Que es НОВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• nuevo instrumento internacional

Ejemplos de uso de Нового международного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Барбадос поддерживает призыв к проведению переговоров о заключении нового международного документа о маркировке и отслеживании оружия.
Barbados apoya el llamamiento a realizar negociaciones acerca de un nuevo instrumento internacional sobre identificación y localización de armas.

В этой связи была высказана идея о том, что одним из перспективных направлений является сужение сферы охвата любого нового международного документа.
A ese respecto se propuso que la reducción del alcance del nuevo instrumento internacional podría ofrecer una forma de seguir adelante.

Несколько делегаций выражали озабоченность по поводу любого мандата нового международного документа, касающегося наблюдения, контроля и надзора.
Algunas delegaciones expresaron preocupación respecto de todo mandato sobre seguimiento, control y vigilancia en un nuevo instrumento internacional.

Затем была изучена возможность разработки нового международного документа, регулирующего ответственность сторон в ходе мультимодальных перевозок.
Luego se realizó una encuesta sobre la viabilidad de aprobar un nuevo instrumento internacional que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.

На данном этапе его делегация придерживается мнения, что еще не пришло время для разработки нового международного документа в отношении преступлений против человечности.
En la actual coyuntura, la delegación de Malasia estima que aún no ha llegado el momento de elaborar un nuevo instrumento internacional sobre los crímenes de lesa humanidad.

Было также утверждено предложение о разработке нового международного документа о мелком рыболовстве, который будет посвящен потребностям развивающихся стран.
También se ha decidido elaborar un nuevo instrumento internacional sobre la pesca en pequeña escala que se centre en las necesidades de los países en desarrollo.

Они далее отметили, что вопрос об отсутствии политической воли для осуществления существующих документов не будет урегулирован посредством нового международного документа.
Observaron además que la falta de voluntad política en la aplicación de los instrumentos internacionales no se resolvería por medio de un nuevo instrumento internacional.

Компромиссная формулировка для учета различных взглядов, высказанных относительно возможности подготовки нового международного документа о борьбе с киберпреступностью( пункт 42);
El texto de avenencia utilizado para dar cabida a las diferentes opiniones expresadas con respecto a la viabilidad de negociar un nuevo instrumento internacional contra el delito cibernético(párr. 42);

Ряд ораторов выступили в поддержку подготовки нового международного документа о борьбе с киберпреступностью, в то время как другие выступавшие возразили против разработки такого документа..
Algunos oradores expresaron su apoyo a la elaboración de un nuevo instrumento internacional contra el delito cibernético, mientras que otros se opusieron a que se preparara un instrumento de esa índole.

Председатель отметил, что число воздержавшихся свидетельствует о том, что для достижения договоренности о рассмотрении нового международного документа требуется дополнительное время и обсуждения.
El Presidente observó que el número de abstenciones reflejaba la necesidad de contar con más tiempo y debates que llevaran a un acuerdo para considerar un nuevo instrumento internacional.

Ряд ораторов отметили проблемы, связанные с точным определением экономических и финансовых преступлений, и необходимость разработки такого определения до рассмотрения любого нового международного документа.
Varios oradores señalaron las dificultades que entrañaba definir con precisión la delincuencia económica y financiera, si bien era necesario hacerlo antes de considerar la posibilidad de elaborar un nuevo instrumento internacional.

На той же сессии Комиссия отметила, что правительства ряда стран выразили заинтересованность в разработке нового международного документа, касающегося реституционного правосудия и посредничества.
En el mismo período de sesiones, la Comisión observó que algunos gobiernos habían manifestado interés en negociar un nuevo instrumento internacional que tratara de la justicia restaurativa y la mediación.

Заключение нового международного документа о запрещении кассетных боеприпасов даст существенный гуманитарный эффект с точки зрения защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.
La concertación de un nuevo instrumento internacional por el que se prohíben las municiones en racimo producirá beneficios importantes en la esfera humanitaria en lo que se refiere a la protección de los civiles en las situaciones de conflicto.

В соответствии с рекомендациями этого совещания секретариат провел исследование по вопросу о возможности принятия нового международного документа, регулирующего ответственность, возникающую в связи со смешанными перевозками.
Siguiendo las recomendaciones de esa reunión, la secretaría realizó un estudio para determinar si era posible elaborar un nuevo instrumento internacional que reglamentara la responsabilidad en el transporte multimodal.

Мы не можем сковывать деятельность рабочей группы такими содержащимися в предпоследнем пункте преамбулы фразами, как" на которых не должно отразиться принятие нового международного документа".
No podemos limitar la actividad de ese grupo de trabajo con frases como las del penúltimo párrafo del preámbulo de este proyecto, tal como“que no deberían verse afectados por la aprobación de un nuevo instrumento internacional”.

Многие делегации напомнили, что общая цель нового международного документа должна заключаться в сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones recordaron que el objetivo general de un nuevo instrumento internacional debería ser la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Кроме того, правительства трех стран предложили на конференции разработать или обеспечить рамки для разработки нового международного документа по международной миграции, в форме либо конвенции, либо хартии.
Además, tres gobiernos sugirieron que en la celebración de una conferencia se podría redactar o crear las condiciones para la redacción de un nuevo instrumento internacional sobre migración internacional, ya sea en forma de convención o carta.

Одна из наиболее осознаваемых ценностей нового международного документа заключается в установлении обязательств государств принимать законодательные меры для обеспечения того, чтобы определенные формы поведения были квалифицированы как уголовные преступления.
Uno de los valores más apreciados del nuevo instrumento internacional era la obligación de los Estados de tomar medidas legislativas para asegurar que ciertas formas de conducta fueran tipificadas como delitos penales.

В этой резолюции также рассматривается вопрос двусторонних и многосторонних соглашений и указывается, что они не должны быть затронуты принятием нового международного документа, если на то не будет иного решения участников этих соглашений.
Dicha resolución también trataba el tema de los acuerdos bilaterales y multilaterales, señalando que no deberían verse afectados por la aprobación de un nuevo instrumento internacional a menos que las partes en esos acuerdos decidieran otra cosa.

Сформулировать предложения относительно различных вариантов деятельности на будущее, как с целью более оптимального использования действующих правозащитных норм и механизмов применительно к инвалидности, так и для изучения необходимости разработки нового международного документа.
Indicar opciones para el futuro tanto para mejorar el uso de las normas vigentes y de los actuales mecanismos de derechos humanos en relación con la discapacidad como para examinar la posible necesidad de elaborar un nuevo instrumento internacional.

Совещание напомнило о рекомендациях Азиатско-тихоокеанского регионального подготовительного совещания к одиннадцатому Конгрессу в отношении рассмотрения нового международного документа о борьбе с отмыванием денежных средств( A/ CONF. 203/ RPM. 1/ 1, пункт 27).
La Reunión recordó las recomendaciones formuladas en la Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico para el 11° Congreso con respecto al examen de un nuevo instrumento internacional contra el blanqueo de capitales(A/CONF.203/RPM.1/1, párr. 27).

Общие прения по вопросам, касающимся нового международного документа, посвященного проблеме инвалидности, включая предложения относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Debate general sobre cuestiones relativas a un nuevo instrumento internacional sobre la discapacidad, incluidas propuestas relativas a una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Например, Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия подтвердили свою полезность в качестве нового международного документа, способствующего достижению их целей.
Por ejemplo, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal han demostrado su utilidad en un nuevo instrumento internacional para promover la realización de sus objetivos.

Рабочая группа считает, что Совет по правам человека будет наилучшим форумом для разработки нового международного документа по вопросу о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний и контроле и надзоре за ней в целях предотвращения негативного влияния на осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que el Consejo de Derechos Humanos constituiría el mejor foro para la elaboración de un nuevo instrumento internacional para la regulación, supervisión y vigilancia de esas empresas, que estudiaría las repercusiones que tienen en los derechos humanos las actividades de esas empresas.

Представитель одного из государств- членов также особо выделил необходимость активизации осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и работы региональных комиссий в области прав человека, а не разработки какогото нового международного документа.
Un Estado Miembro también subrayó que era importante fortalecer la ejecución del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la labor de las comisiones regionales en materia de derechos humanos, en vez de establecer un nuevo instrumento internacional.

Принимая во внимание существование двусторонних или многосторонних соглашений, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, на которых не должно отразиться принятие нового международного документа, если стороны этих соглашений не решат иначе.
Teniendo en cuenta la existencia de acuerdos bilaterales o multilaterales que rigen los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, que no deberían verse afectados por la aprobación de un nuevo instrumento internacional a menos que las partes en esos acuerdos hayan decidido otra cosa.

Наряду с неукоснительным соблюдением действующих положений системы международного права следовало бы подумать о разработке нового международного документа, который не только обеспечивал бы защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, но и предусматривал бы суровое наказание виновных в нарушении его положений.
Si bien hay que aplicar cabalmente las disposiciones existentes del sistema jurídico internacional, habría que estudiar la posibilidad de elaborar un nuevo instrumento internacional que a la vez brinde protección al personal de las Naciones Unidas y personal conexo y establezca que los responsables de violar sus disposiciones serán severamente sancionados.

С вопросом об ответственности должностных лиц в командировках Организации Объединенных Наций связаны вопросы, касающиеся общих принципов уголовного права и юрисдикционных полномочий. В силу вышесказанного до создания нового международного документа необходимо рассмотреть существующие пробелы в законодательстве государств.
Dado que la exigencia de rendición de cuentas de los funcionarios de las Naciones Unidas en misión entraña cuestiones relacionadas con los principios generales del derecho penal y la competencia jurisdiccional, es preciso examinar con detenimiento las lagunas que puedan existir en las legislaciones de los Estados antes de crear un nuevo instrumento internacional.

Они отметили отсутствие в настоящее время насущной необходимости в разработке такого нового международного документа, поскольку уже приняты четыре конвенции Организации Объединенных Наций, положения которых касаются борьбы с отмыванием денег, а также различные другие международные стандарты, в частности рекомендации Целевой группы по финансовым мероприятиям, поддерживаемые многими государствами- членами.
Argumentaron que no había una necesidad apremiante de elaborar un nuevo instrumento internacional, puesto que ya había cuatro convenciones de las Naciones Unidas que contenían disposiciones sobre el blanqueo de capitales, además de otras normas internacionales, como las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera, que muchos Estados Miembros habían suscrito.

С учетом того, что Конференция участников 2000 года признала законность юридически обязательных негативных гарантий безопасности и призвала вынести в адрес Конференции участников 2005 года рекомендации по данному вопросу, Швейцария выступает за настоятельную рекомендацию о том, чтобы предоставить государствам- участникам мандат на переговоры о заключении нового международного документа.
Habida cuenta de que en la Conferencia de Examen de 2000 se había reconocido la legitimidad de las garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes y se había pedido a la Conferencia de Examen de 2005 que presentara recomendaciones al respecto, Suiza está a favor de una recomendación urgente por la que se otorgue a los Estados partes el mandato de negociar un nuevo instrumento internacional.