Que es ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• aprobación de un instrumento internacional

Ejemplos de uso de Принятие международного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Международного документа по маркировке и отслеживанию стало первым важным шагом на пути осуществления Программы действий в этой связи.
La aprobación del Instrumento internacional sobre identificación y localización fue el primer paso importante hacia la aplicación del Programa de Acción en ese sentido.

Что касается статьи 5, то г-н Сисилианос подчеркнул, что принятие международного документа по культурным правам, определяющего содержание таких прав, было бы полезно для работы Комитета.
En lo que respecta al artículo 5, el Sr. Sicilianos subrayó que sería útil para la labor del Comité que se aprobara un instrumento internacional sobre los derechos culturales en que se definiera el contenido de esos derechos.

Мы поддерживаем принятие международного документа о незаконной брокерской деятельности, и готовы рассмотреть любые шаги, которые будут способствовать осуществлению мер укрепления доверия в этой области.
Apoyamos la concertación de un instrumento internacional sobre la intermediación, y examinaríamos toda acción que fortaleciera la elaboración de medidas de fomento de la confianza en ese ámbito.

Участники семинара отметили также, что им известно о многочисленных успехах, достигнутых государствами- членами после принятия Программы действий, включая представление Организации Объединенных Наций целого ряда национальных докладов, принятие международного документа, позволяющего выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие, ведущийся процесс согласования позиций по поводу Группы правительственных экспертов и принятие в прошлом году Генеральной Ассамблеей резолюции, касающейся договора о торговле оружием и обычных боеприпасов.
Los participantes también conocían los numerosos logros alcanzados por los Estados miembros tras la aprobación del Programa de Acción, entre ellos la cantidad de informes presentados a las Naciones Unidas, la aprobación del Instrumento internacional que permite la identificación y el seguimiento de las armas pequeñas ilícitas, el proceso en curso de facilitar la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y la aprobación por la Asamblea General, el año pasado, de una resolución en torno a un tratado sobre comercio de armas y munición convencional.

В этой связи Комитет полагает, что принятие международного документа о культурных правах с изложением содержания этих прав на базе современных принципов международного права представляется крайне полезным для целей работы Комитета.
En opinión del Comité, la aprobación de un instrumento internacional sobre derechos culturales, que describa el contenido de esos derechos sobre la base del estado actual del derecho internacional, sería de gran utilidad para los trabajos del Comité.

Принятие международного документа, регулирующего вопросы гражданства в случае правопреемства государств, стало бы важной вехой в развитии международного права, поскольку оно позволило бы сократить число случаев, когда лица становятся апатридами.
La aprobación de un instrumento internacional sobre el tema de la nacionalidad en caso de sucesión de Estados constituiría un notable avance en materia de derecho internacional, puesto que contribuiría a la reducción del número de apátridas.

Наиболее значительным достижением этого периода является принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, который был подготовлен в соответствии с моей первой рекомендацией.
El logro más importante del período fue la adopción del Instrumento internacional que permite a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, con lo que queda cumplida mi primera recomendación.

Ведь всего лишь за год до этого принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также консультации по проведению переговоров относительно правового документа по брокерской деятельности породили надежды относительно того, что будет вестись более широкая и скоординированная борьба с тем бедствием, которое представляют собой незаконные и дестабилизирующие поставки стрелкового оружия и легких вооружений.
El año anterior la aprobación de un Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, así como las consultas sobre la negociación de un instrumento jurídico relativo a la intermediación, habían suscitado esperanzas en una lucha generalizada y más coordinada contra el flagelo de la circulación ilícita y desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras.

Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Reiterando la importancia que reviste la aprobación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Несмотря на это, нам нужно и впредь добиваться выполнения этой Программы, а также принятия международного документа относительно маркировки и отслеживания таких вооружений.
A pesar de ello, debemos tratar de que se ejecute el Programa y se apruebe un instrumento internacional de identificación y localización de estas armas.

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
En primer lugar, es la aprobación de documentos internacionales que reglamentan las cuestiones de ciudadanía de forma que garanticen la igualdad de los derechos de hombres y mujeres.

Поощрять принятие международных документов о борьбе с терроризмом и законов, обеспечивающих их осуществление в полном объеме;
Promover la adhesión a los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la promulgación de leyes para su plena aplicación;

Принятие международных документов должно подкрепляться мерами, направленными на предотвращение повторения таких трагических ситуаций в каких бы то ни было районах мира.
La adopción de instrumentos internacionales debe sustentarse en medidas encaminadas a impedir la repetición de esas tragedias en cualquier parte del mundo.

Одного лишь принятия международных документов, будь то юридически обязательных или факультативных, недостаточно для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.
La aprobación de instrumentos internacionales por sí sola, sean vinculantes o de aplicación voluntaria, no es suficiente para asegurar la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Был также достигнут существенный прогресс в принятии международных документов, касающихся терроризма.
Se han hecho también considerables progresos en la aceptación de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияА/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение; см. также решение 60/ 519..
Reiterando la importancia que reviste la aprobación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitasA/60/88 y Corr.2, anexo; véase también la decisión 60/519..

Было предложено рассмотреть различные возможности, включая охват других форм клонирования на основе альтернативных механизмов, что, однако, не должно препятствовать принятию международного документа, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства.
Se sugirió la posibilidad de estudiar otras opciones, como la de abarcar otras formas de clonación por medio de mecanismos alternativos, pero sin impedir la aprobación de un instrumento internacional que prohibiera la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

В соответствии с пунктом 24 доклада Рабочей группы Швейцария представит Генеральной Ассамблее проект решения о принятии международного документа, которое как мы надеемся, состоится на основе консенсуса.
En virtud del párrafo 24 del informe del Grupo de Trabajo, Suiza presentará a la Asamblea General un proyecto de decisión sobre la aprobación del instrumento internacional, que esperamos sea por consenso.

Очевидно, что назрела необходимость в принятии международного документа, который бы регулировал международную торговлю оружием, боеприпасами и связанными с ними средствами и который можно было бы реализовать на национальном уровне.
Es evidente la necesidad de adoptar un instrumento internacional que regule el comercio mundial de armas, municiones y materiales relacionados, el cual deberá ser puesto en práctica a nivel nacional.

Как бы то ни было, обстановка, судя по всему, благоприятствует принятию международного документа по данному вопросу, свидетельством чему- тот факт, что пять ядерных держав являются теперь участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Sea como sea, el clima parece propicio para aprobar un instrumento internacional en la materia, como se desprende del hecho de que las cinco Potencias nucleares sean actualmente partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Тем не менее страна не стала дожидаться принятия международных документов или заявлений и планов действий Всемирных конференций, чтобы реализовать свою политическую волю в сфере защиты и обеспечения прав женщин.
Sin embargo, el país no esperó por la adopción de instrumentos internacionales o declaraciones y planes de acciones de Conferencias Mundiales para consagrar su voluntad política de proteger y garantizar los derechos de las mujeres.

Фактически после возвращения страны на путь демократии и особенно после принятия Федеральной конституции 1988 года Бразилия осуществила важные меры по принятию международных документов, направленных на защиту прав человека.
Desde el restablecimiento de la democracia y, en particular, tras la adopción de la Constitución Federal de 1988, el Brasil ha adoptado medidas importantes para la adopción de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Далее было подчеркнуто, что разработка и принятие международных документов об осуществлении глобальной стратегии борьбы против транснациональной преступной деятельности должны основываться на таких успешных примерах, как Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Se destacó además que la elaboración y aprobación de instrumentos internacionales para la aplicación de una estrategia mundial de lucha contra las actividades delictivas transnacionales debía basarse en ejemplos satisfactorios, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Одним из важнейших аспектов этой деятельности является принятие международных документов, которые наделяют юридической силой универсальные ценности, составляющие основу прав человека, и дают четкое определение этих прав, позволяющее обеспечить информированность об этих правах и их использование всеми людьми на всех этапах их жизни.
Un aspecto fundamental de sus actividades consiste en aprobar instrumentos internacionales para dar existencia jurídica a los valores universales en que se basan los derechos humanos y para definirlos de manera tal que todas las personas, en todas las etapas de su vida, puedan identificarlos con precisión, conocerlos y ejercitarlos.

Г-н СУАЛЕМ( Алжир) уточняет, что граждане узнают о принятии международных документов по каналам, упоминавшимся г-ном Дембри, а также благодаря процедуре рассмотрения в Комиссии по иностранным делам парламента, где министр иностранных дел излагает документы, подлежащие ратификации.
El Sr. SOUALEM(Argelia) precisa que la adopción de instrumentos internacionales se pone en conocimiento de los ciudadanos a través de los medios indicados por el Sr. Dembri, pero también a través del procedimiento de comunicación a la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento, ante la cual el Ministro de Relaciones Exteriores expone el objeto de las ratificaciones.

Для принятия международного документа настоятельно необходимо четко конкретизировать пути и средства ликвидации мин. Кроме того, в целях обеспечения контроля за производством и экспортом противопехотных наземных мин, а также предотвращения их распространения во всем мире такой документ должен носить связывающий характер для всех государств, и в особенности для государств, располагающих.
Para aprobar un instrumento internacional es indispensable especificar claramente los medios y procedimientos que deben utilizarse para eliminar las minas. Es más, el instrumento debe ser vinculante para todos los Estados, especialmente para los que cuentan con instalaciones industriales y militares altamente desarrolladas, a fin de controlar la producción y exportación de minas terrestres antipersonal e impedir su diseminación por todo el mundo.

Он выражает надежду на то, что в соответствии с содержащимися в докладе рекомендациями международное сообщество объявит детей" зоной мира" и что все правительства будут предпринимать усилия в целях принятия международного документа о запрещении производства и применения противопехотных наземных мин. Со своей стороны, правительство Новой Зеландии объявило в апреле 1996 года односторонний мораторий на применение противопехотных мин вооруженными силами страны.
Espera que, de conformidad con las recomendaciones formuladas en él, la comunidad internacional declare a los niños" zonas de paz" y que todos los gobiernos favorezcan la adopción de un instrumento internacional que prohíba la producción y la utilización de minas terrestres antipersonales. Por su parte, el Gobierno de Nueva Zelandia proclamó, en abril de 1996, una moratoria unilateral sobre la utilización de minas antipersonales por sus Fuerzas Armadas.

По мнению некоторых государств- членов, группа должна также рассмотреть вопрос о целесообразности разработки и принятия международного документа, регулирующего брокерскую деятельность, а решение относительно характера этого документа( будет ли он иметь обязательную юридическую силу или нет) должно быть принято Генеральной Ассамблеей либо в момент возложения мандата на группу, либо после представления группой окончательных рекомендаций.
Algunos Estados Miembros sugirieron que el grupo estudiara también la posibilidad de elaborar y aprobar un instrumento internacional que regule la intermediación en el comercio de armas. Sugirieron asimismo que la Asamblea General decidiera la naturaleza de dicho instrumento(jurídicamente vinculante o no) o bien en el momento de conferir el mandato al grupo, o bien cuando éste presentara sus recomendaciones finales.

Г-жа Риверо( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, выражает удовлетворение в связи со вступлением в силу Картахенского протокола о биологической безопасности и просит Конференцию Сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять меры, необходимые для принятия международного документа о справедливом распределении выгод, извлекаемых из использования биологических и генетических ресурсов.
La Sra. Rivero(Uruguay) hablando en nombre de los países miembros de MERCOSUR, Bolivia y Chile, acoge con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología y pide a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tome las medidas necesarias para aprobar un instrumento internacional que prevea la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos biológicos y genéticos.

Что касается проблемы международного терроризма, мое правительство разделяет мнение о том, что он влечет за собой негативные последствия для безопасности и стабильности народов и правительств. Поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на разработку и принятие международных документов, которые помогут заполнить существующие в этой области пробелы и позволят нам создать целостную международную правовую систему для ведения более эффективной борьбы с этим бедствием, от которого мы все страдаем.
En relación con el terrorismo internacional, mi Gobierno concuerda en el impacto que éste tiene en la seguridad y la estabilidad de los pueblos y gobiernos, razón por la cual apoyamos los esfuerzos para la elaboración y la adopción de instrumentos internacionales que llenen los vacíos en la materia y permitan tener un régimen jurídico internacional completo, a fin de luchar con mayor efectividad contra este flagelo que a todos nos afecta.