Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОРЯДОК en Español

• orden internacional
• orden mundial

Ejemplos de uso de Международный порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также четко обозначить рамки понятия<< справедливый международный порядокgt;gt;.
El concepto de un orden internacional equitativo también debe tener límites.

Это положение усугубляет несправедливый международный порядок, потворствующий самым сильным.
Situación legitimada por un orden internacional injusto, que favorece a los más poderosos.

Эти преступные действия не должны нарушать существующий международный порядок.
Estos actos criminales no deben convertirse en una aberración aceptada del orden internacional.

Народы Африки имеют право на мир, справедливый международный порядок и устойчивое развитие.
Los pueblos africanos tienen derecho a la paz, a un orden internacional justo y al desarrollo sostenible.

Хотя гражданство по сути регулируется внутренним законодательством, этот институт непосредственно затрагивает международный порядок.
Aunque la nacionalidad se rija fundamentalmente por la legislación interna, interesa directamente al orden internacional.

В свете этих перемен на данном этапе необходим такой международный порядок, который обеспечивал бы взаимодействие и единство.
Se requiere una interacción y una cohesión del orden internacional actual ante estos cambios.

Надежды на мирный и стабильный международный порядок, порожденные прекращением" холодной войны", до сих пор не реализованы.
Las esperanzas de un orden mundial pacífico y estable que surgieron tras el fin de la guerra fría todavía no se han convertido en realidad.

Этого требует заложенный в Уставе Организации Объединенных Наций международный порядок, который требует консенсуса в постхищническом мире.
Se trata de una exigencia del orden internacional previsto en la Carta de las Naciones Unidas, que requiere un consenso mundial posterior a la depredación.

Для Никарагуа мир и справедливый международный порядок являются неизменными основами государственной политики.
Para Nicaragua, la paz y el establecimiento de un orden internacional justo son compromisos irrenunciables de la nación nicaragüense.

Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей, в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок.
A una diplomacia que al principio se llevaba a cabo únicamente entre Estados se oponen las actividades de redes internacionales en que la acción individual se sustituye al orden internacional.

Международное право и международный порядок нарушаются и подрываются своевольными и бесцеремонными действиями некоторых крупных держав.
El derecho y el orden internacionales han sido violados y socavados por los actos arbitrarios de algunas grandes Potencias.

Но Франция и Германия могут также и воспрепятствовать ответственности Европы за международный порядок и за солидарность с США, оказавшимися под угрозой поражения в Ираке.
Pero Francia y Alemania también pueden bloquear la responsabilidad europea con el orden internacional y con la solidaridad hacia unos EU que se enfrentan a una posible derrota en Irak.

Она говорит, что ее также интересует, как растущие экстремизм и терроризм повлияют на справедливый и демократический международный порядок, особенно в развивающихся странах.
Se pregunta también qué efecto tendrían el extremismo y el terrorismo que están surgiendo en un orden internacional democrático y equitativo, especialmente en los países en desarrollo.

В пункте 3 f Совет также упомянул о международной солидарности как о праве народов и отдельных лиц, являющемся компонентом права на демократический и справедливый международный порядок.
En el párrafo 3 f, el Consejo también se refirió a la solidaridad internacional como derecho de los pueblos y las personas, que es un componente del derecho a un orden internacional democrático y equitativo.

Он сказал, что его группа сожалеет о том, что всестороннее обсуждение пункта проекта резолюции A, в котором содержится ссылка на" новый международный порядок в области информации и коммуникации", не представляется возможным.
Señaló que su grupo lamentaba que no hubiera sido posible examinar el párrafo del proyecto de resolución A en que se hacía referencia al denominado“nuevo orden mundial de la información y la comunicación”.

Они настоятельно призвали мусульманские страны играть более активную роль на международной арене, особенно на нынешнем переходном периоде, когда формируется международный порядок.
Instaron a los países musulmanes a que cumplieran una función más activa en la escena internacional, especialmente en este período de transición en que se está dando forma a un orden internacional en evolución.

В отсутствие многостороннего подхода небольшие и слабые государства не могли бы питать надежд на демократический международный порядок, в рамках которого они могли бы рассчитывать на независимость, мир и стабильность, развитие и процветание.
Sin el multilateralismo, los Estados pequeños o débiles no podrían esperar un orden internacional democrático en cuyo marco pudieran aspirar a la independencia, la paz y la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad.

В заключение оратор выражает полную поддержку проекту резолюции по вопросам, касающимся информации, и призывает государства- члены реализовывать новый международный порядок в области информации и коммуникации.
Para terminar, manifiesta su pleno apoyo al proyecto de resolución sobre cuestiones relativas a la información y pide a los Estados Miembros que instauren un nuevo orden mundial de la información y la comunicación.

Несколько стран, которые монополизировали экономическую, техническую и политическую власть, продолжают поддерживать международный порядок, который делает их все более богатыми, а большинство стран-- все более бедными, эксплуатируемыми и зависимыми.
Unos pocos países que monopolizan el poder económico, tecnológico y político siguen defendiendo un orden internacional que los hace a ellos más ricos y a la mayoría de los países cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.

Китай, США и другие участники этой гонки расходятся не только в идеях относительно данных, конфиденциальности и национального суверенитета, но даже во взглядах на то, как именно должен выглядеть международный порядок в XXI веке.
China, Estados Unidos y otros participantes no sólo tienen ideas encontradas sobre los datos, la privacidad y la soberanía nacional, sino también visiones divergentes de cómo debería ser el orden internacional del siglo XXI.

Обеспечить сохранение своего международного лидерства в поощрении прав на солидарность, мир, развитие, демократический и справедливый международный порядок, здоровую окружающую среду и самоопределение народов( Куба);
Mantener su liderazgo internacional en la promoción de los derechos a la solidaridad, la paz, el desarrollo, el orden internacional democrático y equitativo, un medio ambiente sano y la libre determinación de los pueblos(Cuba);

Если мы хотим создать международный порядок, основанный на демократии, то Организация Объединенных Наций должна быть образованием, воплощающим такой порядок, поэтому органы Организации Объединенных Наций должны пройти через демократическую реформу.
Si deseamos forjar un nuevo orden mundial que se fundamente en la democracia, las Naciones Unidas deben de ser la entidad que encarne ese orden. Por lo tanto, los órganos de las Naciones Unidas deben democratizarse.

Как подчеркивается в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1), важнейшим условием мирного сосуществования и сотрудничества между государствами является международный порядок, основанный на верховенстве права.
Como se destaca en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1), un orden internacional basado en el estado de derecho es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.

Так как право на справедливый международный порядок по-прежнему не носит юридически обязывающего характера, его делегация интересуется, каким Независимый эксперт видит дальнейший путь кодификации разработки и концептуального оформления права на развитие.
Habida cuenta de que el derecho a un orden internacional justo aún no es jurídicamente vinculante, su delegación se pregunta cómo vislumbra el Experto Independiente la ulterior codificación del desarrollo y la formulación conceptual del derecho al desarrollo.

Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире. В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.
Los pueblos de África entienden y comparten los ideales de justicia y equidad que deben prevalecer en el mundo, para lo cual es imprescindible instaurar un nuevo orden internacional, pues el actual lanza a la pobreza y al hambre al 80% de la población mundial.

Как подчеркивается в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), международный порядок, основанный на верховенстве права и международном праве, имеет важнейшее значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
Como se destaca en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.

Иордания, которая уважает принципы свободы печати, свободы выражения и плюрализма средств мaссовой информации, считает необходимым срочно установить новый международный порядок в области информации, который должен быть беспристрастным, справедливым и cбалансированным.
Jordania respeta los principios de la libertad de prensa, la libertad de expresión y de la pluralidad de los medios de difusión y considera urgente instaurar un nuevo orden mundial en materia de información que sea imparcial, justo y equilibrado.

Сейчас, когда мы стремимся создать новый, более гуманный международный порядок на предстоящее тысячелетие- порядок, который будет действительно отражать дух Всеобщей декларации прав человека,- давайте не забывать о том моральном напутствии, которое он дал нам.
En momentos en que procuramos establecer para el próximo milenio un nuevo orden internacional más humano, un orden que refleje verdaderamente el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos, recordemos la orientación moral que él nos ha dado.

Действительно, рассмотрение вопроса о финансировании Организации Объединенных Наций имеет важное значение именно потому, что этот вопрос является предметом более широкого обсуждения- обсуждения вопроса о том, каким образом установить законный и справедливый международный порядок, пока такая возможность все еще существует.
De hecho, el estudio de la financiación de las Naciones Unidas es importante precisamente porque forma parte de un debate más general, a saber, el de cómo crear un orden mundial justo y legítimo mientras haya la oportunidad de hacerlo.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что международный порядок, основанный на верховенстве права, должен включать в себя юридически обязательные и необязательные нормы; механизмы мониторинга их применения; институты урегулирования споров; а также практические инструменты предотвращения безнаказанности.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que un orden internacional basado en el estado de derecho debe incluir normas vinculantes y no vinculantes, mecanismos para supervisar su aplicación, instancias para dirimir conflictos y herramientas prácticas para evitar la impunidad.