Que es ПРИНЯТИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА en Español

• la aprobación de este documento
• la aprobación de ese instrumento

Ejemplos de uso de Принятие этого документа en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие этого документа обеспечит нам основу для дальнейших действий.
La aprobación de este documento nos proporcionará un marco para la acción.

Решив объединить наши усилия, мы могли бы обеспечить, чтобы принятие этого документа совпало с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Con nuestros esfuerzos y acciones comunes podremos lograr que el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincida con la adopción de este documento.

Мы считаем, что принятие этого документа должно укрепить приверженность международного сообщества полному осуществлению содержащихся в нем положений.
Estimamos que la aprobación de este documento debería fortalecer un compromiso internacional para su cabal aplicación.

Куба, наряду с другими странами, голосовала за принятие этого документа, а в настоящий момент рассматривает возможность присоединения к числу его государств- участников.
Cuba estuvo entre los países que votó a favor de la adopción de este instrumento y en estos momentos considera la posibilidad de hacerse Estado Parte en la misma.

Принятие этого документа привело к немедленно росту числа регистраций организаций, созданных в Эфиопии или за рубежом.
La adopción de este texto se tradujo en un aumento inmediato del número de registros de organizaciones formadas en Etiopía o en el extranjero.

Мы надеемся, что все члены Конференции по разоружению присоединятся к консенсусу на этот счет и ускорят принятие этого документа, с тем чтобы все мы могли реализовать наши общие чаяния.
Esperamos que todos los Miembros de la Conferencia de Desarme se sumen al consenso sobre este punto y agilicen la aprobación de este documento a fin de que podamos realizar todos nuestra aspiración común.

Принятие этого документа имело историческое значение как первое глобальное руководство по выработке национальной политики в отношении молодежи.
La aprobación de ese documento fue un hito, ya que fue el primer proyecto mundial de políticas nacionales eficaces para la juventud.

Несмотря на эти пробелы, следует приветствовать принятие этого документа, являющегося важным шагом по пути к глобальному и связывающему запрещению мин- цели, достижения которой Австралия намерена энергично добиваться в предстоящие месяцы.
A pesar de estas lagunas, hay que celebrar la aprobación de este instrumento que constituye un paso importante por la vía conducente a la prohibición rigurosa y universal de las minas, objetivo que Australia se propone promover vigorosamente en los próximos meses.

Принятие этого документа 6 декабря 2006 года стало важнейшим шагом в обеспечении более ответственной и транспарентной торговли оружием.
La aprobación de ese documento el 6 de diciembre de 2006 es un paso crucial para garantizar un comercio de armas más responsable y transparente.

Соединенные Штаты Америки привержены цели обеспечения прав человека. Будучи государством, в основе которого лежат моральные ценности Всеобщей декларации прав человека, Соединенные Штаты поддержали принятие этого документа.
Los Estados Unidos están comprometidos con la causa de los derechos humanos y, en su calidad de nación erigida sobre la base de las verdades morales de la Declaración Universal de Derechos Humanos, apoyaron la aprobación de ese instrumento.

Принятие этого документа повысит эффективность практического осуществления Пакта и будет способствовать привлечению внимания общественности к правам, которые в нем провозглашены.
La aprobación de ese instrumento mejorará la aplicación práctica del Pacto y contribuirá a atraer la atención del público sobre los derechos que en él se consagran.

Что касается кодекса поведения, также упомянутого представителем Соединенных Штатов, то принятие этого документа Генеральной Ассамблеей является лишь первым шагом к решению проблем, которые Управление выявило в ходе своей работы.
En lo que se refiere al código de conducta, también mencionado por el representante de los Estados Unidos, la aprobación de este documento por la Asamblea General constituirá apenas un primer paso hacia la solución de los problemas que ha detectado la Oficina en el marco de su labor.

Принятие этого документа означает, что мы высоко оцениваем усердие и опыт сопредседателей, равно как и добрую волю многих делегаций, результатом чего и стала эта резолюция.
Al aprobar ese documento, encomiamos encarecidamente la tenacidad y los conocimientos de los Copresidentes, así como la buena voluntad de las numerosas delegaciones que hicieron posible esta resolución.

Г-н НАГЬ( Венгрия), выражая удовлетворение в связи с принятием Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, разделяет мнение других делегаций о том, что принятие этого документа, по крайней мере в Европе, было бы облегчено, если бы он был более близок к Европейской конвенции о процедурах, связанных с неплатежеспособностью.
El Sr. NAGY(Hungría), a la vez de expresar su beneplácito por la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza, dice que comparte la opinión de otras delegaciones en cuanto a que, por lo menos en Europa, se facilitaría la aceptación de este instrumento si estuviera más en consonancia con la convención europea sobre procedimientos de insolvencia.

Принятие этого документа ознаменовало собой более активное подключение Организации Объединенных Наций к урегулированию проблемы нераспространения ОМУ.
La aprobación de ese instrumento ha señalado la participación más activa de las Naciones Unidas en la resolución del problema de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
A juicio de la delegación polaca, la aprobación de ese documento contribuirá a dar una base sólida al principio de la responsabilidad individual por los crímenes más graves que de ese modo serán reconocidos universalmente como tales en el derecho internacional.

Принятие этого документа всеми государствами- членами Организации стало важным шагом в развертывании согласованной, совместной и всеобъемлющей борьбы с терроризмом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La aprobación de ese instrumento por todos los Estados Miembros de la Organización representó un paso importante en el inicio de una lucha coordinada, coherente y amplia contra el terrorismo a escala nacional, regional y mundial.

Обсуждение и принятие этого Документа в качестве правового обязательства будут содействовать выявлению источников незаконных вооружений и, следовательно, установлению его происхождения, а также маршрутов и случаев его незаконной поставки.
La negociación y aprobación de este Instrumento como un compromiso jurídicamente vinculante facilitará la identificación de las fuentes productoras de las armas ilícitas y determinará, en consecuencia, la procedencia de esas armas, así como la ruta e incidencia del tráfico ilícito.

Принятие этого документа стало знаменательным событием в общих усилиях государств-- членов Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La aprobación de ese documento se ha convertido en un hito histórico en el empeño común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por asegurar la adhesión universal a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Принятие этого документа стало результатом согласованного диалога с участием представителей самой МООНК, властей Косово и проживающих на его территории общин; следует отметить, что Конституционные рамки не были<< концептуально соотнесены>gt; с каким-либо государством, а скорее касались<< территории под международным управлением>gt;.
La aprobación de este documento resultó de un diálogo concertado en que participaron la propia UNMIK, las autoridades de Kosovo y miembros de sus distintas comunidades; significativamente, el Marco Constitucional no estaba" conceptualmente vinculado" con ningún Estado, sino más bien dirigido a un" territorio internacionalizado".

Принятие этого документа послужило стимулом для разработки дополнительных региональных соглашений, таких как Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания в Африке, принятые Африканской комиссией по правам человека и народов в ее резолюции 61( XXXII) 02( 2002) и Принципы и наилучшая практика защиты лишенных свободы лиц в странах Америки Межамериканской комиссии по правам человека.
La aprobación de este documento sirvió de incentivo para la formulación de instrumentos regionales complementarios, como las Directrices y medidas para la prevención de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en África, aprobadas por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en su resolución 61(XXXII) 02(2002), y los Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas, aprobados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Республика Корея будет настаивать на принятии этого документа в следующем году.
La República de Corea presionará para que el instrumento se apruebe el año siguiente.

Принятие этих документов на Ассамблее тысячелетия будет важным успехом.
La adopción de dichos instrumentos en la Asamblea del Milenio sería un importante logro.

Бразилия приветствует принятие этих документов.
El Brasil acoge con beneplácito la aprobación de esos documentos.

Саммит завершился принятием этого документа, который представляет собой большой прогресс в таких областях, как разоружение, безопасность и права человека.
La cumbre finalizó con la aprobación de ese documento, cuyo contenido incluye grandes avances en las áreas del desarrollo, de la seguridad y de los derechos humanos.

В оправдание принятия этого документа, власти, как зачастую происходит в тех странах, в которых не признаются права отдельных лиц, сослались на установления шариата.
Para justificar la adopción de ese instrumento, las autoridades, como sucede con frecuencia en los países que no reconocen el estado civil, han invocado la ley cherámica.

Принятию этого документа предшествовал долгий подготовительный процесс, который продолжался почти 2 года.
Culmina hoy con la aprobación de este documento un largo proceso de preparación de casi dos años.

И я горжусь тем, что инициатива по принятию этого документа принадлежит моей стране, Украине.
Me enorgullece que la iniciativa de aprobar ese documento corresponda a mi país, Ucrania.

Мы настоятельно призываем все государства- члены и наблюдателей продолжать переговоры с целью принятия этого документа Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
En este sentido, instamos a todos los Estados Miembros y observadores a continuar las negociaciones para que este instrumento sea adoptado por la Asamblea General durante el presente período de sesiones.

Позвольте мне тепло поблагодарить правительство Румынии за крайне важную роль, которую оно сыграло в принятии этого документа.
Quiero dar las gracias al Gobierno rumano por el valiosísimo papel que desempeñó en la elaboración de este documento.