Que es ПРИНЯТИЕ ЭТОГО ЗАКОНОПРОЕКТА en Español

• la aprobación de esta ley
• la aprobación de este proyecto de ley

Ejemplos de uso de Принятие этого законопроекта en Ruso y sus traducciones al Español

В СП10 правительству рекомендовалось ускорить принятие этого законопроекта и обеспечить реальное создание смешанных судебных палат.
La F10 recomendó al Gobierno que acelerara la aprobación de esta ley y estableciera efectivamente salas mixtas.

Принятие этого законопроекта станет крупным шагом на пути к присоединению ее страны к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Su aprobación sería un importante progreso hacia el acceso del país a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Однако, как было отмечено в пункте 2 выше, Собрание на несколько месяцев затянуло принятие этого законопроекта.
Sin embargo, como se indicó en el párrafo 2 supra, la aprobación del proyecto de ley por la Asamblea Legislativa se demoró varios meses.

Принятие этого законопроекта будет означать, что Вануату в полной мере выполняет правовые требования, вытекающие из этой конвенции.
Una vez aprobada esta ley, Vanuatu cumplirá plenamente las exigencias de dicha Convención en materia de legislación.

Однако оно не теряет надежды на то, что ему вскоре удастся обеспечить принятие этого законопроекта, предусматривающего наказание для любого лица, выдающего замуж свою дочь до достижения ею 17- летнего возраста, а также для любого должностного лица, регистрирующего такой брак.
Sin embargo, no pierde la esperanza de lograr en breve la aprobación de este proyecto de ley, que prevé sanciones contra cualquier persona que dé en matrimonio a su hija menor de 17 años, así como contra el funcionario que formalice la unión.

Принятие этого законопроекта способствовало бы созданию материальной базы обеспечения безопасности, наблюдения и конвоирования, заимствованной у МВД;
La aprobación de este proyecto de ley contribuiría a crear una base material de seguridad, supervisión y escolta transferida desde el Ministerio del Interior.

Правительство Люксембурга надеется, что принятие этого законопроекта позволит отменить оговорку по поводу выбора фамилии ребенка, сделанную в 1989 году при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tras la aprobación de este proyecto de ley, el Gobierno confía en quedar en condiciones de retirar la reserva relativa a la elección del nombre patronímico de los hijos, que Luxemburgo formuló con ocasión de la ratificación, en 1989, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Принятие этого законопроекта позволит также снизить судебные издержки в интересах тех, кто наиболее нуждается в доступных юридических услугах.
La aprobación de esa ley debería redundar en una reducción de las costas judiciales, lo que beneficiaría a las personas más necesitadas de servicios jurídicos asequibles.

Со ссылкой на тупиковую ситуацию с принятием законопроекта об объявлении деятельности партии Баас противозаконной Коалиция<< государство закона>gt; бойкотировала заседания Совета представителей в апреле и мае и обусловила принятие этого законопроекта утверждением ею поправок к Закону о подотчетности и правосудии.
Ante el punto muerto en que se hallaba la aprobación del proyecto de ley de ilegalización del Partido Baaz, la Coalición Estado de Derecho boicoteó las sesiones del Consejo de Representantes en abril y mayo y condicionó la promulgación de ese proyecto de ley a la aprobación de la enmienda de la Ley de Justicia y Rendición de Cuentas.

Ожидается, что принятие этого законопроекта позволит значительно улучшить права трудящихся, а также обеспечить защиту прав лиц, не имеющих постоянной работы.
Se espera que la promulgación de esta ley sirva para mejorar considerablemente los derechos de los trabajadores y brindar protección a los jornaleros.

Принятие этого законопроекта позволит, в случае вышеупомянутого помещения ребенка в специальное учреждение, возвращать атрибуты родительских прав и обязанностей родителям на время отпуска, предоставляемого несовершеннолетнему лицу судьей по делам несовершеннолетних.
La adopción de este proyecto permitirá, en el caso de un internamiento similar al descrito anteriormente, devolver las facultades de la patria potestad a los padres durante los permisos concedidos al menor por el juez de menores.

Следует надеяться, что скорейшее принятие этого законопроекта позволит решить проблему незаконных мигрантов, положит конец процессу формирования на почве незаконной миграции преступных групп и создаст условия для структурной и организационной перестройки Бюро по вопросам иммиграции.
Es de esperar que la pronta aprobación de esa ley servirá para resolver el problema de los inmigrantes clandestinos y de la proliferación de grupos delictivos vinculados a la inmigración ilegal, así como para reestructurar y reorganizar la Dirección de Inmigración.

Принятие этого законопроекта Верховной Радой Украины заложит основы для реального реформирования сферы печатных средств массовой информации и обеспечит создание экономически независимых печатных СМИ, надлежащих условий их деятельности.
La aprobación de este proyecto de ley por el Consejo Supremo de Ucrania sentará las bases para la reforma real de los medios de prensa y garantizará la creación de medios de prensa económicamente independientes y las condiciones necesarias para su actividad.

Комитет считает, что принятие этого законопроекта противоречило бы обязательствам государства- участника в соответствии со статьей 2 Пакта, и настоятельно призывает правительство отозвать законопроект..
El Comité considera que la aprobación de ese proyecto de ley sería incompatible con las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud del artículo 2 del Pacto e insta al Gobierno a que retire el proyecto de ley..

Принятие этого законопроекта позволит принимать нормативные документы и управлять имеющимися водными ресурсами, обеспечивая их базовую доступность для соответствующих общин коренных народов, а также облегчит отправление правосудия в отношении признания прав общин коренных народов на их традиционное водопользование в соответствии с решением Верховного суда Чили по так называемому" Делу общины Чусмиса".
Este proyecto de ley permitirá legislar y gestionar la reserva de caudales que aseguren las disponibilidades básicas que correspondan a comunidades indígenas; así también facilitará la administración de justicia respecto del reconocimiento de derechos a favor de las comunidades indígenas por usos consuetudinarios de aguas conforme lo acaba de determinar la Corte Suprema de Chile en el denominado" Caso Chusmiza".

Ожидается, что принятие этого законопроекта будет способствовать транспарентному соблюдению Либерией требований системы сертификации Кимберлийского процесса и тем самым позволит стране выполнить соответствующую просьбу, содержащуюся в резолюции 1521( 2003) Совета Безопасности.
Se prevé que la aprobación de esta ley mejore el cumplimiento por parte de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley de manera transparente, y que ello permitirá que el país cumpla con lo previsto en la resolución 1521(2003).

Принятие этого законопроекта должно сопровождаться созданием механизмов подачи жалоб о таких нарушениях прав человека, механизмов мониторинга и контроля в этой области, наделенных правом передачи своих материалов в суд, на основе заключений, составляемых по результатам осмотра потерпевших, в т. ч. содержащихся в полицейских участках или тюрьмах, лиц с психосоциальными отклонениями, содержащихся в специальных учреждениях, а также лиц, пострадавших от жестокости полиции при осуществлении своего права на свободу собраний и демонстраций.
Esta aprobación debía estar acompañada de la instalación de otros mecanismos de denuncia, monitoreo, control y constatación de esas violaciones a derechos humanos, con rigor probatorio, a través de informes provenientes de exámenes a las víctimas, entre ellas los detenidos y las detenidas en comisarías o cárceles, las personas institucionalizadas por discapacidades psicosociales, y aquellas que son víctimas de la brutalidad policial en el ejercicio de las libertades de reunión y manifestación.

Чтобы НСА работала с нами для принятия этого законопроекта.
Nos gustaría que la NRA trabajara con nosotros para aprobar esta ley.

Она попросила представить дополнительную информацию о сроках, определенных правительством для принятия этого законопроекта.
Pidió más información sobre el calendario establecido por el Gobierno para aprobar ese proyecto de ley.

В сообщениях указывалось, что принятие этих законопроектов привело к изъятию газет из обращения и к отзыву лицензий.
Se decía que la aprobación de esos textos había provocado la confiscación de diarios y la denegación de licencias.

Женщины Сьерра-Леоне использовали возможность, представившуюся в связи с празднованием Международного женского дня в 2007 году, для того чтобы потребовать скорейшего принятия этих законопроектов.
Las mujeres de Sierra Leona aprovecharon la oportunidad brindada por el Día Internacional de la Mujer de 2007 para pedir la aprobación de estos proyectos de ley.

Она просит предоставить более подробную информацию о том, в чем нынешняя система считается несовершенной, особенно применительно к защите прав женщин, и в чем она станет лучше с принятием этого законопроекта.
Por eso solicita detalles sobre qué aspectos del sistema actual se consideran imperfectos, especialmente en relación con los derechos de la mujer, y sobre cómo mejorarán cuando el proyecto de ley se apruebe.

Наконец, оратор интересуется, не окажет ли принятие этих законопроектов отрицательное влияние на жизнь и репродуктивные права матерей- одиночек, незамужних матерей, жертв изнасилований и других уязвимых групп женщин.
La oradora pregunta, por último, si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas y los derechos reproductivos de las mujeres solteras, las víctimas de violaciones y otras mujeres en situación de vulnerabilidad.

Принятие этих законопроектов будет означать, что правительство США полагает, будто наблюдение и цензура допустимы для определения" правонарушающего действия", которое слишком часто приравнивается к политическому или религиозному несогласию.
La aprobación de estos proyectos de ley enviaría un claro mensaje de que el gobierno de los EE.UU. cree que es aceptable controlar y censurar a los ciudadanos para identificar"actividad ilícita", que muy a menudo se equipara con la disidencia política y religiosa.

ПН полагает, что после принятия этих законопроектов и создания надлежащего потенциала, будет заложена базовая основа, которая позволит присоединиться к Римскому статуту в соответствующее время.
El Gobierno considera que, tras la aprobación de esas leyes y la puesta en práctica de iniciativas adecuadas de fomento de la capacidad, dispondrá de la infraestructura básica que le permita adherirse oportunamente al Estatuto de Roma.

Точные временные рамки для принятия этих законопроектов не определены, поскольку порядок очередности находящихся на рассмотрении законопроектов зависит от политической повестки дня обеих палат законодательного органа и результатов консультаций, а также итогов обсуждения этих предложений.
No se ha fijado un plazo definitivo para la aprobación de estos proyectos, pues el orden de prioridad que se otorga a las cuestiones pendientes depende del programa político de las cámaras legislativas y del resultado de las consultas y los debates que generen las propuestas que se examinan.

После принятия этих законопроектов парламентом и их вступления в силу Латвия оценит возможность ратификации МПГПП- ФП 2.
Tras la aprobación de estos proyectos de ley por el Parlamento y su entrada en vigor, Letonia estudiará la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Комитет также выражает озабоченность по поводу нежелания государства- участника предоставить в ходе диалога дополнительную информацию, касающуюся запланированных сроков принятия этих законопроектов, а также их конкретного содержания.
También manifiesta su preocupación por la falta de voluntad del Estado parte de entrar en detalles, durante el diálogo, sobre el calendario previsto para la adopción de estos proyectos de ley, así como sobre su contenido específico.

Комитет был бы рад получить последнюю информацию о принятии этого законопроекта и любого другого внутреннего законодательного акта, касающегося сотрудничества в судебной области и взаимной юридической помощи, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности( четвертый доклад, стр. 5).
El Comité agradecerá que se le presente información completa sobre la aprobación de dicho proyecto de ley y sobre cualquier otra legislación nacional relativa a la cooperación judicial y a la asistencia jurídica mutua, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(página 5 del cuarto informe).

Мы убеждены в том, что принятие этих законопроектов, уделение приоритетного внимания соответствующим вопросам через назначение национального координационного комитета по борьбе с<< отмыванием>gt; денег, в состав которого входит также австралийский официальный представитель, назначенный на должность министра финансов, и запланированная на будущую неделю прямая встреча между координационным комитетом и азиатско-тихоокеанской рабочей группой ЦГФМ в Брунее приблизят нас к нашей цели исключения нас из списков.
Confiamos en que la aprobación de esas leyes, la asignación de prioridad a las cuestiones conexas mediante el nombramiento de un comité de coordinación nacional contra el blanqueo de dinero-- en el que también participa el funcionario australiano nombrado como secretario de finanzas-- y la reunión en persona con el equipo de tareas para Asia y el Pacífico del Grupo de acción financiera en Brunei la semana próxima nos ayudarán a lograr que nos retiren de esa lista.