Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОВЫЕ НОРМЫ en Español

• normas jurídicas internacionales
• la legalidad internacional

Ejemplos de uso de Международные правовые нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Международные правовые нормы могут сыграть важнейшую роль в достижении этой цели.
Las normas jurídicas internacionales pueden ser decisivas a fin de lograr ese objetivo.

Необходимо разработать международные правовые нормы, обеспечивающие защиту от таких форм злоупотребления.
Es necesario elaborar normas jurídicas internacionales de protección contra estas formas de abuso.

У Комиссии имеется уникальная возможность разработать международные правовые нормы, которые направляли бы развитие электронной торговли.
La Comisión tiene una oportunidad singular de establecer normas jurídicas internacionales que orienten el crecimiento del comercio electrónico.

Международные правовые нормы, предусматривающие индивидуальную ответственность за работорговлю и пиратство, были установлены Венским конгрессом в 1815 году.
Las normas jurídicas internacionales relativas a la responsabilidad individual en el comercio de esclavos y el tráfico de esclavos y en la piratería proceden del Congreso de Viena de 1815.

Г-н МОЛЧАН( Беларусь) говорит, что в Конституции ясно предусмотрено, что она признает международные правовые нормы и была разработана в соответствии с ними.
El Sr. Molchan(Belarús) dice que la Constitución indica claramente que reconoce las normas jurídicas internacionales y se redactó de conformidad con estas.

Международные правовые нормы, которыми руководствуется в своей деятельности Специальный докладчик, подробно изложены в его докладах E/ CN. 4/ 2002/ 97 и E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 1( пункты 79- 101).
Las normas jurídicas internacionales que orientan la labor del Relator Especial se detallan en sus informes E/CN.4/2002/97 y E/CN.4/2004/80/Add.1(párrs. 79 a 101).

Проект закона опирается на международные правовые нормы в этой сфере, обязательства, принятые Республикой Беларусь в рамках Международной организации труда.
El proyecto tiene como base las normas jurídicas internacionales que rigen en ese ámbito, así como las obligaciones contraídas por la República de Belarús en el marco de la Organización Internacional del Trabajo.

Что касается положения лиц с атеистскими или нетеистическими убеждениями, то здесь важно отметить, что свободу<< религии или убеждений>gt; защищают соответствующие международные правовые нормы.
En relación con la situación de las personas con creencias teístas o no teístas, es importante señalar que las normas jurídicas internacionales pertinentes protegen la libertad de" religión o de creencias".

Постепенно осуществлялась модернизация правовой системы, которая все больше ориентировалась на международные правовые нормы, что значительно способствовало проведению модернизации в стране.
El sistema jurídico se ha ido ajustando gradualmente, se ha complementado y ha mejorado cada vez más en el marco de las leyes internacionales, lo que contribuye notablemente a la renovación del país.

Это также будет способствовать укреплению Организации, поскольку она представляет собой идеальные рамки для построения мира на основе обеспечения мира и стабильности, опираясь на международные правовые нормы.
Ello también debería ayudar a fortalecer a la Organización, ya que ella es el marco ideal para construir ese mundo de paz y estabilidad sobre la base de la legalidad internacional.

Они также рассматривали Холокост, Вторую мировую войну и создание Организации Объединенных Наций и изучали международные правовые нормы, призванные предотвращать и наказывать преступления против человечности и геноцид.
También analizaron el Holocausto, la Segunda Guerra Mundial y la fundación de las Naciones Unidas y estudiaron las normas jurídicas internacionales destinadas a prevenir y castigar los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Его страна- страна иммигрантов, часто обладающих двойным гражданством, с интересом следит за прениями о применяемых в этой области правилах, которые должны были бы дополнять международные правовые нормы, направленные на предотвращение безгражданства.
Nación de inmigrantes que poseen frecuentemente una doble nacionalidad, sigue con interés el debate sobre las normas aplicables en la materia, las cuales deben complementar las normas jurídicas internacionales tendientes a impedir la apatridia.

Я считаю, что мне нет необходимости разъяснять, что международные правовые нормы защищают суверенитет и территориальную целостность государств и не могут оправдывать попытки сепаратистов на оккупированной части Кипра нарушать резолюции Совета Безопасности.
Creo que no hay necesidad de que yo explique que las normas jurídicas internacionales salvaguardan la soberanía e integridad territorial de los Estados y no podría de ninguna manera condonarse los intentos separatistas en la parte ocupada de Chipre, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Применимы международные правовые нормы, касающиеся ответственности, и другие нормы, содержащиеся в конвенциях Организации Объединенных Наций по космосу, а в отношении аэрокосмических объектов действуют нормы, регулирующие воздушное пространство государств в части, касающейся государственного суверенитета.
Se aplican las normas jurídicas de derecho internacional sobre la responsabilidad y otras normas contenidas en las convenciones de las Naciones Unidas relativas al espacio, y los objetos aeroespaciales están sujetos a las normas que regulan el espacio aéreo de los Estados en lo que respecta a su relación con la soberanía de los Estados.

Г-жа Шимонович( Хорватия) отмечает, что в принятом на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи документе определяются инструменты, необходимые для построения мира, пригодного для жизни детей, и, в частности, особо подчеркивает тот факт, что Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней определяют международные правовые нормы, необходимые для защиты детей.
La Sra. Šimonović(Croacia) señala que el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General contiene los elementos necesarios para construir un mundo apropiado para los niños, y destaca especialmente que la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos protocolos facultativos definen las normas jurídicas internacionales indispensables para su protección.

Но 27- 28 апреля 1920 года РСФСР, грубо поправ международные правовые нормы, без объявления войны ввела в Азербайджан части своих вооруженных сил, оккупировав территорию суверенной Азербайджанской Республики, насильственно свергла законно избранные органы власти.
Ahora bien, en fechas 27 y 28 de abril de 1920 la República Federativa Socialista Soviética de Rusia, violando gravemente las normas jurídicas internacionales, y sin declaración de guerra, envió a Azerbaiyán una parte de sus fuerzas armadas, ocupó el territorio de la República de Azerbaiyán soberana y derrocó por la fuerza los órganos de poder legítimamente elegidos.

И наконец, мы приветствуем уделение особого внимания оказанию поддержки местным институтам и региональным сетям, с помощью которых будут задействованы как местные нормы и ценности по защите женщин и детей, так и международные правовые нормы в целях обеспечения национального участия в проектах и долгосрочной устойчивости.
Por último, nos complace que se haga hincapié en que se debe apoyar a las instituciones locales y las redes regionales a través de las cuales se aplicarán las normas y principios locales para la protección de las mujeres y los niños, junto con las normas judiciales internacionales, para que la propia población local asuma la responsabilidad y para garantizar la sostenibilidad a largo plazo.

Марокко, которое всегда соблюдало международные правовые нормы, настаивает на соблюдении резолюции 1495( 2003), в которой содержится призыв к проведению обсуждений между сторонами и Специальным посланником и просьба к Генеральному секретарю представить Совету Безопасности доклад о результатах этих консультаций.
Marruecos, que siempre ha respetado la legalidad internacional, insiste en que se respete la resolución 1495(2003), en la que se hace un llamamiento a la celebración de conversaciones entre las partes y con el Enviado Personal, y pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el resultado de esas consultas.

Говоря о необходимости продолжать деятельность по кодификации и прогрессивному развитию международного права, оратор также подчеркивает теоретическое значение и практическую важность исследовательской работы Комиссии международного права, позволяющей разрабатывать международные правовые нормы в наиболее важных областях, например, в вопросах правопреемства государств, особенно отрицательно сказавшихся на таких странах, как Казахстан.
En cuanto a la necesidad de seguir trabajando en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, desea asimismo subrayar la labor de investigación realizada en la Comisión de Derecho Internacional, que tiene valor no sólo teórico sino una apreciable importancia práctica y que permite elaborar normas jurídicas internacionales en esferas de sumo interés, entre ellas la de sucesión de los Estados que afecta particularmente a países como Kazajstán.

В этом докладе Специальный докладчик, напомнив международные правовые нормы, которые, по его мнению, касаются как права на свободу мнений и на свободное их выражение, так и борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости, рассмотрел несколько ключевых вопросов, которые он считает важными в контексте как его мандата, так и целей Всемирной конференции.
En ese informe, el Relator Especial, tras recordar las normas jurídicas internacionales que a su juicio son pertinentes a la libertad de opinión y expresión y a la lucha contra el racismo y formas conexas de intolerancia, se refirió a algunas cuestiones determinantes que consideraba de importancia tanto en el contexto de su mandato como de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Хотя действующие международные правовые нормы устанавливают в качестве минимального возраста для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях 15 лет, при ратификации Конвенции о правах ребенка Уругвай заявил, что применительно к пунктам 2 и 3 статьи 38 в отношении лиц, находящихся под его юрисдикцией, будут применяться положения, предусматривающие минимальный возраст, равный 18 годам.
Si bien las normas jurídicas internacionales vigentes establecen en 15 años el límite de edad para el ingreso a las fuerzas armadas, así como para la participación en hostilidades, el Uruguay, al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, declaró que, en lo que refiere al artículo 38, párrafos 2 y 3, aplicaría el límite mínimo de 18 años de edad para las personas bajo su jurisdicción.

Но 27- 28 апреля 1920 года РСФСР, грубо поправ международные правовые нормы, без объявления войны ввела в Азербайджан части своих вооруженных сил, оккупировала территорию суверенной Азербайджанской Республики, насильственно свергла законно избранные органы власти, положила конец независимости, достигнутой ценой огромных жертв азербайджанского народа.
Ahora bien, el 27 de abril de 1920 la República Federativa Socialista Soviética de Rusia, violando gravemente las normas jurídicas internacionales, y sin declaración de guerra envió a Azerbaiyán una parte de sus fuerzas armadas, ocupó el territorio de la República Azerbaiyana independiente, derrocó por la fuerza los órganos de poder legítimamente elegidos y puso fin a la independencia, conseguida al precio de enormes sacrificios del pueblo azerbaiyano.

Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы..
En cuanto a las normas jurídicas internacionales, se deberían aplicar las que ya existen.

Стороны приведут национальное законодательство в соответствие с международными правовыми нормами в этой области.
Las Partes adaptarán legislación nacional concorde con las normas jurídicas internacionales en este campo.

Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
La raíz del problema es un conflicto entre las normas jurídicas internacionales.

Крайне важно продолжать работу по совершенствованию международных правовых норм, касающихся предотвращения и ликвидации международного терроризма, и существенно расширить сферу их применения.
Es crucial que continúen perfeccionándose las normas jurídicas internacionales relativas a la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y que prosiga ampliándose considerablemente su alcance.

Что же касается международных правовых норм, то они, по мнению Украины, существуют в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Ucrania considera que las normas jurídicas internacionales pertinentes están definidas en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Наилучший способ достижения этой цели- включение международных правовых норм во внутригосударственное законодательство, что позволило бы ссылаться на них в национальных органах и судах.
El medio mejor para conseguir este objetivo es insertar normas jurídicas internacionales en el derecho interno a fin de poderlas invocar ante las autoridades y jurisdicciones nacionales.

Во многих государствах разработка политики и законотворческая деятельность, связанные с международными правовыми нормами, отстают от темпов международного развития финансов и торговли.
En muchos Estados, la labor legislativa y de formulación de políticas relacionada con las normas jurídicas internacionales no había seguido el ritmo de la evolución de las finanzas y el comercio a nivel internacional..

Вторая касается поиска путей и средств дальнейшей разработки международных правовых норм по вопросу о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.
La segunda se refiere a explorar medios de seguir elaborando normas jurídicas internacionales sobre las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.