto
• definirse el concepto

Ejemplos de uso de Определить концепцию en Ruso y sus traducciones al Español

Шестому комитету также пора определить концепцию" международного терроризма".
Ha llegado también la hora de que la Sexta Comisión defina el concepto de" terrorismo internacional".

Печатные материалы по вопросам независимости судебных органов, как правило, содержат крайне ограниченное число показателей, позволяющих определить концепцию независимости судебных органов.
En los ensayos sobre independencia judicial se suele definir el concepto valiéndose de un número muy restringido de indicadores.

Для пример, как показано здесь, мы можем определить концепцию управления мат. И мы можем использовать Эта концепция выразить бизнес- правило о назначениях Бюро.
Por ejemplo, como se muestra aqui, nosotros podemos definir el concepto de un compañero de oficina, Y nosotros podemos usar ese concepto en la expresión de una regla de negocio acerca de tareas de oficina.

УСВН получило из Отдела закупок ряд отчетов о работе Рабочей группы по закупкам Целевой группы по вопросам общего обслуживания, в которых отражены попытки определить концепцию оптимальности затрат.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recibió de la División de Adquisiciones algunos documentos del Grupo de Trabajo para las adquisiciones del Equipo de Tareas de servicios comunes, en los que se intentaba definir el concepto de la relación óptima costo-calidad.

Кроме того, следует определить концепцию подотчетности в Секретариате, и в предстоящий доклад должны быть включены предложения о реально осуществимых методах обеспечения такой подотчетности.
Además, debe definirse el concepto de rendición de cuentas dentro de la Secretaría y el próximo informe debería incluir propuestas sobre métodos viables para hacer cumplir dicha rendición de cuentas.

Помимо проведения различий, как указывается в докладе, между гражданством физических лиц и государственной принадлежностью юридических лиц следовало бы определить концепцию гражданства в зависимости от того, какого права касается эта проблема: международного или внутреннего.
Aparte de distinguir, como se señala en el informe, entre la nacionalidad de las personas naturales y la de las jurídicas, habría que definir el concepto de nacionalidad según que el problema surja del derecho internacional o del derecho interno.

Во-первых, все стороны должны определить концепцию безопасности на основе принципов взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества, с тем чтобы создать благоприятные региональные и международные условия для ядерного разоружения.
En primer lugar, todas las partes deben establecer un concepto de seguridad basado en la confianza mutua y el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, a fin de crear un entorno regional e internacional propicio para el desarme nuclear.

Наша делегация, выступая в своем национальном качестве, хотела бы поделиться своими взглядами, как это было предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где содержалась просьба к Генеральной Ассамблее обсудить и определить концепцию безопасности человека.
Mi delegación, a título nacional, desea compartir sus opiniones, conforme se estipula por mandato en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), por el que se pide a la Asamblea General que examine y defina el concepto de seguridad humana.

Поэтому он призвал ИМО определить концепцию реальной связи в рыбопромысловом контексте в сотрудничестве с ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими международными организациями.
En consecuencia, el orador instó a la OMI a que defina el concepto de vínculo genuino en el contexto de la pesca, en cooperación con la FAO, las organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Рабочая группа также высказала мнение, что было бы уместнее решать ключевые вопросы, касающиеся обеспечения действенного контроля со стороны государства флага над рыболовным судном, нежели пытаться определить концепцию реальной связи между судном и государством, под флагом которого оно плавает76.
El Grupo de Trabajo también opinó que sería más productivo tratar de abordar los aspectos clave de una supervisión eficaz de los buques pesqueros por parte de los Estados de abanderamiento que tratar de definir el concepto de" vínculo real" entre un buque y el Estado del pabellón.

Что же касается субсидий, то здесь необходимо определить концепцию специфичности, а степень жесткости положений о возврате пошлины, содержащихся в приложениях II и III к Соглашению о субсидиях и компенсационных мерах, для развивающихся стран следует снизить.
En cuanto a las subvenciones, debe definirse el concepto de necesidades específicas, y las disposiciones sobre devolución de derechos establecidas en los anexos II y III del Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias deben aplicarse con mayor flexibilidad a los países en desarrollo.

Делегаты Ливийской Арабской Джамахирии, участвовавшие в работе этих мероприятий, подчеркивали позицию Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и настоятельно призывает определить концепцию терроризма, понять его причины и достичь соглашения о путях борьбы с ним.
Durante estos encuentros, las delegaciones de Libia han reafirmado la posición de la Jamahiriya Árabe Libia, que condena de forma absoluta el terrorismo en todas sus formas y expresiones y solicita que se defina este concepto, se estudien sus causas y se llegue a un consenso sobre los métodos para combatirlo.

Представитель коренных народов из организации" Права и демократия" добавил, что если существует необходимость определить концепцию самоопределения и ее взаимосвязь с принципом территориальной целостности, то это нужно сделать применительно ко всем, а не только к коренным народам, с тем чтобы избежать какой бы то ни было дискриминации.
Un representante indígena de la organización Derechos y Democracia agregó que si fuera necesario precisar el concepto de libre determinación y su relación con la integridad territorial, ello debería hacerse en el marco aplicable a todos los pueblos y no sólo a los pueblos indígenas, a fin de impedir toda forma de discriminación.

Она также представляет собой основной документ, определяющий концепцию безопасности Черногории.
También es el documento básico en que se define el concepto de seguridad de Montenegro.

Старшие руководители определяют концепцию и цели, а Управление людских ресурсов оказывает поддержку и методическое обеспечение, контролирует эффективность и разрабатывает стратегии и системы.
El personal directivo superior determina la visión y los objetivos, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos proporciona apoyo y orientación, vigila la eficacia y elabora estrategias y sistemas.

Не все подходят с одинаковыми мерками, когда мы пытаемся определить концепции геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечества.
No todo el mundo entiende lo mismo al tratar de definir los conceptos de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Генеральный секретарь, как и Группа высокого уровня, определяет концепцию<< ответственность по защите>gt; в качестве<< формирующейся нормы>gt;.
El Secretario General y el Grupo de alto nivel definen el concepto de" responsabilidad de proteger" como una" norma que se está imponiendo".

Первый пункт раздела 88 Уголовного закона определяет концепцию терроризма и определяет ответственность за него.
El primer párrafo de la sección 88 del Código Penal define el concepto de terrorismo y determina la responsabilidad por cometerlo.

Закон LXXVII 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств определяет концепцию коллективных прав меньшинств.
La Ley LXXVII de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas define el concepto de derechos colectivos de las minorías.

Определять концепции, относящиеся к сферам своей компетенции, исходя из установленных и международно принятых критериев;
Definir los conceptos relacionados con las áreas de su competencia, de acuerdo a criterios establecidos y aceptados a nivel internacional.

В Законе 1995 года об образовательной политике определены концепция и философская основа развития образования в Сент-Винсенте и Гренадинах.
La política de educación de 1995 articula la lógica y el fundamento filosófico del desarrollo educativo del país.

В этом документе определены концепции и задачи, основные принципы, стратегические цели, структура, критерии членства и вопросы управления Партнерства по горным районам.
En ese documento se definen la perspectiva y la misión, los principios rectores, la estructura, los criterios de incorporación y el mecanismo de conducción de la Alianza para las Montañas.

Для исправления существующего положения правительство выразило готовность сформулировать правовые положения, определяющие концепцию и осуществление правовой помощи благодаря указанному Закону и его применению.
Para remediar esta situación, el Gobierno ha expresado su voluntad de elaborar disposiciones legales que regulen el concepto y la administración de la asistencia letrada en el marco de la Ley mencionada y su reglamento.

Вовторых, даже в отношении общих обязательств, определяющих концепцию постепенного осуществления( изложенную в статьях, перечисленных в разделе A выше), было бы ошибочно считать, что они не имеют непосредственного результата.
En segundo lugar, en lo que respecta a las obligaciones generales que definen el concepto de la realización progresiva(expuestas en los artículos citados en la subsección A supra), sería un error referirse a ellas como obligaciones que no tienen efectos inmediatos.

Кроме того, Служба здравоохранения общин при МЗ определяет концепцию, разрабатывает и реализует компоненты пилотной программы, финансируемой за счет иностранных инвестиций, которая предусматривает участие общин в планировании и осуществлении проектов.
Además, el Servicio de Salud Comunitaria del Ministerio de Salud conceptualiza, elabora y gestiona componentes de los programas que reciben fondos externos y programas pilotos que se basan en la participación comunitaria durante la planificación y ejecución de los proyectos.

Это законодательство также определяет концепцию системы образования, которая характеризуется плюрализмом и разнообразием, принимая во внимание коллективные и индивидуальные ценности, потребности и чаяния путем обеспечения большего соответствия процесса образования условиям жизни и культуры Кабо-Верде.
Esta legislación también establece el concepto de un sistema educativo caracterizado por la pluralidad y la diversidad, que tenga en cuenta las necesidades, las aspiraciones y los valores colectivos e individuales, de modo que el proceso educativo sea más pertinente en relación con la vida y la cultura caboverdianas.

Пять лет спустя Организация Объединенных Наций в пунктах 138- 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года определила концепцию ответственности по защите( резолюция 60/ 1).
Cinco años más tarde, las Naciones Unidas definieron el concepto de responsabilidad de proteger en los párrafos 138 a 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Отмечалось, что статья 34 указывает на законные меры самообороны, не определяя концепции самообороны, которая является важной темой в международных отношениях, поскольку государства часто ссылаются на принцип самообороны для оправдания актов агрессии.
Se observó que el artículo 34 hacía referencia a las medidas de legítima defensa, sin definir ese concepto, que era un tema importante de las relaciones internacionales, ya que a menudo el principio de legítima defensa era invocado por los Estados para justificar actos de agresión.

В настоящем первом стратегическим плане на 2011- 2013 годы определены концепция, миссия и первоочередные задачи организации в части оказания поддержки государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций.
En este primer plan estratégico para el período 2011-2013 se establecen el enfoque, la misión y las prioridades de la organización en su función de apoyo a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.

С учетом обеспокоенности в отношении качества занятости Международная организация труда( МОТ) в 1999 году определила концепцию достойной работы как совокупность реализации четырех стратегических целей, закрепленных в мандате и ценностях МОТ: защита прав по месту работы; занятость; социальная защищенность и общественный диалог.
A fin de responder a las preocupaciones relacionadas con la calidad del empleo, en 1999 la Organización Internacional del Trabajo(OIT) definió el concepto de trabajo decente como el punto de convergencia de cuatro objetivos estratégicos incorporados en el mandato y los valores de la OIT: la promoción de los derechos en el trabajo, el empleo, la protección social y el diálogo social.