Que es СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА en Español

• el contenido de ese documento

Ejemplos de uso de Содержание этого документа en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению УСВН, содержание этого документа является нечетким и вызывает путаницу.
A juicio de la OSSI, el contenido de ese documento es ambiguo y crea confusión.

Содержание этого документа чрезвычайно ценно, и Турция заявляет о своей полной приверженности реализации этих положений.
El contenido de este documento es valioso y Turquía se compromete a su plena aplicación.

Однако государство- участник выражает недоумение по поводу того, что во время интервью он не смог описать содержание этого документа.
No obstante, el Estado parte considera peculiar que no haya podido describir el contenido de ese documento durante las entrevistas.

Содержание этого документа было в полной мере учтено Генеральным секретарем при подготовке доклада в 1996 году( A/ 51/ 317, пункты 16- 34).
El contenido de esa monografía ya había sido tenido plenamente en cuenta por el Secretario General cuando se preparó el informe de 1996(A/51/317, párrs. 16 a 34).

Индия была готова тогда, равно как она все еще готова и сейчас принять содержание этого документа в качестве компромисса, который позволит нам продвинуться вперед.
La India estaba dispuesta entonces, y sigue estando dispuesta, a aceptar el contenido de dicho documento en cuanto fórmula de compromiso que nos permita avanzar.

В ответ на это предложение был подготовлен документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 87, и правительства Италии и Франции представили содержание этого документа Рабочей группе.
En respuesta a esa invitación, se preparó el documento A/CN.9/WG. I/WP.87 y los Gobiernos de Italia y Francia expusieron el contenido de dicho documento ante el Grupo de Trabajo.

Моя делегация хотела бы прокомментировать содержание этого документа, сославшись на слова Алиаза Муталибова, президента Азербайджанской Республики в то время.
La delegación de mi país formulará observaciones sobre el contenido de este documento citando las mismísimas palabras de Aiaz Mutalibov, a la sazón Presidente de la República Azerbaiyana.

Содержание этого документа основано на предъявлении унизительных, необоснованных обвинений, а процесс его принятия-- на нежелании и отсутствии интереса услышать белорусскую сторону.
El contenido de este documento se basa en acusaciones humillantes e infundadas. El proceso de aprobación se caracterizó por la falta de disposición a escuchar a la parte de Belarús y la falta de interés en ese sentido.

С этой трибуны, в зале Генеральной Ассамблеи, мы сегодня бросаем вызов президенту Джорджу Бушу: пусть он огласит содержание этого документа, который до сегодняшнего дня у него не хватило смелости обнародовать.
Desde esta tribuna, emplazamos hoy ante la Asamblea General de las Naciones Unidas al Presidente George W. Bush a dar a conocer públicamente el contenido de ese documento que no ha tenido, hasta hoy, el valor de revelar.

Мы надеемся, содержание этого документа позволит нам в течение нескольких месяцев, оставшихся до сентябрьского саммита, дать необходимый импульс для достижения конкретных результатов, пользующихся всеобщей поддержкой.
Esperamos que el contenido de ese documento permita imprimir, en los meses que nos separan de la cumbre de septiembre, el impulso necesario para lograr resultados concretos, que gocen del apoyo de todos.

Коснувшись высказанных в ходе второй сессии Комитета соображений относительно транспарентности, оратор указал, что секретариатом подготовлен обзор деятельности Отдела( TD/ B/ CN. 4/ Misc. 10) и что, как он надеется, Комитет изучит содержание этого документа и внесет необходимые предложения.
Refiriéndose a las sugerencias hechas en el segundo período de sesiones de la Comisión acerca de la transparencia, manifestó que la secretaría había preparado una relación analítica de las actividades de la División(TD/B/CN.4/Misc.10), y dijo que esperaba que la Comisión examinara el contenido de ese documento e hiciera las sugerencias que le parecieran oportunas.

Поэтому мы по достоинству оценили содержание этого документа, пересмотренного в свете соображений и предложений, содержащихся в Декларации совещания министров Группы 77, которая была проведена в июне 1994 года.
Somos conscientes del verdadero valor y del contenido de este documento, que ha sido revisado a la luz de los comentarios y reflexiones formulados por el Grupo de los 77 en su declaración ministerial, adoptada en junio de 1994.

Января 1998 года Суд первой инстанции пришел к заключению, что" признание Годфри Доминго по поводу происшедшего между ним и обвиняемым, о чем он неизменно сообщал различным официальным лицам сразу же после случившегося(…), не может быть опровергнуто аффидевитом об отказе от претензий, который написал Годфри Доминго при содействии своих родителей", поскольку предполагаемый потерпевший не явился в суд, чтобы подтвердить содержание этого документа.
El 12 de enero de 1998 el Tribunal de Primera Instancia consideró que"la admisión por Godfrey Domingo de lo que ocurrió entre él y el acusado, que reiteró varias veces a diferentes funcionarios inmediatamente después del incidente() no puede ser invalidada por la declaración jurada de desistimiento realizada por Godfrey Domingo con la ayuda de sus padres", porque la presunta víctima no compareció ante el tribunal para confirmar el contenido de ese documento.

Аргентинская Республика отвергает содержание этого документа, в частности попытку его авторов рассматривать Мальвинские острова в качестве владения Соединенного Королевства, а саму эту страну-- в качестве прибрежного государства в Южной Атлантике.
La República Argentina rechaza el contenido de ese documento, en particular, la pretensión de sus autores de considerar a las Islas Malvinas como una posesión del Reino Unido, y a este último país como Estado ribereño en el Atlántico Sur.

Впоследствии он не представлял никакой информации относительно содержания этого документа.
Tampoco proporcionó posteriormente información alguna sobre el contenido de ese documento.

Предполагается, что пользователь должен будет разумно ознакомиться с содержанием этого документа.
Era de suponer que el usuario cobraría conocimiento razonable de un documento de esa índole.

Содержание этих документов было изложено в нескольких уже принятых Комитетом Соображениях.
El contenido de esos documentos se ha incorporado en diversos dictámenes del Comité.

Прошла дискуссия по содержанию этих документов.
Los debates se centraron en el contenido de estos documentos.

Состоялись обсуждения между экспертами для прояснения содержания этих документов.
Se celebraron conversaciones con expertos para ayudar a aclarar el contenido de dichos documentos.

Он надеется, что Комитет получит вскоре экземпляр этого доклада и с интересом ожидает комментариев делегации по содержанию этого документа.
Espera que se remita al Comité un ejemplar de ese informe y aguarda con interés los comentarios de la delegación sobre el contenido de ese documento.

Подробное описание содержания этого документа, произведенное Группой, содержится в документе LОS/ РСN/ L. 80.
La descripción detallada del contenido de ese documento, hecha por el Grupo, puede hallarse en el documento LOS/PCN/L.80.

Было бы желательно, чтобы алжирская делегация изложила свою позицию относительно содержания этого документа.
Sería de desear que la administración argelina indicase su posición respecto al contenido de este documento.

Содержание этих документов не только искажает картину исторических событий в регионе, но и по существу извращает действительность.
El contenido de esos documentos no sólo deforma la evolución histórica registrada en la región sino que distorsiona brutalmente la realidad.

Соответственно, Бахрейн объявил, что он не будет учитывать содержание этих документов при подготовке своего контрмеморандума.
En consecuencia, anunció que no iba a tener en cuenta el contenido de esos documentos al preparar su contramemoria.

Эксперты- бухгалтеры" КЭК" представили Группе доклад с пояснением содержания этих документов и их возможных последствий для восстановления запасных частей.
Los contables de la KAC facilitaron al Grupo de Comisionados un informe que explicaba el contenido de esos documentos y su posible efecto en la reposición de piezas de repuesto.

Известные расхождения в подходах ряда государств к содержанию этих документов вполне преодолимы.
Las conocidas diferencias entre los Estados en sus enfoques de las disposiciones de tales instrumentos ciertamente se podrían reconciliar plenamente.

Письменные комментарии ККСАМС по содержанию этого документа не испрашивались, поскольку только организациям было предложено представить свои замечания в отношении несоответствия проекта пересмотренных стандартов их нормативной базе.
El CCISUA no había sido invitado a presentar por escrito comentarios sobre el contenido de ese documento; sólo se había invitado a las organizaciones a formular observaciones sobre los puntos que no fueran compatibles con los respectivos marcos legislativos.

До начала совещания будет сделано все, для того чтобы прийти к консенсусу по содержанию этого документа, который станет определяющим для резолюции по этим шести вопросам.
Antes de la reunión, se hará todo lo posible para alcanzar un consenso sobre el contenido de ese documento, que se convertirá en un plan de trabajo para la resolución de estas seis cuestiones.

Однако я хотел бы выразить надежду на то, что в будущих докладах Генерального секретаря будут учитываться все соответствующие требования резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи в отношении как формата, так и содержания этого документа.
No obstante, deseo expresar la esperanza de que las futuras Memorias del Secretario General tengan en cuenta todos los requisitos pertinentes de la resolución 51/241 de la Asamblea General respecto al formato y el contenido de ese documento.

Г-н де Гутт, приветствуя принятие второй Стратегии интеграции( на 2008- 2013 годы), хотел бы получить более подробную информацию о содержании этого документа.
El Sr. de Gouttes, tras congratularse de la aprobación de la segunda Estrategia de integración(2008-2013), desearía disponer de una información más amplia sobre el contenido de ese documento.