Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРАВОВОЙ ПОРЯДОК en Español

• orden jurídico internacional
• ordenamiento jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международный правовой порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Формируется международный правовой порядок, и закон требует его соблюдения.
Se está desarrollando un orden jurídico internacional y el derecho exige que se aplique.

Более широкое признание юрисдикции Международного уголовного суда позволит также укрепить международный правовой порядок.
Una aceptación mayor de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia fortalecerá también el orden jurídico internacional.

Миру необходим международный правовой порядок, который господствует над законом джунглей.
El mundo precisa un orden jurídico internacional que substituya a la ley del más fuerte.

Постепенно при содействии гражданского общества Организация Объединенных Наций и ее государства- члены укрепляют международный правовой порядок.
Paulatinamente, con la ayuda de la sociedad civil, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros están reforzando el orden jurídico internacional.

Организация Объединенных Наций нужна нам, чтобы установить, осуществить и разработать международный правовой порядок на основе верховенства права.
Necesitamos a las Naciones Unidas para establecer, aplicar y elaborar un orden jurídico internacional que esté basado en el imperio del derecho.

Международный правовой порядок необходим, но он может функционировать, только если он поддерживается государствами, управляемыми с помощью верховенства права.
Hace falta un orden jurídico internacional, que sólo podrá funcionar si es defendido por Estados que se rigen por el estado de derecho.

Односторонний акт не может осуществляться в правовом вакууме; источником его действительности является его включение в международный правовой порядок.
Un acto unilateral no podía existir en un vacío jurídico y derivaba su validez de su inclusión en el ordenamiento jurídico internacional.

В этой связи важно, чтобы международный правовой порядок предоставлял как можно более широкую защиту персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу.
En ese sentido, es fundamental que el orden jurídico internacional ofrezca la mayor protección posible al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado.

Односторонний акт не может существовать в правовом вакууме; источником его действительности является его включение в международный правовой порядок.
Ningún acto unilateral puede concebirse en un vacío jurídico; su propio valor obligatorio deriva precisamente de su inserción en el orden jurídico internacional.

Прагматизма- поскольку мир состоит из независимых государств, и имеется международный правовой порядок, исходящий из политической и правовой реальности.
Pragmatismo, porque el mundo está compuesto por Estados soberanos y existe un orden jurídico internacional construido sobre la base de esa realidad política y jurídica..

Организация Объединенных Наций призвана поддерживать мир и безопасность, поощрять права человека, соблюдать гуманитарные обязательства и вырабатывать и поддерживать международный правовой порядок.
Se le pide a la Organización que mantenga la paz y la seguridad, promueva los derechos humanos, cumpla con sus compromisos de carácter humanitario y desarrolle y sostenga el orden jurídico internacional.

Международный правовой порядок продолжал развиваться в позитивном направлении в результате создания новых правых режимов, но затруднения, связанные с приданием ему всеобщего характера, несколько снизили достигнутые результаты.
El orden jurídico internacional ha seguido evolucionando en sentido positivo con la creación de nuevos regímenes jurídicos, pero el problema de lograr la universalidad ha empañado algunos de sus éxitos.

В рамках Организации Объединенных Наций удалось разработать новый международный правовой порядок для океанов, основанный на принципах мирного использования, сотрудничества и развития возможностей всех государств.
Dentro del marco de las Naciones Unidas, ha sido posible establecer un nuevo orden jurídico internacional para los océanos sobre la base de los principios de la utilización con fines pacíficos, de la cooperación y del desarrollo de los recursos de cada nación.

Мы надеемся, что подробное и объективное обсуждение этой концепции в Организации позволит нам осознать ее подлинный охват и последствия, а также найти пути для ее гармоничного включения в международный правовой порядок без всякого искаженного толкования.
Esperamos que una consideración detallada y objetiva de esta cuestión por la Organización nos lleve a conocer su verdadero alcance y sus implicaciones, así como la manera en que dicho concepto pueda insertarse armónicamente en el orden jurídico internacional sin lesionarlo, sin violentarlo.

Мы обращаем на это внимание потому, что международный правовой порядок никогда не будет прежним после одностороннего признания независимости Косово, так как многие сепаратистские движения в мире воспользуются этим вновь созданным прецедентом.
Lo señalamos porque el orden jurídico internacional nunca sería si se reconociera unilateralmente la independencia de Kosovo, puesto que muchos movimientos separatistas del mundo entero explotarían el precedente recién sentado.

Заявлять об обратном означает предполагать, что можно согласиться с объективным определением такого одностороннего акта, тогда как международный правовой порядок характеризуется релятивизмом межгосударственных отношений, что неразрывно связано с принципом согласия государства.
Sostener lo contrario equivaldría a suponer que es posible hacer una determinación objetiva de la validez de ese acto unilateral, mientras que el orden jurídico internacional se caracteriza por el relativismo de las relaciones entre los Estados, que está indisolublemente ligado con el principio del consentimiento del Estado.

Вызовы, с которыми сталкивается международный правовой порядок после 11 сентября 2001 года, и продолжающиеся коллективные высылки национальных меньшинств, ищущих убежища и беженцев делают тем более необходимыми внесение ясности в эту тему и ее четкую трактовку Специальным докладчиком.
Los problemas que se plantean al orden jurídico internacional desde el 11 de septiembre de 2001 y las actuales expulsiones colectivas de miembros de minorías nacionales, solicitantes de asilos y refugiados destaca la necesidad de aclarar el tema y el trato especial que le dispensa el Relator Especial.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что ответственность государств- членов международной организации за ее поведение в результате их членства или за их поведение, связанное с членством, имеет исключительное значение ввиду вызовов, с которыми сталкивается международный правовой порядок.
Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que la responsabilidad de los Estados miembros de una organización internacional por su conducta a raíz de su calidad de miembro, o por su conducta asociada con su calidad de miembro, es de importancia excepcional debido a los problemas que se plantean al orden jurídico internacional.

Поэтому Коста-Рика настоятельно призывает признать обязательную юрисдикцию Суда, отказаться от своих узконациональных интересов и тем самым укрепить все более авторитетный международный правовой порядок, особенно важный в условиях тесного переплетения цивилизаций, широких и взаимозависимых отношений между странами.
Costa Rica insta a aceptar la obligatoriedad de la jurisdicción de la Corte, abandonar los calculados intereses nacionales en aras de garantizar un orden jurídico internacional cada vez más creíble, a la altura de una época caracterizada por el entrecruzamiento de las civilizaciones y el carácter global e interdependiente de los nexos entre las sociedades.

Кто ценит международный правовой порядок, вызывает удовлетворение тот факт, что КМП, не избегая своей ответственности, дала относительно оперативно ответ, подготовив полный проект статута, представленный Комитету, приняв 60 статей и комментарии вместе с рекомендацией о принятии этого проекта на конференции полномочных представителей.
Es motivo de satisfacción para cuantos valoran el orden jurídico internacional que la CDI, en vez de eludir sus responsabilidades, haya dado una respuesta relativamente rápida con el proyecto de estatuto completo sometido a la Comisión, tras adoptar sus 60 artículos y comentarios junto con la recomendación de que se apruebe en una conferencia de plenipotenciarios.

Что речь идет об акте, затрагивающем как взаимоотношения между государствами, так и международный правовой порядок, международное право не может оставаться безучастным к тому, каким образом государство обосновывает свое решение о высылке; международное право воплощает собой те стандарты, которые служат основой для оценки международной правомерности акта высылки.
Si se trata de un acto que afecta a las relaciones entre Estados y al ordenamiento jurídico internacional, el derecho internacional no puede permanecer indiferente a la forma en que el Estado justifica la expulsión: es el punto de referencia que sirve para determinar la validez internacional del acto de expulsión.

Международный правовой порядок был укреплен посредством создания новых международных трибуналов, Международного уголовного суда и растущего числа миротворческих миссий под флагом Организации Объединенных Наций-- и, разумеется, посредством утверждения ЦРДТ на Саммите тысячелетия( резолюция 55/ 2) Организация Объединенных Наций продемонстрировала, какие грандиозные цели она может перед собой ставить.
El orden jurídico internacional se fortaleció gracias a los nuevos tribunales internacionales, a la Corte Penal Internacional y al creciente número de misiones de paz bajo la bandera de las Naciones Unidas, y por supuesto con el establecimiento de los ODM en la Cumbre del Milenio(resolución 55/2) las Naciones Unidas demostraron que pueden tener un gran alcance.

Если Организация не продемонстрирует эффективно способность гарантировать международный правовой порядок помимо" международной политики", где доминируют наиболее сильные государства, благодаря которым вводятся торгово- экономические эмбарго и попираются принципы невмешательства, то международная система, безусловно, вскоре окажется на мучительном и затяжном смертном одре.
Si la Organización no demuestra efectivamente su capacidad de garantizar el orden jurídico internacional por encima de las políticas internacionales hegemonizadas por las naciones más poderosas, que hasta imponen bloqueos económicos y comerciales y vulneran principios de no intervención, seguramente el sistema internacional entrará en una triste y prolongada agonía.

Мы твердо убеждены в том, что международный правовой порядок должен опираться на такие принципы и нормы межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела других государств, неприменение силы, мирное урегулирование споров, соблюдение договоров, уважение прав человека, право на развитие, защита и сохранение окружающей среды на планете, а также принцип общего наследия человечества.
Creemos que este orden jurídico internacional debe afirmar principios y normas de las relaciones internacionales tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la no utilización de la fuerza, la solución pacífica de las controversias, pacta sunt servanda, el respeto por los derechos humanos, el derecho al desarrollo, la protección y preservación del medio ambiente mundial y el principio del patrimonio común de la humanidad.

Необходимо обеспечить справедливый и равноправный международный правовой порядок: с этой целью различные международные институты, включая Совет Безопасности, необходимо срочно реформировать, с тем чтобы в них было представлено большее число государств- членов, и чтобы придать их решениям большую легитимность в глазах международного сообщества.
Debe establecerse un ordenamiento jurídico internacional justo y equitativo; a tales efectos, varias instituciones internacionales, entre ellas el Consejo de Seguridad, necesitan reformarse con urgencia de modo que sean más representativas de los Estados Miembros y que sus decisiones ganen en legitimidad a los ojos de la comunidad internacional..

Нидерланды будут и впредь предпринимать особые усилия с целью укрепления международного правового порядка.
Los Países Bajos seguirán esforzándose especialmente por promover el orden jurídico internacional.

Мы будем и впредь стремиться к развитию этого сотрудничества и укреплению международного правового порядка.
Seguiremos tratando de fortalecer esta cooperación y el orden jurídico internacional.

Он действительно является краеугольным камнем международного правового порядка.
Se trata realmente de una piedra angular del orden jurídico internacional.

Мы являемся свидетелями нарождения нового международного правового порядка.
Estamos siendo testigos de la emergencia de un nuevo orden jurídico internacional.

Сама структура доклада Генерального секретаря справедливо указывает на главную связь между международным правовым порядком и уважением прав человека.
En la estructura de la Memoria del Secretario General se destaca debidamente el vínculo esencial que existe entre un orden jurídico internacional y el respeto de los derechos humanos.