Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ АКТ en Español

• instrumento jurídico internacional
• instrumento internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовой акт en Ruso y sus traducciones al Español

Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный международно-правовой акт.
Las normas del derecho internacional se aplican en la práctica judicial sin que en el fallo judicial se haga referencia directa a un instrumento concreto del derecho internacional.

Это- наиболее всеобъемлющий международно-правовой акт в этой области, предусматривающий защиту не только самобытности меньшинств, но и ряда прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Este es el instrumento internacional más completo en esta esfera y protege no sólo la identidad de las minorías sino también varios derechos de las personas que las integran.

Наша позиция заключается в том, что, во-первых, в ближайшем будущем необходимо заключить международно-правовой акт о полном запрещении и добросовестной ликвидации ядерного оружия.
Nuestra posición es que, primero, debe convenirse en un instrumento jurídico internacional relativo a la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares en fecha temprana.

Среди этих процессов обучения следует выделить распространение на постоянной основе КЛДЖ и правовых актов, подготовленных на уровне страны и инкорпорирующих этот международно-правовой акт( источник: НИЖ).
En estos procesos de capacitación se destaca la difusión permanente de la CEDAW y los instrumentos legales que a nivel nacional han desarrollado o incorporado esta normativa internacional.(Fuente: INAMU.).

Конвенция о правах ребенка- наиболее широко ратифицированный международно-правовой акт- призывает к защите права детей на жизнь, на образование, на медицинское обслуживание и на удовлетворение других основных потребностей.
La Convención sobre los Derechos del Niño, el instrumento internacional que más ratificaciones ha alcanzado, insta a proteger el derecho de los niños a la vida, la educación, la salud y otras necesidades fundamentales.

Китай призывает другие ядерные государства предоставить неядерным государствам безоговорочные негативные и позитивные гарантии безопасности и в кратчайшие сроки заключить на этот счет международно-правовой акт.
Hace un llamamiento a otros Estados poseedores de armas nucleares para que den garantías negativas y positivas incondicionales de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares y concierten un instrumento jurídico internacional con tal fin lo antes posible.

ДНП официально заявило, что большинство государств выступают за обязательный международно-правовой акт о праве на развитие и что это следует прямо отразить в выводах и рекомендациях Рабочей группы.
El Movimiento de los Países No Alineados hizo constar que la mayoría de los Estados era favorable a un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo, y que ello debería reflejarse expresamente en las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Мы поддерживаем рекомендацию заключительного доклада Консультативного комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, в котором предлагается принять международно-правовой акт о правах крестьян и других людей, работающих в сельских районах.
Apoyamos la recomendación que figura en el informe final del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que propone que se adopte un instrumento jurídico internacional sobre los derechos de los agricultores y demás personas que trabajan en las zonas rurales.

Тот ответил, что, если какое-либо обязательство, конвенция, договор или иной международно-правовой акт, хотя бы и вытекающие из положений Устава Организации Объединенных Наций, будут противоречить законам шариата, власти талибов не будут выполнять их или предпринимать какие-либо действия в соответствии с ними.
A ello respondió que si un compromiso, convenio, tratado u otro instrumento, incluso la Carta de las Naciones Unidas, era contrario a la ley cherámica, no lo cumplirían ni actuarían de acuerdo a sus disposiciones.

Более того, 13 июня с. г. Соединенные Штаты вышли из Договора по ПРО, в результате чего этот международно-правовой акт, служивший в течение трех десятилетий краеугольным камнем стратегической стабильности, утратил силу.
Es más, el 13 de julio del año en curso los Estados Unidos de América se han retirado del Tratado START, de resultas de lo cual este instrumento de derecho internacional, que durante tres decenios ha servido de piedra angular a la estabilidad estratégica, ha perdido su vigencia.

В отношении пыток Конституция Перу устанавливает, что нормы внутреннего права должны толковаться в соответствии с нормами международно-правовых актов о правах человека и что если внутренний закон устанавливает большие ограничения, чем такой международно-правовой акт, то применяется последний.
Con respecto a la tortura, la Constitución del Perú establece que las disposiciones del derecho interno deben interpretarse de acuerdo con las de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y que cuando la ley interna sea más restrictiva que un instrumento, será éste el que prevalezca.

Надлежит договориться о том, что необходимо заключить обязующий международно-правовой акт, который снабдит государства, не обладающие ядерным оружием, заверениями в том, что обладающие таким оружием государства не будут применять его против них и не будут угрожать им его применением, и о том, каким способом добиваться продвижения к этой цели.
Es preciso llegar a un acuerdo sobre la necesidad de formular un instrumento jurídico internacional vinculante que proporcione garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares de que los Estados poseedores de esas armas no las emplearán ni amenazarán con emplearlas en su contra, y en el que se establezcan los medios para llegar a ese fin.

Государства- участники предлагают всем государствам, обладающим ядерным оружием, безоговорочно обязаться не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и предлагают заключить соответствующий международно-правовой акт.
Los Estados Partes piden que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan incondicionalmente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares, y concierten el instrumento jurídico internacional pertinente.

Понимание неотложности задачи нашло четкое выражение в признании необходимости незамедлительных действий и установлении предельного срока для заключения такого правового акта на 2008 год." Юридически обязывающий международно-правовой акт", заложивший указанную основу,- это, конечно же, ККБ.
La urgencia de hacerlo quedó evidenciada por el reconocimiento de la necesidad de actuar de forma inmediata y el establecimiento del plazo de 2008 para la firma del instrumento en cuestión. El" instrumento internacional jurídicamente vinculante" que estableció el marco es, naturalmente, la Convención sobre Municiones en Racimo.

Венесуэла не может принять решений, узурпирующих суверенные функции любой из ветвей государственной власти страны, в той мере, в какой международный договор или международно-правовой акт, наделяющий юрисдикцией соответствующий судебный орган, не наделил его правомочиями, обязывающими сходным образом" узурпировать" функции, составляющие прерогативу местных или государственных органов.
Venezuela no puede aceptar sentencias que usurpe funciones soberanas a cualquiera de las ramas del Poder Público Nacional, siendo que el tratado o el instrumento internacional que le otorga jurisdicción al órgano jurisdiccional respectivo, no se le ha facultado para que obligue semejante" usurpación" de las labores privativas de los órganos locales o nacionales.

Государства- участники приветствуют заявление государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ни одно их ядерное оружие не нацелено на какоелибо государство, и настоятельно призывают все государства, обладающие ядерным оружием, отвергнуть политику ядерного сдерживания, опирающуюся на<< применение ядерного оружия первым>gt;, безоговорочно обязаться не применять ядерное оружие первыми и заключить международно-правовой акт на этот счет.
Los Estados Partes celebran la declaración hecha por los Estados poseedores de armas nucleares de que ninguna de sus armas nucleares tiene como objetivo a ningún Estado, e instan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que renuncien a aplicar la política de la disuasión nuclear caracterizada por" el primer uso de las armas nucleares", se comprometan incondicionalmente a no ser los primeros en utilizar armas nucleares y concierten un instrumento jurídico internacional a tal efecto.

Необходимость ратификации коста-риканским государством этого международно-правового акта совершенно очевидна.
La necesidad de que el Estado costarricense ratifique este instrumento internacional es absolutamente clara.

Международно-правовые акты в области прав человека.
Instrumentos internacionales en materia de derechos.

Международно-правовые акты в области прав человека и международного гуманитарного права.
Instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы республики.
Los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán forman parte de la legislación de la República.

Всемирные международно-правовые акты 5- 8 9.
Instrumentos universales 5- 8 9.

Международно-правовые акты являются частью национальной правовой системы.
Los instrumentos jurídicos internacionales forman parte del ordenamiento jurídico interno.

Впоследствии был опубликован сборник международно-правовых актов по правам человека на армянском языке.
Posteriormente se ha publicado en armenio una colección de instrumentos de derechos humanos.

Право человека на достаточное питание признается в целом ряде международно-правовых актов.
El derecho a una alimentación adecuada está reconocido en diversos instrumentos de derecho internacional.

Последствия недействительности международно-правового акта.
Consecuencias de la invalidez del acto jurídico internacional.

Фактически Швейцария на практике никогда не предпринимала шагов по подписанию какого-либо международно-правового акта до тех пор, пока она не будет уверена в том, что сможет впоследствии его ратифицировать и осуществлять.
Esto refleja la práctica sistemática de Suiza de no firmar ningún instrumento internacional hasta tener la certeza de poder ratificarlo y aplicarlo.

В данном контексте особый интерес представляет работа, проводимая в рамках ЮНСИТРАЛ по разработке нового международно-правового акта.
En este contexto, reviste especial interés la labor que se está llevando a cabo bajo los auspicios de la CNUDMI con objeto de preparar un nuevo instrumento internacional.

Вышеуказанные меры борьбы с терроризмом соответствуют международным стандартам по правам человека и обеспечивают соблюдение гарантий прав человека, закрепленных в ратифицированных Польшей международно-правовых актах.
Las medidas señaladas supra para combatir el terrorismo están en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y respetan las salvaguardias de los derechos humanos definidas en la normativa internacional ratificada por Polonia.

В этих условиях важное значение имеет работа ЮНСИТРАЛ по подготовке нового международно-правового акта.
Con estos antecedentes, la labor de la CNUDMI de preparación de un nuevo instrumento internacional es sumamente importante.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) спрашивает, не настало ли время международному сообществу рассмотреть вопрос о разработке международно-правового акта, конкретно касающегося коррупции.
La Sra. MESDOUA(Argelia) pregunta si no sería hora de que la comunidad internacional contemplase la elaboración de un instrumento internacional que tuviera por tema específico la corrupción.