Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОСНОВНЫЕ НОРМЫ en Español

• las normas básicas internacionales

Ejemplos de uso de Международные основные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Международные основные нормы были опубликованы МАГАТЭ в качестве серии по безопасности№ 115.
El OIEA ha publicado las Normas básicas de seguridad en el Nº 115 de su Safety Series.

Кроме того, в 1994 году предельные значения, установленные МКРЗ, были включены в Международные основные нормы безопасности.
Además, en 1994, los límites establecidos por la CIPR habían sido incorporados a las Normas básicas internacionales de seguridad.

Ряд стандартов и требований безопасности, такие, как Основополагающие принципы безопасности( 2006 год) и Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( 1996 год), применяются ко всем объектам и видам деятельности, генерирующим радиоактивные отходы.
Varias normas y requisitos de seguridad, como los Principios fundamentales de seguridad(2006) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(1996), se aplican a todas las instalaciones y actividades que generan desechos radiactivos.

Изданные в 1996 году Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения стали беспрецедентным шагом международного сообщества на пути к глобальному согласованию стандартов, касающихся всех аспектов радиационной защиты пациентов, работников и населения в целом.
Las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, publicadas en 1996, representaron un esfuerzo internacional sin precedentes hacia la armonización global de las normas sobre la protección de pacientes, trabajadores y miembros del público frente a la radiación, en todos sus aspectos.

Другими элементами международной культуры безопасности являются Парижская и Венская конвенции об ответственности в случае ядерной аварии," проверки" МАГАТЭ, касающиеся безопасности на отдельно взятых ядерных электростанциях, и согласованные Международные основные нормы радиационной безопасности, разработанные шестью организациями, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Международную организацию труда( МОТ) и МАГАТЭ.
Otros elementos de la cultura internacional de seguridad son las Convenciones de París y de Viena sobre responsabilidad en caso de accidente nuclear, las“auditorías” del OIEA relacionadas con la seguridad y que se realizan en centrales nucleares individuales y las acordadas Normas Internacionales sobre Seguridad Básica contra la Radiación elaboradas por seis organizaciones, incluidas la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el OIEA.

Последние рекомендации МКРЗ о радиационной безопасности включены в Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасной работы с источниками ионизирующих излучений МАГАТЭ, которые были одобрены Международной организацией труда, ФАО, ВОЗ, МАГАТЭ, ПОЗ и Агентством по ядерной энергии ОЭСР.
Las recomendaciones más recientes de la CIPR en materia de seguridad radiológica se han incorporado a las Normas básicas de seguridad internacionales de el OIEA para la protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiación, que han sido aprobadas por la Organización Internacional de el Trabajo, la FAO, la OMS, el OIEA, la Organización Panamericana de la Salud y la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE.

МОТ сообщила, что совместно с ФАО, Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), Агентством по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития( АЯЭ/ ОЭСР), Панамериканской организацией здравоохранения( ПОЗ) и ВОЗ ею были разработаны Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующего излучения и безопасности источников излучения( ОНБ), которые были недавно опубликованы МАГАТЭ( промежуточное издание).
La OIT comunicó que había patrocinado, juntamente con la FAO, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE/AEN), la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y la OMS, las normas internacionales básicas de seguridad para la protección contra las radiaciones ionizantes y la seguridad de las fuentes de radiación, que habían sido publicadas recientemente por el OIEA(edición provisional).

Радиологическими рамками этих исследований были Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( Safety Series No. 115, IAEA, Vienna, 1996), а методология в основном базировалась на кампаниях взятия проб, анализе экологических проб в признанных международных лабораториях и радиологических оценках обстановки, осуществлявшихся международными экспертами.
El marco radiológico de estos estudios fueron las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(Colección seguridad No. 115, OIEA, Viena 1996) y la metodología utilizada se centró, en general, en campañas de toma de muestras, análisis de las muestras ambientales en laboratorios internacionales de renombre y evaluaciones radiológicas realizadas por expertos internacionales..

Ряд международных организаций, а именно: ФАО, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Международная организация труда( МОТ) и Агентство по ядерной энергии( АЯЭ) ОЭСР, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)- на совместной основе разработали Международные основные нормы безопасности в целях обеспечения защиты от ионизирующей радиации и безопасности радиоактивных источников и рекомендовали правительствам и промышленности использовать их.
Varias organizaciones internacionales, a saber, la FAO, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Organismo de Energía Nuclear de la OCDE, la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), han elaborado y recomendado en conjunto, para uso de los gobiernos y la industrias, las normas internacionales básicas de protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes radiactivas.

Агентство также опубликовало" Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", которые касаются защиты от риска, связанного с воздействием ионизирующего излучения, а также безопасности радиоактивных источников и обеспечивают технические основы для руководства по безопасности, являющегося прямым источником для национального законодательства.
Además, el Organismo ha publicado las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, que se refieren a la protección ante los riesgos derivados de la exposición a la radiación ionizante, así como a la seguridad de las fuentes de radiación, al tiempo que constituyen el fundamento técnico para unas guías de seguridad en las que pueda basarse directamente la legislación de los distintos países.

Это законодательство полностью согласуется с соответствующими директивами Евратома и Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( МАГАТЭ).
Esa legislación está plenamente armonizada con las directivas pertinentes de la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Например, оценки Комитета послужили основой для международных Основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения, которые были одобрены Советом управляющих МАГАТЭ в сентябре 1994 годаСм. документ МАГАТЭ GOV/ OR. 847.
Por ejemplo, las estimaciones del Comité han servido como base para las Normas Básicas Internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, que la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó en septiembre de 1994 Véase el documento GOV/OR.847 del OIEA.

Комитет выразил надежду на то, что правительство скоро будет в состоянии сообщить о принятии положений, соответствующих предельным дозам, упомянутым Комитетом в его замечании общего характера 1992 года, с учетом современных знаний, отраженных, в частности, в Рекомендациях МКРЗ 1990 года и Международных основных нормах безопасности 1994 года.
La Comisión esperaba que el Gobierno estuviese pronto en condiciones de comunicar la adopción de disposiciones que fuesen conformes con los límites de dosis mencionados en su Observación general de 1992, a la vista de los conocimientos más actuales que figuraban en las recomendaciones de 1990 de la CIPR y las Normas básicas internacionales de seguridad de 1994.

Рекомендации в отношении радиационной защиты населения и работников в различных ситуациях облучения, включая ядерные аварийные ситуации, содержатся в Международных основных нормах безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения и соответствующих документах МАГАТЭ.
En las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de los fuentes de radiación del OIEA y en documentos conexos se ofrece orientación sobre la protección contra la radiación ocupacional en una amplia gama de situaciones de exposición a riesgos, incluidas las emergencias nucleares.

Что касается норм безопасности, то в 1996 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и пять других организаций совместно финансировали и опубликовали последнюю версию Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Con respecto a las normas de seguridad, en 1996 el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y cinco otras organizaciones copatrocinaron y publicaron las Normas Básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Группа приветствует работу, начатую Комиссией в целях обзора общей структуры норм безопасности МАГАТЭ и пересмотра и, где это возможно, улучшения Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
El Grupo acoge complacido los trabajos iniciados por la Comisión encaminados a examinar la estructura general de las normas de seguridad del OIEA y a revisar y, cuando sea posible, mejorar las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Мощность дозы гамма-излучения при контакте с пулей из числа боеприпасов, содержащих обедненный уран, которые использовались при налетах на Союзную Республику Югославию в 1999 году, измерялась в, 1 миллигрей в час( мГр/ ч); в соответствии с Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений, опубликованными МАГАТЭ в 1996 году, проверенный материал относится к числу радиоактивных материалов, и обращение с ним обусловлено строгими мерами защиты.
La fuerza de la dosis de rayos gamma en contacto con los proyectiles que contenían uranio empobrecido utilizados en el ataque contra la República Federal de Yugoslavia en 1999 ascendió a 0,1 mGy/h; de conformidad con las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación publicadas por el OIEA en 1996, el material sometido a pruebas es radiactivo y su manipulación está sujeta a estrictas medidas de protección.

В 2007 году был начат пересмотр Международных основных нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращений с источниками излучения( ОНБ) с целью их обновления.
En 2007 se inició la revisión de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(NBS) a fin de actualizarlas.

В течение двухгодичного периода проведенная Комитетом оценка опасности радиации легла в основу пересмотра Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Las evaluaciones del riesgo de exposición a la radiación llevadas a cabo por el Comité facilitaron la revisión durante el bienio de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Группа приветствует опубликование в 2011 году третьей части промежуточного варианта международных основных норм безопасности в области радиационной защиты и безопасности источников излучения и с нетерпением ожидает опубликование окончательного варианта.
El Grupo ve con beneplácito que en 2011 se publicara la tercera parte de la edición provisional de las normas básicas internacionales de seguridad sobre la protección radiológica y la seguridad de las fuentes de radiación y aguarda con interés la publicación de la última edición.

Такие оценки служат научной основой, в частности, для соответствующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения, а также для Международной комиссии по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado, entre otros, por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para formular normas básicas de seguridad internacionales para la protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiación y por la Comisión Internacional de Protección Radiológica con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación.

Задержки сказываются, например, на работе по пересмотру Международных основных норм безопасности, а сообщения, прошедшие в средствах массовой информации в 2006 году в связи с двадцатилетием чернобыльской аварии, вызвали серьезную неразбериху в показателях прогнозируемого числа жертв, вызванных аварией, которой можно было бы отчасти избежать, если бы оценки Комитета были опубликованы вовремя;
Han afectado, por ejemplo, la revisión de las Normas Básicas de Seguridad Internacionales; y los informes de prensa publicados en 2006 con ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl crearon considerable confusión en cuanto a las proyecciones del número de muertes causadas por el accidente, confusión que se habría evitado en parte si las evaluaciones del Comité hubieran estado disponibles a tiempo;

Ее делегация обеспокоена тем, что эффективность работы Научного комитета может пострадать изза нехватки финансовых средств, необходимых для его функционирования, особенно в тот период, когда ожидается повышение интереса общественности к его деятельности в связи с двадцатой годовщиной Чернобыльской аварии и предстоящим пересмотром Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
A la delegación de Ucrania le preocupa que disminuya la eficacia de la labor del Comité Científico por no contar éste con un presupuesto de ejecución suficiente, especialmente cuando se espera que aumente el interés público en ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl y la venidera revisión de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Его оценки обеспечивают научную основу, которую использует Международная комиссия по радиологической защите при разработке своих рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Sus evaluaciones constituyen el fundamento científico que utilizan la Comisión Internacional de Protección Radiológica para elaborar sus recomendaciones sobre la protección contra la radiación y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para formular las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Такие оценки в качестве научной основы используются Международной комиссией по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado por la Comisión Internacional de Protección Radiológica con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación y por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de formular las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Такие оценки в качестве научной основы используются, в частности, Международной комиссией по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado, entre otros, por la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR) con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación y por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de formular normas básicas de seguridad internacionales para la protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiación.

В первые годы после этой аварии ВОЗ, совместно с другими международными организациями( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, МАГАТЭ, Международная организация труда, Организация экономического сотрудничества и развития и Панамериканская организация здравоохранения), инициировала разработку международных Основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
En los primeros años posteriores a el accidente, la OMS, junto con otras organizaciones internacionales( la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), el OIEA, la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), la Agencia para la Energía Nuclear( AEN) y la Organización Panamericana de la Salud( OPS)), empezó a elaborar las normas elementales de seguridad internacional destinadas a garantizar la protección contra la radiación ionizante y la seguridad de las fuentes de radiación.

Кроме того, Венесуэльская комиссия по техническим нормам⁣ ( КОВЕНИН) опубликовала различные нормативные положения, основывающиеся на международных основных нормах безопасности( ОНБ) МАГАТЭ.
Asimismo, la Comisión Venezolana de Normas Técnicas(COVENIN) ha publicado diversas normas inspiradas por los estándares de seguridad básica internacionales(BSS), del OIEA.

Основные международные нормы:.
Principales normas en materia internacional:.

Он также говорит о том, что основные международные нормы по правам человека будут интегрированы в новую нормативную базу страны, и, соответственно, будут внесены поправки в органические законы.
Señala también que las principales normas internacionales sobre derechos humanos se incorporarán al nuevo marco normativo del país y que las leyes orgánicas se modificarán en consecuencia.