Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• instrumento internacional amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего международного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо достичь консенсуса в отношении всеобъемлющего международного документа, обеспечивающего рамки для борьбы с терроризмом.
Es necesario alcanzar un consenso que permita elaborar un instrumento jurídico que sirva de marco para combatir el terrorismo.

Какого-либо всеобъемлющего международного документа, обязывающего государства предотвращать стихийные или техногенные бедствия.
No hay ningún instrumento internacional de amplio alcance que obligue a los Estados a prevenir los desastres naturales o causados por el hombre.

Один представитель высказался в поддержку рассмотрения вопроса о подготовке всеобъемлющего международного документа о противодействии отмыванию денег.
Un representante se declaró partidario de considerar la negociación de un instrumento internacional amplio contra el blanqueo de dinero.

Следует признать, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, не смог добиться прогресса в деле разработки всеобъемлющего международного документа о терроризме.
Ha de reconocerse que el Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General no ha podido hacer progresos en la redacción de un instrumento internacional integral sobre el terrorismo.

Армения поддерживает усилия международного сообщества по разработке всеобъемлющего международного документа, который будет способствовать решению проблем в области торговли обычными вооружениями.
Armenia apoya los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para elaborar un instrumento internacional exhaustivo que contribuya a resolver los problemas relativos al comercio de armas convencionales.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступают за разработку нового всеобъемлющего международного документа по защите прав пожилых людей.
Las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas han defendido la necesidad de un nuevo instrumento internacional amplio que proteja los derechos de las personas de edad.

Несколько ораторов высказались за принятие всеобъемлющего международного документа по вопросу о международной миграции, однако ряд делегатов предостерегли против создания параллельных или дублирующих структур по вопросам миграции.
Varios oradores pidieron un instrumento internacional amplio en materia de migración internacional, mientras que algunos delegados advirtieron del peligro de crear estructuras paralelas o duplicadas en materia de migración.

Усилия международного сообщества по обеспечению прозрачности затрудняются как практическими, так и юридическими препятствиями, в том числе отсутствием всеобъемлющего международного документа, посвященного коррупции и отмыванию денег.
Los obstáculos prácticos y jurídicos, entre ellos la ausencia de un instrumento internacional amplio concerniente a la corrupción y el blanqueo de dinero, dificultan los esfuerzos internacionales por promover la transparencia.

Продолжаются переговоры о заключении всеобъемлющего международного документа против терроризма, а в резолюции 1373( 2201) Совета Безопасности предусматривается ряд правовых обязательств относительно принятия незамедлительных мер в ряде областей.
Continúan los esfuerzos por negociar un instrumento internacional amplio contra el terrorismo, y el Consejo de Seguridad creó en su resolución 1373(2001) una serie de obligaciones jurídicas relativas a la adopción de medidas inmediatas en una serie de esferas.

Пакистан предпринял шаги по борьбе с коррупцией, однако он сталкивается со многими проблемами, связанными, главным образом, с громоздкими и требующими много времени юридическими требованиями иностранных государств и отсутствием какого-либо всеобъемлющего международного документа.
El Pakistán ha adoptado medidas para luchar contra la corrupción, pero enfrenta muchos problemas, relacionados principalmente con los trámites judiciales laboriosos y engorrosos de otros Estados y la falta de un instrumento internacional general.

Подчеркивает важность Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и Протокола к ней в деле предупреждения, пресечения и наказания торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, в качестве первого всеобъемлющего международного документа по этому важному вопросу и призывает в кратчайшие возможные сроки добиться ее универсального признания;
Subraya la importancia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional del año 2000 y su Protocolo para prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, como primer instrumento internacional amplio en que se aborda este importante problema y se pide que se le dé cuanto antes alcance universal;

Ирландия считает, что существующий набор международных и региональных соглашений, будь то юридически или политически обязательных, закладывает прочную основу для разработки эффективного, всеобъемлющего международного документа, который будет обеспечивать, чтобы все сделки подвергались предварительной оценке рисков на предмет противоправности или возможных негативных последствий.
Irlanda cree que los acuerdos internacionales y regionales actualmente en vigor, lo mismo jurídica que políticamente vinculantes, constituyen una sólida base para preparar un instrumento internacional amplio y eficaz que garantice que todas las transacciones sean objeto de una evaluación previa de los riesgos con el fin de determinar su posible ilegalidad o las posibles consecuencias negativas.

Г-н Aборави( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что КОПУОС следует активизировать свои усилия по регламентированию использования космического пространства, а государствам следует заполнить пробелы в действующем законодательстве посредством принятия всеобъемлющего международного документа, который содержал бы определение космического пространства и содействовал бы предотвращению его милитаризации.
El Sr. Aborawi(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe avivar sus esfuerzos por reglamentar el uso del espacio ultraterrestre, y los Estados deben colmar la laguna que existe en la legislación pertinente aprobando un instrumento internacional amplio que defina el espacio ultraterrestre y contribuya a prevenir su militarización y su empleo para el emplazamiento de armas.

Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.
En efecto, la Convención codifica las normas universales de derechos humanos que son aplicables a las personas con discapacidad en un instrumento internacional amplio de derechos humanos.

Курсы учебной подготовки, организуемые Академией, в значительной степени основываются на Конвенции и других всеобъемлющих международных документах.
Las ofertas de formación de la Academia se basan en gran medida en la Convención y otros instrumentos internacionales amplios.

Необходимо разработать всеобъемлющий международный документ, который имел бы обязательную силу и опирался на принятые на ЮНСЕД принципы рационального использования, охраны и устойчивого освоения всех типов лесов.
Se debe elaborar un instrumento internacional amplio de carácter obligatorio sobre la base de los principios establecidos en la CNUMAD sobre el uso racional, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Все международное сообщество заинтересовано в том, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим минимальные общие стандарты в отношении поставок обычных вооружений.
En interés de toda la comunidad internacional, el comercio internacional de armas convencionales debe someterse a un instrumento internacional amplio que contenga normas mínimas comunes aplicables a las transferencias de esas armas.

Всеобъемлющий международный документ о минимальных уровнях социальной защиты, открытый для ратификации государствами- членами, усилил бы политическое воздействие и значимость концепции минимальных уровней социальной защиты, заметно обеспечил бы совместную ответственность всей системы Организации Объединенных Наций за осуществление концепции и ее реальное включение в дискуссии по вопросам социальной политики на национальном и международном уровнях.
Un instrumento internacional amplio sobre niveles mínimos de protección social, abierto a la ratificación por los Estados Miembros, aumentaría el impacto y el peso políticos del concepto de niveles de protección social, generaría visiblemente un sentido de copropiedad del concepto por parte de todo el sistema de las Naciones Unidas y garantizaría su verdadera integración en los debates sobre políticas sociales nacionales e internacionales..

Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является всеобъемлющим международным документом по борьбе с расизмом, обеспечивающим выполнение всеми государствами своих общих обязанностей по защите прав человека в целях создания более справедливого и безопасного мира, свободного от ненависти, экстремизма и дискриминации.
El Sr. Alshamsi(Emiratos Árabes Unidos) dice que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es un instrumento internacional exhaustivo destinado a combatir el racismo y garantizar que los Estados asuman la responsabilidad que les corresponde de proteger los derechos humanos, a fin de crear un mundo más justo y pacífico libre de odio, extremismo y discriminación.

Считается, что она стала частью международного права в области прав человека, так как в данном случае речь идет о всеобъемлющем международном документе, посвященном защите культурной и групповой самобытности и ценности разнообразия.
Se considera que ya forma parte de la legislación internacional de derechos humanos, puesto que se trata de un instrumento internacional de carácter general que aborda la protección de la identidad cultural y de los grupos y el valor de la diversidad.

Конвенция представляет собой всеобъемлющий международный документ в данной сфере, определяющий абсолютную нетерпимость к насилию в отношении женщин и насилию в семье.
Se trata del instrumento internacional de mayor alcance en este ámbito, que establece la tolerancia cero de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

Конвенция о запрещении противопехотных мин по-прежнему остается наиболее всеобъемлющим международным документом, нацеленным на искоренение такого бедствия, как противопехотные мины.
La Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal continúa siendo el instrumento internacional más completo para liberar al mundo del flagelo de tales minas.

В настоящее время Конвенция является самым всеобъемлющим международным документом в области поощрения и защиты прав ребенка, который, в случае эффективного осуществления, может в значительной мере способствовать ликвидации детского труда.
La Convención constituye actualmente el instrumento internacional más amplio para la promoción y la protección de los derechos del niño que, de aplicarse en forma efectiva, puede contribuir considerablemente a la eliminación del trabajo de menores.

Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций является наиболее конкретным и всеобъемлющим международным документом, обязывающим государства предотвращать бедствия и смягчать их последствия посредством учреждения механизмов уменьшения опасности бедствий.
En Asia y el Pacífico, el Acuerdo de la ASEAN sobre Gestión de Desastres y Respuesta de Emergencia es el instrumento internacional más específico y amplio que vincula a los Estados respecto de la prevención y la mitigación de los desastres mediante la adopción de mecanismos de reducción de riesgos.

Эта Декларация является первым всеобъемлющим международным документом, предусматривающим обязательство государств охранять существование и самобытность меньшинств и поощрять развитие их самобытности, а также право меньшинств пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, использовать свой язык, активно участвовать в принятии касающихся их решений и поддерживать контакты через границы.
La Declaración es el primer documento internacional detallado que estipula la obligación de los Estados de proteger la existencia e identidad de las minorías y de promover su identidad así como su derecho a disfrutar de su propia cultura, profesar y practicar su propia religión, utilizar su propio idioma, participar eficazmente en decisiones que les afecten y mantener contactos a través de las fronteras.

Прогресс в деле разработки всеобъемлющего и комплексного международного документа по правам инвалидов в контексте развития.
Progresos realizados en la elaboración de un instrumento internacional amplio e integral sobre los derechos de las personas con discapacidad en el contexto.

Ввиду отсутствия в настоящее время всеобъемлющего международного обязательного документа, обеспечивающего согласованную основу для регулирования этой деятельности, Европейский союз приветствует растущую поддержку договора о торговле оружием во всех районах мира.
Como actualmente no se dispone de un instrumento vinculante internacional y general para esta actividad, a la Unión Europea le complace el apoyo creciente que recibe en todas las partes del mundo el tratado relativo al comercio de armas.

В обзоре отмечается, что процессу формирования политики содействовал бы прогресс в деле разработки всеобъемлющего и комплексного международного документа, посвященного поощрению и защите прав инвалидов в контексте развития.
El examen sugiere que los progresos realizados en la elaboración de un instrumento internacional amplio e integrado para promover los derechos de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo podrían facilitar la formulación de políticas.

В связи с этим Канада считает, что заключение всеобъемлющего юридически обязательного международного документа, устанавливающего общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, отвечает интересам как отдельных государств, так и более широкого международного сообщества.
Por ese motivo, el Canadá cree que un instrumento internacional amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales conviene tanto a los Estados a título individual como a la comunidad internacional en su conjunto.

Ирландия была одним из соавторов резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи и привержена скорейшему принятию всеобъемлющего, юридически обязательного международного документа для охвата всех аспектов торговли обычными вооружениями.
Irlanda fue uno de los copatrocinadores de la resolución 61/89 de la Asamblea General y está resuelta a promover la pronta aprobación de un amplio instrumento internacional jurídicamente vinculante, que abarque todos los aspectos del comercio de armas convencionales.