Que es ПРОЕКТА МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• proyecto de instrumento internacional

Ejemplos de uso de Проекта международного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцария взаимодействовала, в частности, с Францией в рамках подготовки проекта международного документа об отслеживании и маркировке этих видов оружия.
Suiza, en particular, se ha comprometido en conjunto con Francia a preparar un proyecto de instrumento internacional para identificar y rastrear esas armas.

В 2002 году Комиссия ООН по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приступила к работе по подготовке нового проекта международного документа по транспортному праву.
En 2002, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) inició sus deliberaciones para la preparación de un nuevo proyecto de instrumento internacional sobre el derecho del transporte.

Группа внесла значительный вклад в достижение договоренности по заключительному тексту проекта международного документа по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo contribuyó significativamente al acuerdo alcanzado sobre el texto final de un proyecto de instrumento internacional relativo al rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Одним из наиболее важных направлений деятельности в этой области является работа Комиссии ООН по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) по подготовке нового проекта международного документа по транспортному праву.
Una de las novedades más importantes es la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) destinada a preparar un nuevo proyecto de instrumento internacional sobre el derecho del transporte.

Группа внесла существенный вклад в достижение в июне этого года согласия по поводу окончательной редакции проекта международного документа по отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo contribuyó significativamente al acuerdo que se alcanzó el pasado junio sobre el texto definitivo de un proyecto de instrumento internacional relativo al rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Предстоящее принятие Ассамблеей проекта международного документа, позволяющего государствам быстро и надежно выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, также станет заметным достижением в этом плане.
La próxima aprobación en nuestra Asamblea de un proyecto de instrumento internacional encaminado a permitir que los Estados procedan a la identificación y el rastreo rápido y fiable de las armas pequeñas y las armas ligeras constituirá también un progreso notable.

Мы также приветствуем работу, проделанную в этом году Рабочей группой открытого состава, которая занимается выработкой проекта международного документа по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
Asimismo, acogemos con beneplácito el trabajo realizado este año por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un proyecto de instrumento internacional sobre el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Я надеюсь, что Комитет примет меры для скорейшего принятия проекта международного документа, который позволил бы государствам своевременно и безошибочно идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, а также обеспечит руководящие указания для дальнейшей работы.
Espero que la Comisión haga gestiones para que se aplique cuanto antes y de manera efectiva el proyecto de instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, y espero que la Comisión dé orientaciones sobre la labor que hay que hacer a continuación.

На своей третьей, заключительной, сессии Рабочая группа достигла консенсуса в отношении подготовки проекта международного документа политического характера и рекомендовала Генеральной Ассамблее принять его на ее шестидесятой сессии.
En su tercer y último período de sesiones, el Grupo de Trabajo logró un consenso sobre un proyecto de instrumento internacional de naturaleza política y recomendó que la Asamblea General lo aprobara en su sexagésimo período de sesiones.

Наша делегация с нетерпением ожидает официального утверждения и полного осуществления проекта международного документа, согласованного Рабочей группой открытого состава в июне этого года и направленного на то, чтобы дать государствам возможность своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Mi delegación espera con interés la adopción formal y la plena aplicación del proyecto de instrumento internacional concluido por el Grupo de trabajo de composición abierta en junio de este año, cuyo objetivo es permitir a los Estados identificar y detectar, de forma oportuna y fiable, las armas pequeñas y las armas ligeras.

Кроме того, Япония полагает, что обзорная конференция станет хорошей возможностью для всех стран поделиться опытом в области осуществления проекта международного документа по маркировке и отслеживанию, переговоры по которому мы завершили в июне этого года.
Además, el Japón considera que la Conferencia de Examen será una buena oportunidad para que cada país comparta sus experiencias relacionadas con la aplicación del proyecto de instrumento internacional para identificar y rastrear armas, cuyas negociaciones concluimos en junio de este año.

В том что касается вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, мы приветствуем принятие проекта международного документа, регламентирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, как существенное достижение в рамках наших усилий по выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En cuanto a la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, celebramos que se haya aprobado el proyecto de instrumento internacional para regular el marcado y el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras, ya que es un logro importante en nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что работа, проделанная Варшавским совещанием, создала основы для разработки проекта международного документа, который был бы всеобъемлющим и гибким, с тем чтобы противодействовать постоянно меняющимся формам и динамике организованной транснациональной преступности.
En su declaración de clausura, el Presidente subrayó que la labor realizada en la Reunión de Varsovia sentaba las bases para elaborar un proyecto de instrumento internacional que fuera amplio y flexible para poder contrarrestar las siempre cambiantes formas y dinámicas de la delincuencia transnacional organizada.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендации 1( отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений), в частности деятельность Рабочей группы открытого состава, которая 24 января 2005 года начала согласование проекта международного документа для целей своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Me complace observar los progresos logrados en la aplicación de la recomendación 1, relativa a la localización de armas pequeñas y ligeras ilícitas, en particular la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta, que el 24 de enero de 2005 comenzó las negociaciones sobre un proyecto de instrumento internacional para identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

На соответствующих форумах следует немедленно начать обсуждение международных договоренностей для составления проекта международного документа, имеющего обязательную юридическую силу и дающего безоговорочные гарантии безопасности государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, относительно того, что пять ядерных держав не будут применять против них ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения до полной ликвидации ядерного оружия.
Iniciar de inmediato, en los foros apropiados, debates sobre los arreglos internacionales para la redacción de un proyecto de instrumento internacional de carácter vinculante que permita a los Estados Partes no poseedores de armas nucleares obtener de los cinco Estados Partes que poseen armas nucleares garantías de seguridad incondicionales ante el uso o la amenaza de uso de armas nucleares contra ellos, con vistas a la eliminación completa y definitiva de las armas nucleares.

Хотя сделать предстоит еще очень многое, принятие в 2001 году Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, за которым последовало одобрение проекта международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, и вступление в прошлом году в силу Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности явились существенными шагами в надлежащем направлении.
Si bien todavía queda mucho por hacer, la aprobación en 2001 del Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, seguido de la aprobación del proyecto de instrumento internacional sobre el marcado y rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras, y la entrada en vigor el año pasado del Protocolo relativo a las armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transna-cional representaron un importante paso en la dirección correcta.

На соответствующих форумах следует немедленно начать обсуждение международных договоренностей для составления проекта международного документа, имеющего обязательную юридическую силу и дающего государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, безусловные гарантии безопасности, в соответствии с которыми пять ядерных держав не будут применять против них ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения вплоть до полной ликвидации ядерного оружия.
Se deben iniciar de inmediato, en los foros apropiados, debates sobre los arreglos internacionales para la redacción de un proyecto de instrumento internacional de carácter vinculante que permita a los Estados partes no poseedores de armas nucleares obtener de las cinco Potencias nucleares garantías de seguridad incondicionales de que no se los someterá al uso o la amenaza de uso de armas nucleares contra ellos hasta que se hayan eliminado completa y definitivamente las armas nucleares.

Проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Proyecto de instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Достижение договоренности по проекту международного документа о выявлении и отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой значительный прогресс в многосторонней борьбе с таким оружием.
El acuerdo sobre un proyecto de instrumento internacional con miras a identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas representa un progreso importante en el proceso multilateral para combatir dichas armas.

Достойно сожаления, что переговоры по проекту международного документа относительно брокерской деятельности отложены на вторую половину 2006 года.
Es de lamentar que las negociaciones relativas a un proyecto de instrumento internacional sobre intermediación se hayan aplazado hasta el segundo semestre de 2006.

Рабочей группе удалось достичь консенсуса по проекту международного документа политического характера, и поэтому она рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект документа, прилагаемый к настоящему докладу, на своей шестидесятой сессии.
El Grupo de Trabajo logró un consenso sobre un proyecto de instrumento internacional de naturaleza política y, por consiguiente, recomienda que en su sexagésimo período de sesiones la Asamblea General apruebe el proyecto de instrumento anexo al presente informe.

Ей удалось достичь консенсуса по проекту международного документа политического характера, и она рекомендовала Генеральной Ассамблее утвердить этот прилагаемый к ее докладу( А/ 60/ 88) документ на ее шестидесятой сессии.
Logró llegar a un consenso sobre un proyecto de instrumento internacional de índole política y recomendó que el proyecto de instrumento anexo a su informe fuese aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Мы надеемся, что проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет принят на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el proyecto de instrumento internacional que permite a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, se apruebe en este período de sesiones e la Asamblea General.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее проект международного документа по вопросу о борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов( A/ 52/ 357);
Carta de fecha 16 de septiembre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, por la que se transmite un proyecto de instrumento internacional contra la introducción clandestina de migrantes ilegales(A/52/357);

Благодаря руководству посла Тальмана( Швейцария) и проявленной делегациями гибкости Рабочая группа открытого состава смогла завершить работу над проектом международного документа, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Gracias a las dotes de dirección del Embajador Thalmann de Suiza y a la flexibilidad de que han hecho gala las delegaciones, el Grupo de Trabajo de composición abierta logró finalizar un proyecto de instrumento internacional para que los Estados puedan identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, успешно завершила переговоры, приняв проект международного документа.
Mi delegación se siente complacida de señalar que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el marcado y el rastreo de armas pequeñas y ligeras ha concluido con éxito las negociaciones al adoptar un proyecto de instrumento internacional.

Мы приветствуем тот факт, что в июне этого года рабочая группа, созданная Генеральной Ассамблеей для поиска решения этой проблемы, приняла проект международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений.
Encomiamos el hecho de que en junio pasado el grupo de trabajo que la Asamblea General estableció a tal efecto haya aprobado un proyecto de instrumento internacional sobre la identificación y el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras.

Принятие проектов международных документов, касающихся насильственного исчезновения и прав коренных народов, и передача их на рассмотрение Генеральной Ассамблеи являются прямым свидетельством прогресса, достигнутого Советом на этих направлениях.
La adopción y remisión a esta Asamblea General de los proyectos de instrumentos internacionales en materia de desaparición forzada de personas y de derechos de los pueblos indígenas, es prueba fiel de los avances del Consejo en esta materia.

Рассмотрев различные представленные ей доклады, Комиссия по правам человека в своей резолюции 36( XXXVII) от 11 марта 1981 года 3/ постановила учредить рабочую группу в составе 15 правительственных экспертов, поручив им подготовить доклад, содержащий конкретные предложения по осуществлению права на развитие, а также проект международного документа по этому вопросу.
Después de examinar los diversos informes que le presentaron, la Comisión de Derechos Humanos decidió en su resolución 36(XXXVII), de 11 de marzo de 19813, crear un grupo de trabajo compuesto por 15 expertos gubernamentales y encargado de redactar un informe con propuestas concretas para lograr la realización del derecho al desarrollo y un proyecto de instrumento internacional sobre esta materia.

В ходе переговоров по этим двум проектам международных документов позиция Бразилии основывалась на признании коллективных прав и автономий коренных народов внутри государства в том, что касается распоряжения их землями и эксплуатации природных ресурсов, а также возможности эффективного участия коренных народов в выработке и осуществлении государственной политики, затрагивающей их интересы.
En las negociaciones de estos dos proyectos de instrumentos internacionales, la posición del Brasil se basó en el reconocimiento de los derechos colectivos y los espacios autónomos de los pueblos indígenas en el interior del Estado con respecto a la gestión de las tierras indígenas y la explotación de los recursos naturales, así como la posibilidad de una participación efectiva de la población indígena en la formulación y aplicación de políticas públicas relativas a los asuntos de su interés.