Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРАВОВОЙ ДОКУМЕНТ en Español

• instrumento jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международный правовой документ en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо выработать международный правовой документ по этому вопросу.
Debe negociarse un instrumento jurídico internacional a esos efectos.

Мы надеемся, что за такими обязательствами последует международный правовой документ.
Esperamos que tales compromisos sean seguidos por un instrumento jurídico internacional.

Однако никакой международный правовой документ не является совершенным и не может охватить все вопросы, требующие законодательных мер.
Sin embargo, ningún instrumento jurídico internacional es perfecto ni abarca todas las cuestiones sobre las que se debe legislar.

Число определений, включенных в международный правовой документ о ПГВКП, также рекомендовано свести к минимуму.
También se recomendó que el número de definiciones incluidas en un instrumento jurídico internacional sobre prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre fuera mínimo.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть привержены цели запрещения и уничтожения ядерного оружия и заключить с этой целью международный правовой документ.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse con la prohibición y destrucción de las armas nucleares y concluir un instrumento jurídico internacional a ese efecto.

Поэтому необходимо разработать международный правовой документ, запрещающий размещение средств вооружения в космическом пространстве.
En consecuencia, deberá redactarse un instrumento jurídico internacional para prohibir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Определение актов терроризма, содержащееся в проекте статьи 2, будет представлять собой первый случай, когда такое всеобъемлющее определение было включено в международный правовой документ.
La definición de actos de terrorismo contenida en el artículo 2 del proyecto consagra la primera vez que se incluye una definición tan amplia en un instrumento jurídico internacional.

Видимо, было бы целесообразно принять новый международный правовой документ, возможно в виде новой конвенции Организации Объединенных Наций о частных военных и охранных компаниях.
Tal vez se necesite un nuevo instrumento jurídico internacional, probablemente en forma de una nueva convención de las Naciones Unidas sobre empresas militares y de seguridad privadas.

Этот новый международный правовой документ является конкретным результатом решений и рекомендаций Конференции 1992 года в Рио-де-Жанейро; эта конвенция отличается от других международных инструментов.
Este nuevo instrumento jurídico internacional, resultado concreto de las decisiones y recomendaciones de la Cumbre celebrada en Río en junio de 1992, es muy diferente de otros instrumentos concluidos hasta la fecha.

Одна из делегаций считала, что следует разработать специальный международный правовой документ для содействия защите журналистов, работающих в районах вооруженных конфликтов.
Una delegación consideró que se debería elaborar un instrumento jurídico internacional especial para ayudar a proteger a los periodistas que trabajaran en zonas en las que hubiese conflictos armados.

Существует срочная необходимость выработать международный правовой документ, который сделает контрабандный провоз незаконных мигрантов наказуемым как транснациональное преступление. Это обеспечит судебное преследование виновных.
Es urgentemente necesario contar con un instrumento jurídico internacional que haga de la introducción clandestina de migrantes ilegales un delito transnacional punible, garantizando así que los que lo perpetran sean llevados ante la justicia.

Международное сообщество признало чрезвычайную дальновидность авторов Договора Тлателолко, которые разумно и творчески отреагировали на проблемы, возникшие в результате угрозы распространения ядерного оружия, разработав международный правовой документ, который стал источником вдохновения и примером для других стран, которые хотят создать безъядерные зоны.
La comunidad internacional ha reconocido la extraordinaria visión de futuro de los autores del Tratado de Tlatelolco, quienes de manera inteligente y creativa dieron respuesta al desafío planteado por los peligros de la proliferación nuclear redactando un instrumento jurídico internacional que se ha convertido en inspiración y modelo para otros países que deseen establecer zonas libres de armas nucleares.

Они должны разработать новый международный правовой документ, предусматривающий защиту всех людей, бегущих от голода, которые в настоящее время не подлежат защите в соответствии с международным правом в области прав человека, гуманитарным или беженским правом.
Deberían elaborar un nuevo instrumento jurídico internacional que proporcione protección a las personas que huyen del hambre, que no están actualmente protegidas por la normativa internacional de los derechos humanos, el derecho humanitario o el derecho de los refugiados.

Его делегация разделяет мнение Специального комитета о том, что желательно также разработать международный правовой документ о борьбе с коррупцией, учитывая увеличение масштабов коррупции, обусловленное негативными социально-экономическими последствиями глобализации.
La delegación de Swazilandia hace suya la opinión del Comité Especial de que también es deseable concertar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción, habida cuenta del incremento de la corrupción vinculado a las consecuencias sociales y económicas negativas de la mundialización.

В этой связи государства должны разработать новый международный правовой документ, который предоставит защиту всем людям, которые спасаются от голода и которые в настоящее время не защищены согласно международному праву прав человека, гуманитарному или беженскому праву;
A este respecto, los Estados deben elaborar un nuevo instrumento jurídico internacional que proporcione protección para todas las personas que huyen del hambre y que no están actualmente protegidas en virtud del derecho internacional de derechos humanos, del derecho humanitario o el derecho de los refugiados.

В мае 2011 года Специальный докладчик выступил с основным докладом на состоявшейся в Женеве сессии Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который в настоящее время разрабатывает международный правовой документ о традиционных знаниях, генетических ресурсах и произведениях традиционной культуры.
En mayo de 2011, el Relator Especial pronunció el discurso principal en un período de sesiones celebrado en Ginebra del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI, que está en vías de elaborar un instrumento jurídico internacional sobre conocimientos tradicionales, recursos genéticos y expresiones culturales tradicionales.

Мы с удовлетворением отмечаем, что этот международный правовой документ по борьбе с терроризмом, который стал тринадцатой по счету конвенцией в этой области, также является первым международным юридическим документом в этой сфере, утвержденным Генеральной Ассамблеей после 11 сентября 2001 года.
Tomamos nota con satisfacción de que este instrumento jurídico internacional sobre el terrorismo, que ahora es el decimotercer convenio en ese ámbito, es también el primer instrumento jurídico internacional en esa esfera que aprobó la Asamblea General después del 11 de septiembre de 001.

Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.

Международно- правовые документы: Конгвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
Instrumentos internacionales: Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Распространению международно- правовых документов уделялось и уделяется должное внимание.
Se ha prestado, y se sigue prestando, la debida atención a la difusión de documentos internacionales.

Семинар по международным правовым документам.
Curso práctico sobre instrumentos jurídicos internacionales.

Литва продолжает присоединяться к международным правовым документам в области прав человека.
Lituania continúa con su adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Предлагаемые предположения и соображения в отношении дополнительных международно- правовых документов.
Posibles supuestos y criterios para los instrumentos jurídicos internacionales adicionales.

Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу рассмотреть возможность разработки международно- правового документа против отмывания денежных средств.
Se recomendó que en el 11º Congreso se estudiara la posibilidad de negociar un instrumento jurídico internacional contra el blanqueo de capitales.

Оказывалось содействие проведению переговоров по международному правовому документу о стойких органических загрязнителях и осуществлению национальных действий по сокращению объема/ прекращению на раннем этапе их выбросов.
Facilitó las negociaciones de un instrumento jurídico internacional sobre contaminantes orgánicos persistentes, y apoyó la adopción de medidas nacionales sobre la pronta reducción o eliminación de sus descargas.

Этот Протокол является наиболее эффективным международным правовым документом в том, что касается его жизненно важных задач по осуществлению гарантий и проверки.
El Protocolo es el instrumento jurídico internacional más eficaz del OIEA en sus tareas fundamentales de salvaguardia y verificación.

И тем не менее до сих пор не существует никакого международно- правового документа для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sin embargo, no hay ningún instrumento jurídico internacional que aborde la cuestión del tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

Они подчеркнули необходимость разработки эффективного международно- правового документа против коррупции, помимо Конвенции против организованной преступности.
Además, subrayaron la necesidad de elaborar un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción, independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Новая конвенция призвана стать важнейшим международно- правовым документом, отражающим стремление международного сообщества принять меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
La nueva convención sería un instrumento jurídico internacional de gran importancia, que reflejaría la decisión de la comunidad internacional de prevenir y combatir la corrupción.

Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) сообщает, что Конвенция является международным правовым документом, а не учреждением или органом по осуществлению программ.
El Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica informa de que el Convenio es un instrumento jurídico internacional y no un organismo o un órgano de aplicación de programas.