Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• controles generales

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

В Российской Федерации законодательно закреплены правила всеобъемлющего контроля.
En la Federación de Rusia la legislación establece normas de control general.

Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, содержащиеся в Законе об оружии массового уничтожения.
Australia también lleva a cabo controles generales previstos en la Ley relativa a las armas de destrucción en masa.

Такие списки конечных пользователей имеют особую ценность в осуществлении, в частности, мер всеобъемлющего контроля.
Esas listas de usuarios finales son especialmente valiosas para aplicar los controles generales.

Одной из неотложных задач, выполнение которой является весьма желательным, является установление всеобъемлющего контроля за откачкой воды из ископаемых водоносных горизонтов.
Es muy aconsejable y urgente establecer un control integral de la extracción de los acuíferos fósiles transfronterizos.

В отношении товаров, не включенных в список, правительство Республики Корея применяет процедуру всеобъемлющего контроля.
Por lo que respecta a los artículos no incluidos en listas, el Gobierno de la República de Corea ha aplicado controles generales.

Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, предусмотренные в Законе об оружии массового уничтожения 1995 года( предотвращение распространения).
Australia también aplica los controles generales previstos en la Ley de 1995 de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Принятие национальных законодательных и административных мер в отношении экспортного контроля и его усиление, включая внедрение методов всеобъемлющего контроля;
Adopción de medidas nacionales legislativas y administrativas para el control de las exportaciones y fomento de su aplicación, incluida la introducción de sistemas de control general;

В 2002 году Канада ввела в действие режим всеобъемлющего контроля, который охватывает экспорт любых товаров и технологий, не включенных ни в одну из категорий СТЭК.
Controles generales En 2002, el Canadá puso en práctica controles generales que cubren la exportación de cualquier mercancía y tecnología no incluida en otra parte de la Lista de controles de exportación.

Еще до этого Бразилия и Аргентина приступили к беспрецедентному процессу наращивания доверия путем создания системы всеобъемлющего контроля и учета ядерных материалов.
Incluso con anterioridad, el Brasil y la Argentina entablaron un proceso sin precedentes de fomento de la confianza, poniendo en práctica un sistema integral de control y rendición de cuentas con respecto a los materiales nucleares.

Доктрина всеобъемлющего контроля неизменно поддерживалась в нескольких решениях МТБЮ( как на стадии рассмотрения дел в первой инстанции, так и на стадии апелляционного производства) после вынесения решения по делу Тадича.
La doctrina del control global ha sido confirmada de manera reiterada en los sucesivos fallos emitidos por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(tanto en primera instancia como en apelación) después de la causa Tadić.

Поэтому Израиль должен незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поместить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющего контроля в соответствии с соглашением о гарантиях с МАГАТЭ.
Por lo tanto, es obligación de Israel adherirse sin dilaciones al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y colocar todas sus instalaciones nucleares bajo un régimen de supervisión amplio, de conformidad con el acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Договор предусматривает также систему всеобъемлющего контроля для проверки соблюдения сторонами положений Договора, включая процедуры расследования любых жалоб по поводу нарушений обязательств по Договору.
Mediante el Tratado también se establece un sistema de control amplio para verificar su cumplimiento por las partes, que comprende la investigación de toda denuncia de incumplimiento de las obligaciones conforme al Tratado.

В последние годы было выдвинуто несколько инициатив высокого уровня, касающихся расщепляющегося материала и оборудования по его производству, которые ясно свидетельствуют о значительных рисках, сопряженных с такими материалами, и о необходимости более совершенного и всеобъемлющего контроля.
Varias iniciativas de alto nivel durante los últimos años en relación con el material fisible y su equipo de producción constituyen un claro indicador de los considerables peligros vinculados con este material y la necesidad de mejores y más amplios controles.

В настоящем докладе содержится краткий обзор контрольной деятельности в области управления людскими ресурсами и информация о планируемой деятельности по обеспечению всеобъемлющего контроля и об изменении акцента в работе определенных подразделений Управления людских ресурсов.
En el presente informe se hace una reseña de las actividades de supervisión actuales y se informa de las iniciativas que se están preparando para permitir una supervisión cabal de la gestión de recursos humanos, así como de la reorientación de ciertas funciones en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Побуждать государства- участники, чтобы они делились информацией о передовых методах и обменивались опытом в деле внедрения, применения и укрепления эффективных национальных систем и методов экспортного контроля, включая эффективное применение средств всеобъемлющего контроля;
Alentando a los Estados partes a que compartan las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en relación con la creación, la aplicación y el fortalecimiento de los sistemas y las prácticas nacionales eficaces de control de las exportaciones, incluido el uso de controles generales efectivos;

Счетная палата Украины будет проводить независимую оценку счетов, финансовых средств и управленческой деятельности ЮНИДО в целях укрепления всеобъемлющего контроля за финансовыми процедурами, системами учета, механизмами внутреннего финансового контроля и управлением деятельностью в целом.
La Cámara de Cuentas de Ucrania pondrá empeño en realizar una evaluación independiente de las cuentas, finanzas y actividades gerenciales de la ONUDI con miras a afianzar las condiciones generales de fiscalización en la Organización de los procedimientos financieros, el sistema contable, los mecanismos de control financiero interno y, en general, la labor de administración y gestión.

Согласно Постановлению ЕС, при наличии у экспортеров оснований для подозрений о том, что те или иные виды экспортной продукции могут иметь отношение к оружию массового уничтожения( ОМУ), требуется лицензия( Постановление№ 1334/ 2000, статья 4, пункт 5), даже если товар не фигурирует в контрольном списке Постановления ЕС( по принципу всеобъемлющего контроля).
De conformidad con el reglamento de la Unión Europea, se exige licencia cuando el exportador tiene motivos para sospechar que determinadas exportaciones pueden guardar relación con armas de destrucción en masa(1334/2000, párrafo 5 del artículo 4), aunque el producto no aparezca en la lista de control establecida por el reglamento(principio de control exhaustivo).

Шестьдесят одно государство предприняло шаги по внедрению процедур оценки конечных пользователей, а 54 государства также приняли меры всеобъемлющего контроля, которые могут касаться таких предметов, как обычное испытательное оборудование, выведенные изпод контроля станки, определенные марки стали, а также широко распространенные электронные компоненты, с учетом обеспокоенности в отношении конечного пользователя или возможного конечного использования таких предметов, услуг или технологий.
Sesenta y un Estados han adoptado medidas para aplicar procedimientos de control de los usuarios finales y 54 también tienen controles generales que pueden aplicarse a artículos como equipos de pruebas comunes, máquinas herramienta que en su día estuvieron controladas pero ya no lo están, ciertos tipos de acero y componentes electrónicos de uso universal, cuando haya sospechas con respecto a los usuarios finales o al posible uso final de esos bienes, servicios o tecnologías.

Что касается системы контроля за ядерным экспортом, то Китай позаимствовал международно признанную практику, включая регистрацию экспортеров, сертификацию конечных пользователей и конечного использования, систему лицензирования, принципы рассмотрения и утверждения через призму нераспространения, контроль на основе соответствующих списков и принцип<< всеобъемлющего контроляgt;gt;.
Respecto del sistema de control de las exportaciones nucleares, China ha adoptado prácticas internacionalmente aceptadas que incluyen el registro de exportadores, la certificación del usuario y la utilidad finales, un sistema de licencias, principios de examen y aprobación desde la perspectiva de la no proliferación nuclear, listas de control y el principio de control general.

Кроме того, осуществляется всеобъемлющий контроль.
También se llevan a cabo controles generales.

Всеобъемлющий контроль.
Controles exhaustivos.

Всеобъемлющий контроль обеспечивается в рамках Группы 5, а также, в частности, группы стратегических товаров и технологий.
Los controles generales están incluidos en el Grupo 5, así como también, entre otras cosas, las mercancías y tecnologías estratégicas.

Всеобъемлющий контроль предусмотрен статьей 20 Федерального закона от 18 июля 1999 года№ 183- ФЗ<< Об экспортном контроле>gt;.
El control completo está previsto en la Ley Federal No. 183 de control de las exportaciones, de 18 de julio de 1999, artículo 20.

Новая Зеландия признает и приветствует то обстоятельство, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже поставили свои расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos los Estados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos del material fisionable.

Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos los Estados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos de los materiales fisionables.

Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Nueva Zelandia reconoce y celebra el hecho de que todos los Estados no poseedores de armas nucleares hayan aceptado ya controles completos de los materiales fisionables.

Помимо этого новый всеобъемлющий контроль будет установлен за актами передачи любых товаров странам, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейский союз или ОБСЕ ввели режим эмбарго на поставки оружия.
También se introducirán nuevos controles generales sobre las transferencias de bienes a países sujetos a embargos de armas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea o la OSCE.

Камера не настаивала на элементе фактического участия, однако признала" всеобъемлющий контроль, выходящий за рамки простого финансирования и оснащения[ вооруженных] сил и включающий участие в планировании и руководстве проведением военных операций" 102.
La Sala no exigió el elemento de participación efectiva, sino un" control general que[fuera] más allá de la simple financiación y armamento de esas fuerzas y que[entrañase] además una participación en la planificación y la supervisión de las operaciones militares".

Вывод в решении по делу Тадича заключается в том, что полувоенные формирования могут действовать довольно самостоятельно и попрежнему являться de facto органами под всеобъемлющим контролем иностранного государства.
La conclusión en la causa Tadić es que los paramilitares pueden actuar con bastante autonomía y, sin embargo, seguir siendo órganos de facto bajo el control global del Estado extranjero.

Шаг 10: Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Medida 10: Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos los Estados no poseedores de armas nucleares hayan aceptado ya controles completos de los materiales fisibles.