Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ НОРМЫ en Español

• norma jurídica internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовой нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Ранг той или иной международно-правовой нормы обычно определяется содержанием соответствующего положения.
El rango de una norma jurídica internacional generalmente está determinado por el contenido de la norma..

Ответственность существует лишь тогда, когда поведение государства сопряжено с нарушением международно-правовой нормы, требующей от этого государства действовать конкретным образом.
Únicamente había responsabilidad cuando el comportamiento de un Estado infringía una norma internacional en virtud de la cual tenía que actuar de determinada manera.

Это позволило бы государствам в любой части света придать официальный статус своему отказу от ядерного оружия и способствовало бы установлению четкой международно-правовой нормы против обладания этим оружием.
Permitiría a los Estados de cualquier parte del mundo formalizar su rechazo a las armas nucleares y ayudaría a crear una norma jurídica internacional contra la posesión de estas armas.

Соединенные Штаты, по-прежнему скептически относясь к идее международно-правовой нормы обязательного характера, выразили приверженность изучению наиболее эффективных способов продолжения важной работы, проводимой этой целевой группой.
Aunque seguían mostrándose escépticos respecto del establecimiento de una norma jurídica de carácter vinculante, los Estados Unidos mantenían su compromiso de explorar los medios más eficaces de promover la valiosa labor llevada a cabo por el equipo especial.

После их принятия они явятся всеобъемлющим и последовательным сводом норм, который станет основой для международно-правовой нормы, имеющей обязательный характер.
Una vez aprobados, los criterios y subcriterios se convertirían en unas normas completas y coherentes que servirían de base para la elaboración de normas jurídicas internacionales de carácter vinculante.

Международные органы, в том числе Временная рабочая группа открытого состава по вопросам борьбы с торговлей людьми, подтвердили освобождение жертв торговли людьми от уголовного преследования в качестве соответствующей международно-правовой нормы.
Los órganos internacionales, incluido el Grupo de Trabajo interino de composición abierta sobre la trata de personas, han confirmado que no sancionar ni enjuiciar a las víctimas de la trata de personas es la norma jurídica internacional pertinente.

Вопрос состоит в том, несет ли ответственность индивид, пользующийся дипломатической защитой, за нарушение международно-правовой нормы, в нарушении которой обвиняется принимающее государство.
La cuestión era si el individuo que se beneficiaba de la protección diplomática era él mismo responsable de la violación de la norma de derecho internacional de la que se acusaba al Estado receptor.

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) подчеркивает, что речь идет не о законности банковских депозитных отношений; уступка дебиторской задолженности, возникающей из банковских депозитов, является распространенной практикой, и нет ни одной международно-правовой нормы, запрещающей такую уступку.
El Sr. STOUFFLET(Francia) señala que no se pone en tela de juicio la legalidad de las relaciones entre partes interesadas en depósitos bancarios; es práctica habitual ceder créditos dimanantes de depósitos bancarios y el derecho internacional no lo prohíbe.

Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestro objetivo inmediato en la búsqueda de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes es crear una potente norma jurídica internacional que prohíba emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas.

Определение термина" право на развитие" меняется, и позиция Соединенного Королевства заключается в том, что деятельность рабочей группы открытого состава по праву на развитие не предполагает процесса, ведущего к установлению имеющей обязательную силу международно-правовой нормы.
La definición del derecho al desarrollo está en evolución; la posición de su país es que la labor del grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo no tiene por qué ser un proceso que desemboque en una norma jurídica internacional de carácter obligatorio.

Самоопределение является одной из самых замечательных и популярных идей XX века. После вступления в силу в 1976 году международных пактов по правам человека самоопределение приобрело силу международно-правовой нормы в качестве одного из основополагающих коллективных прав человека Вовторых, как и все партнерства, данное партнерство создает обязанности для обеих сторон.
La libre determinación fue una de las mejores y más populares ideas del siglo XX. Con la entrada en vigor en 1976 de los Pactos internacionales de derechos humanos, la libre determinación adquirió vigencia de ley internacional, reconocida como derecho humano colectivo fundamental.(…) En segundo lugar, como todas las asociaciones, esta asociación conlleva responsabilidades para ambas partes.

В пункте 8 слова<< Вновь подтверждает>gt; следует заменить словами<< Признает обоснованность>gt;, а слова<< в частности, представление концептуального документа, в котором определялись бы варианты осуществления права на развитие и их применимость, в частности, как международно-правовой нормы обязательного характераgt;gt; следует исключить.
En el párrafo 8, donde dice" Reafirma" debe decir" Reconoce la pertinencia de" y se suprime la frase" en particular la presentación de un documento conceptual que exponga las opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad, entre otras cosas, una norma internacional de carácter vinculante,".

В пункте 8 постановляющей части слова<< вновь подтверждает просьбу>gt; были заменены словами<< признает важность просьбы>gt; и были исключены слова<< в частности представление концептуального документа, в котором определялись бы варианты осуществления права на развитие и их применимость, в частности, как международно-правовой нормы обязательного характераgt;gt;;
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se sustituyó" Reafirma" por" Reconoce la pertinencia de" y se eliminó la frase" en particular la presentación de un documento conceptual que exponga las opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad, entre otras cosas, una norma internacional de carácter vinculante";

Эта международно-правовая норма в настоящее время полностью признана и имеет основополагающее значение.
Esta norma internacional estaba plenamente reconocida y revestía importancia fundamental.

Международно-правовые нормы, касающиеся прав человека.
El derecho internacional en materia de derechos humanos.

Международно-правовые нормы систематически включались в словенское внутреннее законодательство.
Las normas del derecho internacional se han incorporado sistemáticamente a la legislación nacional eslovena.

Международно-правовые нормы о правах человека.
Normas internacionales de Derechos Humanos.

Китайские войска строго соблюдают КОО и другие соответствующие международно-правовые нормы.
El ejército chino se rige estrictamente por la Convención y otras normas internacionales pertinentes.

Кроме того, созданные Конвенцией международно-правовые нормы оказывает повсеместное влияние, о чем свидетельствуют практически прекратившаяся торговля и резкое сокращение производства.
Asimismo, la norma internacional establecida por la Convención está produciendo consecuencias mundiales, ya que el comercio prácticamente ha desaparecido y la producción ha disminuido drásticamente.

Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.
Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.

Эта международно-правовая норма в настоящее время полностью признана и имеет основополагающее значение.
Se observó que actualmente se reconocía en forma plena esa norma internacional y que su importancia era fundamental.

Он отказывается выполнять международно-правовые нормы, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Se niega a acatar la legalidad internacional, especialmente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

К тому же, какие именно международно-правовые нормы в области прав человека необходимо учесть в Конституции?
Además,¿cuáles son las normas internacionales relativas a los derechos humanos que debe tener en cuenta la Constitución?

За прошедшее с тех пор время Организация Объединенных Наций закрепила международно-правовые нормы, касающиеся расизма и расовой дискриминации, в 13 конвенциях, декларациях и протоколах.
Desde entonces, las Naciones Unidas han recogido las normas internacionales relativas al racismo y a la discriminación racial en 13 convenciones, declaraciones y protocolos.

Эта блокада нарушает международно-правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
El bloqueo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.

Египет считает, что настоящая рамочная конвенция не может лишить юридической силы обычаи, которые всегда существовали и будут существовать и отражают действующие международно-правовые нормы.
Egipto opina que la presente Convención marco no puede anular el valor jurídico de costumbres que han existido y seguirán existiendo siempre y reflejan normas internacionales establecidas.

Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.
Los países africanos se han comprometido a respetar y promover los derechos humanos, a proteger a los civiles en los tiempos de conflicto y regirse por el derecho internacional en sus relaciones.

В Уставе Организации Объединенных Наций прямо предусматривается применение санкций в целях изменения поведения тех, кто оспаривает или пытается подорвать международно-правовые нормы.
La propia Carta de las Naciones Unidas dispone el uso de sanciones para cambiar el comportamiento de quienes desafían las normas internacionales o tratan de socavarlas.

В принципах 37, касающихся" преступлений, предусмотренных международным правом", отражены существующие международно-правовые нормы.
Los principios 3 a 7, que abordan dichos crímenes, representan normas internacionales en vigor.

На сегодняшний день не существует международно-правовых норм или принципов, которые регулировали бы конкретно права коренных народов на рыбный промысел в соленых водах.
No hay en derecho internacional normas o principios que se refieran concretamente al derecho de los indígenas a pescar en mares de agua salada.