Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВОВОГО ДОКУМЕНТА en Español

• instrumento jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международного правового документа en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для разработки международного правового документа против коррупции.
En su resolución 55/61, la Asamblea General decidió establecer un comité especial encargado de la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.

Второй аргумент в пользу принятия международного правового документа связан с самим характером деятельности сектора ЧВОК и ее влиянием на осуществление прав человека.
El segundo argumento a favor de un instrumento jurídico internacional enlaza con la propia naturaleza del sector de las EMSP y sus efectos en el ejercicio de los derechos humanos.

Цель проекта конвенции заключается в устранении этого пробела в международном праве путем принятия международного правового документа, который касается конкретно этой проблемы.
El convenio tenía por objeto colmar esa laguna del derecho internacional aprobando un instrumento jurídico internacional que se ocupara expresamente de la cuestión.

Нам трудно понять, каким образом заключение международного правового документа о негативных гарантиях безопасности могло бы создавать угрозу для безопасности некоторых стран.
Lo que nos resulta difícil entender es cómo la conclusión de un instrumento jurídico internacional sobre las garantías negativas de seguridad puede suponer una amenaza para la seguridad de algunos países.

Вшестых, обладающим ядерным оружием государствам следует как можно скорее завершить разработку международного правового документа о полном запрещении и полном уничтожении ядерного оружия.
En sexto lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deberían pactar cuanto antes un instrumento jurídico internacional sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

По мнению Китая, наилучшим способом предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве является заключение какого-либо нового международного правового документа на основе переговоров.
China considera que la mejor manera de prevenir el emplazamiento de armas y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es concertando un nuevo instrumento jurídico internacional mediante la negociación.

Было несколько предложений по этому вопросу, начиная с принятия протокола к ДНЯО и заканчивая разработкой международного правового документа, либо в контексте ДНЯО, либо в рамках Конференции по разоружению.
Se han presentado varias propuestas sobre la cuestión, que abarcan desde un protocolo al TNP hasta un instrumento jurídico internacional que se formularía o bien en el contexto del TNP o bien en la Conferencia de Desarme.

На прошедших недавно конференциях подчеркивалась важная роль, которую играют женщины в области развития и жизни общества, и необходимо, чтобы женщины знали о наличии международного правового документа, защищающего их права.
En conferencias recientes se ha resaltado la destacada función que cumple la mujer en el desarrollo y en la sociedad y es importante que la mujer sepa que hay un instrumento jurídico internacional que defiende sus derechos.

Вместе с тем в контексте Организации Объединенных Наций очевидно сформировались условия в отношении необходимости в наличии международного правового документа, касающегося клонирования человека в целях воспроизводства.
No obstante, en las Naciones Unidas parece haber un movimiento en favor de la adopción de un instrumento jurídico internacional que regule la clonación humana con fines de reproducción.

Разработка международного правового документа, имеющего характер и масштабы всеобъемлющей конвенции, потребует значительных усилий со стороны мирового сообщества, однако эти усилия будут вознаграждены.
Redactar un instrumento jurídico internacional de la naturaleza y la escala de una convención amplia requerirá esfuerzos considerables por parte de la comunidad internacional, pero los beneficios que se derivarán lo merecen.

Именно на это направлено предложение Украины о разработке будущего международного правового документа, который послужил бы надежной юридической основой для безопасного и устойчивого развития в масштабах всей планеты.
Tal es la clave de la propuesta de Ucrania relativa a la futura elaboración de un documento jurídico internacional que sirva de base jurídica sólida al desarrollo seguro y sostenible en todo el mundo.

Тем не менее Финляндия считает, что предлагаемый проект рамочной конвенции является соответствующей основой для разработки международного правового документа или типового договора, который можно будет приспособить к конкретным потребностям стран.
Finlandia consideró que el propuesto proyecto de convención marco era apropiado como base para la elaboración de un instrumento jurídico internacional o de un tratado modelo que se pudiese ajustar a las necesidades específicas de los países.

Для государств, которые выступают за принятие менее обязательного международного правового документа, например декларации, положения конвенции могли бы послужить полезным ориентиром для решения проблем, порождаемых правопреемством государств.
Para los Estados que apoyan la adopción de un instrumento jurídico internacional más flexible, como una declaración, las disposiciones de una convención podrían ofrecer una orientación útil para resolver los problemas que plantea la sucesión.

Мы также рассматриваем Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве главного международного правового документа для решения всех вопросов, касающихся прав и обязательств в области морской проблематики.
También consideramos que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es el instrumento jurídico internacional principal para tratar todas las cuestiones relativas a los derechos y obligaciones marítimos.

Государства- члены должны добиться прогресса в деле принятия международного правового документа, который мог бы обеспечить основы для эффективной борьбы со всеми террористическими актами, методами и практикой при одновременном полном уважении международного права.
Los Estados Miembros deben avanzar hacia la aprobación de un instrumento jurídico internacional que sirva de marco para combatir eficazmente los actos, métodos y prácticas terroristas con pleno apego al derecho internacional..

Наблюдатель от Боливии подчеркнула, что, по мнению ее правительства, принятие обязательного международного правового документа в области защиты традиционных знаний коренных народов является вопросом первостепенной важности.
La observadora de Bolivia destacó que en opinión de su Gobierno la aprobación de un instrumento jurídico internacional vinculante para la protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas era de máxima importancia.

Эти решения знаменуют собой новые положительные тенденции, наметившиеся в диалоге между ядерными и неядерными государствами, и должны рассматриваться как еще один шаг на пути создания универсального международного правового документа по данному вопросу.
Estas decisiones sirven como prueba de una nueva tendencia positiva en el diálogo entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares y deben ser consideradas como una medida más en la elaboración de un documento jurídico internacional pertinente.

Большое значение Япония придает также заключению в рамках Конвенции по<< негуманному>gt; оружию( КНО) эффективного и многозначительного международного правового документа, к которому подключились бы крупнейшие производители и обладатели кассетных боеприпасов.
El Japón también concede importancia a la creación de un instrumento jurídico internacional eficaz y sustantivo dentro del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que participen los mayores productores y poseedores de municiones en racimo.

Сейчас благоприятный момент для обсуждения и заключения международного правового документа, предусматривающего предоставление ядерными государствами гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в том что касается применения или угрозы применения ядерного оружия.
El momento es oportuno para negociar y concertar un instrumento jurídico internacional por el cual los Estados poseedores de armas nucleares den garantías de seguridad de que no utilizarán o amenazarán con utilizar armas nucleares contra los Estados no poseedores de esas armas.

Кроме того, Вьетнам голосовал за принятие резолюции о разработке всеобъемлющего и комплексного международного правового документа в целях поощрения и защиты прав и достоинства пожилых людей и будет активно участвовать в разработке этого документа..
Además, Viet Nam votó a favor de una resolución relativa a la creación de un instrumento jurídico internacional amplio e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas de edad y participará de una manera proactiva en la formulación de este instrumento..

Что касается безопасности персонала, то Япония с удовлетворением отмечает обсуждение в настоящее время в Шестом комитете вопроса о разработке международного правового документа, касающегося безопасности персонала Сил Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cuestión de la seguridad del personal, el Japón observa con satisfacción el debate en curso en la Sexta Comisión acerca de la elaboración de un instrumento jurídico internacional relativo a la seguridad del personal de las fuerzas de las Naciones Unidas.

Кроме того, в процессе обзора следует уделить должное внимание вопросам ядерного разоружения и гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в целях подготовки проекта обладающего законной силой международного правового документа о всеобъемлющих гарантиях безопасности.
Durante el proceso de examen deberá prestarse además debida atención a las cuestiones del desarme nuclear y a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares a fin de redactar un instrumento internacional jurídicamente vinculante relativo a las garantías amplias de seguridad.

Мы глубоко убеждены в том, что, сделав Договор о нераспространении бессрочным, государства- участники обеспечили его неизменную роль в качестве главного международного правового документа, предоставляющего основополагающие гарантии нераспространения ядерного оружия во всем мире.
Estamos totalmente convencidos de que al hacer del TNP un Tratado de duración indefinida, los Estados Partes garantizaron su papel continuo como el más importante instrumento jurídico internacional que proporciona una garantía básica para la no proliferación de las armas nucleares en todo el mundo.

Разработка международного правового документа с кодификацией договорного и обычного права относительно гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств будет содействовать созданию необходимых четких международных норм в этой области.
La elaboración de un instrumento jurídico internacional que codifique el derecho convencional y consuetudinario sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados contribuiría a satisfacer la necesidad de contar con normas internacionales claras en la materia.

Отмечая, что ядерное разоружение тесно связано с международной стратегической стабильностью, оратор указывает, что Конференция по разоружению должна завершить подготовку международного правового документа о запрете развертывания оружия в космическом пространстве.
Tras señalar que el desarme nuclear está estrechamente vinculado con la estabilidad estratégica internacional, dice que la Conferencia de Desarme debería concluir un instrumento jurídico internacional por el que se prohibiera el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

В связи с этим ААЮ считает, что исключение из того или иного международного правового документа государств как активных субъектов не имеет смысла с правовой точки зрения, поскольку государства по определению, безусловно, являются субъектами международного права.
A este respecto, la principal preocupación de la Asociación Americana de Juristas es que excluir de un instrumento de derecho internacional a los Estados como sujetos activos es un contrasentido jurídico, pues los Estados son, por definición, sujetos insoslayables del derecho internacional..

Одной из целей, предусмотренных для этих обсуждений, станет оказание помощи в поиске прочных решений проблемы детей- солдат в Африке и начало процесса разработки международного правового документа, направленного на предотвращение набора в армии детей.
Uno de los objetivos previstos para ese debate será tratar de encontrar soluciones duraderas al problema de los niños soldados en África y comenzar el proceso de elaboración de un instrumento jurídico internacional para impedir el reclutamiento de niños en los ejércitos.

Выработка международного правового документа об иммунитетах государств даст возможность регулировать действия государств и согласовать и уточнить правовые нормы в области юрисдикционных иммунитетов, что станет значительным вкладом в гармоничное и устойчивое развитие международных отношений.
La formulación de un instrumento jurídico internacional sobre las inmunidades de los Estados permitirá, pues, regular la acción de los Estados y armonizar y definir las disposiciones jurídicas sobre sus inmunidades jurisdiccionales, contribuyendo así al desarrollo armónico y estable de las relaciones internacionales..

Азербайджан выразил свою убежденность в необходимости усиления международного сотрудничества для предупреждения, борьбы и ликвидации терроризма и выразил надежду на то, что разработка глобального, всеобъемлющего международного правового документа, необходимого для достижения этой цели, является важным приоритетом.
Azerbaiyán dijo que estaba convencido de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, y expresó su convicción de que la formulación de un instrumento jurídico internacional general y amplio con esa finalidad era una prioridad importante.

В ходе совещаний Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта круга ведения по согласованию международного правового документа против коррупции многие делегации подчеркивали важность эффективных механизмов контроля за осуществлением новой конвенции.
Durante las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción, muchas delegaciones subrayaron la importancia de contar con mecanismos eficaces que permitieran supervisar la aplicación de la nueva convención.