Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ НОРМЫ en Español

• normas internacionales
• normas jurídicas
• el derecho internacional
• la normativa internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовые нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Международно-правовые нормы.
Normas jurídicas internacionales.

Необходимо укреплять международно-правовые нормы, направленные на борьбу с биологическим оружием.
Es necesario fortalecer las normas internacionales contra las armas biológicas.

Международно-правовые нормы о правах человека.
Normas internacionales de Derechos Humanos.

Китайские войска строго соблюдают КОО и другие соответствующие международно-правовые нормы.
El ejército chino se rige estrictamente por la Convención y otras normas internacionales pertinentes.

Международно-правовые нормы, касающиеся прав человека.
El derecho internacional en materia de derechos humanos.

В принципах 37, касающихся" преступлений, предусмотренных международным правом", отражены существующие международно-правовые нормы.
Los principios 3 a 7, que abordan dichos crímenes, representan normas internacionales en vigor.

Международно-правовые нормы систематически включались в словенское внутреннее законодательство.
Las normas del derecho internacional se han incorporado sistemáticamente a la legislación nacional eslovena.

К тому же, какие именно международно-правовые нормы в области прав человека необходимо учесть в Конституции?
Además,¿cuáles son las normas internacionales relativas a los derechos humanos que debe tener en cuenta la Constitución?

Г-н Сегер( Швейцария) говорит, что весьма полезно вспомнить и суммировать международно-правовые нормы, касающиеся дипломатической защиты.
El Sr. Seger(Suiza) dice que es muy útil recordar y resumir las normas jurídicas internacionales relativas a la protección diplomática.

Он отказывается выполнять международно-правовые нормы, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Se niega a acatar la legalidad internacional, especialmente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Без подписания политического соглашения, учитывающего интересы сторон и международно-правовые нормы, не может быть прочного и справедливого мира.
A menos que se concluya un acuerdo político que tenga en cuenta tanto los intereses de las partes como las normas jurídicas internacionales, no puede haber paz justa ni duradera.

Эта блокада нарушает международно-правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
El bloqueo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.

Первые связаны с юрисдикцией и компетенцией различных институтов, применяющих международно-правовые нормы и их иерархические связи inter se.
Los primeros tienen que ver con la jurisdicción y competencia de las distintas instituciones que aplican normas jurídicas internacionales, así como con las relaciones jerárquicas entre ellas.

Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.
Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.

Недискриминация является одним из базовых принципов, на которых зиждутся международно-правовые нормы в области прав человека, и центральным элементом всех договоров.
La no discriminación es uno de los pilares de las normas internacionales de derechos humanos y un elemento clave de todos los tratados.

В Уставе Организации Объединенных Наций прямо предусматривается применение санкций в целях изменения поведения тех, кто оспаривает или пытается подорвать международно-правовые нормы.
La propia Carta de las Naciones Unidas dispone el uso de sanciones para cambiar el comportamiento de quienes desafían las normas internacionales o tratan de socavarlas.

Специальный комитет должен обратиться к правительству Соединенных Штатов с призывом уважать международно-правовые нормы, являющиеся обязательными для всех суверенных государств.
El Comité Especial debe pedir al Gobierno de los Estados Unidos que respete las normas jurídicas internacionales que son esenciales para todos los Estados soberanos.

После обзора соответствующей практики и внутреннего законодательства государств она рассматривает относящиеся к этой сфере международно-правовые нормы и прецеденты.
Después de ofrecer un panorama general de la práctica pertinente de los Estados y de la legislación interna, la Relatora Especial examina las normas jurídicas internacionales vigentes y la jurisprudencia.

Государство- участник утверждает, что отказ властей от 11 июля 2008 года не нарушает международно-правовые нормы и внутреннее законодательство.
El Estado parte sostiene que la negativa que dieron las autoridades el 11 de julio de 2008 se ajustaba a las normas internacionales y a su derecho interno.

За прошедшее с тех пор время Организация Объединенных Наций закрепила международно-правовые нормы, касающиеся расизма и расовой дискриминации, в 13 конвенциях, декларациях и протоколах.
Desde entonces, las Naciones Unidas han recogido las normas internacionales relativas al racismo y a la discriminación racial en 13 convenciones, declaraciones y protocolos.

Египет считает, что настоящая рамочная конвенция не может лишить юридической силы обычаи, которые всегда существовали и будут существовать и отражают действующие международно-правовые нормы.
Egipto opina que la presente Convención marco no puede anular el valor jurídico de costumbres que han existido y seguirán existiendo siempre y reflejan normas internacionales establecidas.

Кроме того, созданные Конвенцией международно-правовые нормы оказывает повсеместное влияние, о чем свидетельствуют практически прекратившаяся торговля и резкое сокращение производства.
Asimismo, la norma internacional establecida por la Convención está produciendo consecuencias mundiales, ya que el comercio prácticamente ha desaparecido y la producción ha disminuido drásticamente.

При таком допущении, даже при наличии факта вербовки и выплаты вознаграждения, ныне действующие международно-правовые нормы не позволяют квалифицировать такие действия как наемничество.
En una hipótesis como ésta, y aunque hubiera mediado la contratación y la paga, el estado actual de la normativa internacional no permitiría la calificación del acto como mercenario.

Они также заявили о том, что Канада пытается обойти международно-правовые нормы с целью умаления значимости нормотворчества без надлежащих консультаций или согласия коренных народов.
Dijeron que el Canadá había tratado de cambiar las normas jurídicas internacionales para disminuir el significado de los tratados celebrados sin la consulta ni el consentimiento debidos de los pueblos indígenas.

Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.
Los países africanos se han comprometido a respetar y promover los derechos humanos, a proteger a los civiles en los tiempos de conflicto y regirse por el derecho internacional en sus relaciones.

В этом качестве Рабочая группа с 1991 года толкует и применяет международно-правовые нормы, касающиеся лишения свободы, сформировавшиеся в рамках национальной, региональной и международной правовой практики.
A este título, el Grupo de Trabajo ha interpretado y aplicado las normas jurídicas internacionales sobre privación de libertad promulgadas a nivel nacional, regional e internacional desde 1991.

Это означает, что некоторые международно-правовые нормы имеют прямое применение и что международные нормы, которые могут применяться непосредственно, имеют преимущественную силу над национальным законодательством.
Ese texto refleja el hecho de que algunas normas jurídicas internacionales son de aplicación directa y que cualquier norma internacional de ese tipo prevalece sobre el derecho interno.

Международно-правовые нормы в области прав человека позволяют государствам принимать определенные меры защиты от серьезной угрозы жизни нации, как это предусмотрено в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las normas internacionales de derechos humanos proporcionan a los Estados una serie de medidas para que puedan defenderse de las graves amenazas que ponen en peligro su propia existencia, como establece el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается существа вопроса, то международно-правовые нормы, безусловно, могут создаваться как договорным путем, так и в силу односторонних актов субъектов международного права, что подтверждается как практикой государств, так и решениями международных судов.
En cuanto al fondo, es verdad que siguiendo el ejemplo de los tratados, los actos unilaterales de los sujetos de derecho internacional pueden crear normas jurídicas y esto se confirma tanto por la práctica de los Estados como por la jurisprudencia internacional.

Таким образом, международно-правовые нормы в области прав человека признают, что право на свободу выражения убеждений действительно может быть ограничено, когда оно представляет серьезную опасность для других людей и для осуществления ими своих прав человека.
Las normas internacionales de derechos humanos reconocen por tanto que el derecho a la libertad de expresión puede restringirse cuando su ejercicio representa un grave peligro para los demás y para la realización de sus derechos humanos.