Que es ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control general
• supervisión general
• control global
• un seguimiento global
• administración general

Ejemplos de uso de Общий контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда и общий контроль за ходом осуществления.
Promoción y seguimiento general de los progresos.

Общий контроль за подготовкой заседаний;
Supervisión general de la preparación de conferencias;

Министерство культуры Украины осуществляет общий контроль за деятельностью проекта.
El Ministerio de Cultura ejerce la supervisión general de las actividades del proyecto.

Общий контроль за видами деятельности, не поддающимися классификации.
Administración general de actividades no atribuibles.

Я приветствую решимость правительства Ливана повысить общий контроль за границей.
Acojo con beneplácito que el Gobierno del Líbano esté decidido a aumentar su capacidad general de gestión de las fronteras.

Общий контроль за видами деятельности, не поддающимися категоризации.
Administración general y actividades no atribuibles Juego.

Кроме того, инструмент отслеживания проектов позволяет руководителям проектов осуществлять общий контроль.
Además, el instrumento de seguimiento de proyectos permitía a los jefes de proyecto realizar una supervisión global.

Так, Директор- распорядитель отвечает за увязку разработки программ и общий контроль за их осуществлением.
Así, el Director Gerente está encargado de integrar la elaboración de programas y la vigilancia general.

В дополнение к этому инструмент отслеживания проектов позволяет руководителям проектов осуществлять общий контроль.
Además, el instrumento de seguimiento de proyectos permite un seguimiento global por parte de los directores de proyectos.

Административный сотрудник( категория полевой службы) будет отвечать за общий контроль за исполнением бюджета и административное обслуживание Секции.
Un Oficial Administrativo(Servicio Móvil) se encargará del control general del presupuesto y la administración de la Sección.

Луагалау Фоисага Шон, услуги поддержки, справочная информация/ справочные материалы, окончательное редактирование и общий контроль за компиляцией докладов.
Luagalau Foisaga Shon, servicios de apoyo, material e información de antecedentes, edición final y supervisión general de la compilación del informe.

Совместная рабочая группа будет сохранять за собой общий контроль над техническим обоснованием на всех отрезках времени и на всех этапах обоснования.
El Grupo de Trabajo Conjunto retendrá el control general del Estudio en todo momento y respecto de todas las fases del Estudio.

Он осуществляет общий контроль и руководство в отношении всей государственной деятельности в таких областях, как политика, экономика, культура и международные отношения.
Ejerce un control unificado y dirige todas las actividades del Estado, como la política, la economía, la cultura y las relaciones exteriores.

Начальник службы регистрации осуществляет общий контроль и наблюдение за всеми лицами, назначаемыми или привлекаемыми для реализации положений Кодекса.
El Registrador está encargado del control general y la superintendencia de todas las personas nombradas o contratadas para poner en práctica las disposiciones del Código.

Канцелярии Прокурора требуется управляющий делами, в обязанности которого входил бы общий контроль за эффективностью и расходами в Канцелярии.
La Fiscalía necesita un administrador principal entre cuyas funciones se encontrará el examen general de la eficacia y los gastos de la Fiscalía.

Он отметил, что общий контроль в ЮНИСЕФ остается удовлетворительным и что проблемы контроля, отмечавшиеся в 1999 году, были в значительной степени решены.
Observó que el control general seguía siendo satisfactorio en el UNICEF y que las cuestiones sobre el control destacadas en 1999 se habían abordado en gran medida.

В ответ на замечания делегаций руководитель СПКРД подчеркнул, что децентрализация не освобождает штаб-квартиру от ее обязанностей, включающих мониторинг и общий контроль.
En su respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, el Jefe de la Dependencia de Apoyo hizo hincapié en que la descentralización no eximiría a la sede de sus responsabilidades, que incluían la supervisión y el control global.

Гражданский персонал обеспечивает общий контроль Организации Объединенных Наций за деятельностью Миссии, а также контроль и управление предоставляемыми финансовыми средствами.
El personal civil ejerce el control general del sistema que corresponde a las Naciones Unidas y se ocupa también de vigilar y gestionar los recursos suministrados.

Общий контроль осуществляется через механизмы внутреннего контроля ЮНФПА, которые опираются на систему планирования ресурсов в масштабе предприятия.
El ambiente de control general se logra mediante el marco de control interno del UNFPA, que se fundamenta en el sistema de planificación de recursos empresariales.

ПРООН предоставляет основную часть средств и осуществляет общий контроль. Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) является учреждением- исполнителем, а Всемирный банк- смежным учреждением.
El PNUD proporciona la financiación básica y la supervisión general, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) es el organismo de ejecución y el Banco Mundial actúa como organismo asociado.

Общий контроль за ситуацией в данной области осуществляется межучрежденческой группой, созданной для целей мониторинга хода реализации стратегии осуществления стратегического плана на 2006- 2010 годы.
El total se vigila en el marco de un grupo interinstitucional establecido para hacer un seguimiento de la implementación de la estrategia mediante la finalización del plan estratégico para 2006-2010.

Что касается организации и структуры местной администрации, то общий контроль над одной из таких территорий может осуществлять один человек или группа лиц, которые распределяют между собой получаемые доходы.
Por lo que se refiere a la organización y la estructura de la administración local, una sola persona puede ejercer el control general de una de esas zonas o puede hacerlo un grupo de personas como copartícipes en los ingresos generados.

Облегчить общий контроль, осуществляемый каждым директором, за многочисленными текущими операциями в каждом отделе, а также сотрудничество между отделами, которое может оказаться необходимым по конкретным темам.
Facilitar la supervisión general, a cargo de cada director, de las numerosas operaciones en curso en cada división, así como la cooperación entre divisiones que pueda ser necesaria según el tema de que se trate.

В этих странах имеет место большое число убийств и ранений в результате применения стрелкового оружия, однако такие акты насилия, как правило, не имеют политической мотивации и государство неизменно поддерживает общий контроль в обществе.
Aun produciéndose en estos países muchas muertes y lesiones perpetradas con armas pequeñas, estos actos de violencia no suelen tener una motivación política, y el Estado sigue manteniendo el control general de la sociedad.

Тем не менее предположение о том, что<< общий контрольgt;gt; не приравнивается к<< эффективному контролю>gt; и что жесткий оперативный контроль является conditio sine qua non, является по меньшей мере спорным.
Sin embargo, la proposición según la cual un" control general" no equivale a un" control efectivo"-- de modo que es necesario, como conditio sine qua non, disponer de un control operacional estrecho-- es, cuando menos, discutible.

Куба предлагает перенести бремя доказывания в случае участия посредством руководства и контроля, с тем чтобы образование, осуществляющее общий контроль, а не контроль на местах, считалось ответственным и должно было доказывать свою непричастность.
Cuba sugiere invertir la carga de la prueba en el caso de participación por dirección o control, de manera que se presuma la responsabilidad de la entidad que tiene el control general, y no in situ, y que sea esta quien deba probar que no ha tenido participación.

Начальник комплексной вспомогательной службы обеспечивает общий контроль за удовлетворением потребностей в материально-технической области, за работой диспетчерских служб, воздушного и автомобильного транспорта, служб связи, строительства и инженерного обслуживания.
El Jefe del Servicio se encarga de la supervisión general de las necesidades logísticas, el control del tráfico, las operaciones aéreas y de transporte, las comunicaciones y los servicios de construcción e ingeniería.

ЮНОГ был отобран консорциум, который отвечает за три компонента архитектурных и инженерных услуг по проектам обеспечения безопасности: i предварительное изучение; ii подготовку описания круга ведения генерального подрядчика; и iii общий контроль над строительными работами.
La ONUG eligió a un consorcio y le encargó tres componentes de los servicios arquitectónicos y técnicos de los proyectos de seguridad: i el estudio preliminar; ii la preparación del mandato de un contratista general; y iii la supervisión general de las obras.

Практическое осуществление Стандартов и общий контроль за их соблюдением со стороны Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции позволили расширить масштабы демобилизации и реинтеграции женщин и девочек- бывших комбатантов.
Gracias a la aplicación y supervisión general de las normas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, se consiguió aumentar la desmovilización y la reintegración de las mujeres y niñas excombatientes.

В дополнение к этому инструмент отслеживания проектов позволяет руководителям проектов осуществлять общий контроль, и в контексте дальнейших мер по совершенствованию механизмов контроля ЮНОПС внедрило процедуры ежеквартальной онлайновой проверки по каждому проекту в ЮНОПС.
Por otra parte, el instrumento de seguimiento de proyectos permite un seguimiento global por parte de los directores de proyectos, y la UNOPS ha mejorado los controles aplicando un proceso de control trimestral en línea para todos los proyectos de la UNOPS.