Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ en Español

• las normas internacionales vigentes
• las normas internacionales existentes

Ejemplos de uso de Существующие международные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Эльтайеб отметил, что существующие международные нормы являются адекватными, хотя необходимо рассмотреть их толкование.
El Sr. Eltayeb destacó que las normas internacionales existentes son suficientes, aunque es necesario revisar su interpretación.

С этой целью государствам следует обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство надлежащим образом отражало существующие международные нормы.
Con ese propósito, los Estados deberían velar por que su legislación interna se ciñera fielmente a las normas internacionales vigentes.

Мы применяем существующие международные нормы, регулирующие такое мирное сосуществование, и мы выступаем за их дальнейшую разработку.
Aplicamos las normas internacionales existentes que regulan dicha coexistencia pacífica y somos partidarios de su ulterior elaboración.

Участники Конгресса выразили мнение о том, что для эффективной борьбы против террористического насилия существующие международные нормы могут оказаться недостаточными.
El Congreso opinó que las normas internacionales existentes podían ser insuficientes para reprimir la violencia terrorista.

В соответствии с этим конституционным положением и при некоторых условиях( см. пункт 43) существующие международные нормы становятся неотъемлемой частью национального законодательства Болгарии.
De conformidad con esta disposición constitucional y en ciertas condiciones(véase el párrafo 43) las normas internacionales vigentes se consideran parte inseparable de la legislación nacional búlgara.

Специальный докладчик рекомендует скрупулезно соблюдать существующие международные нормы относительно использования должностными лицами по поддержанию правопорядка огнестрельного оружия и систематически обеспечивать их соответствующую подготовку.
El Relator Especial recomienda que se respeten escrupulosamente las normas internacionales en vigor sobre el uso de armas de fuego por los agentes del orden y que se imparta capacitación sistemática a ese respecto.

Индии еще лишь предстоит ратифицировать конвенции МОТ№ 121( о пособиях в случаях промышленных аварий и производственного травматизма),№ 128( о пересмотре конвенций№ 35, 36, 37 и 38),№ 130( о пересмотре конвенций№ 24 и 25), и№ 168( в которой подчеркивается важность трудовой деятельности и продуктивной занятости в любом обществе и подтверждаются существующие международные нормы в области содействия занятости и защиты от безработицы).
La India todavía debe ratificar el Convenio Nº 121 de la OIT, sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, el Convenio Nº 128, que se ocupa de la revisión de los Convenios Nº 35, 36, 37 y 38, el Convenio Nº 130, que se ocupa de la revisión de los convenios Nº 14 y 25 y el Convenio Nº 168, que subraya la importancia del trabajo y del empleo productivo en toda sociedad y recuerda las normas internacionales vigentes en materia de empleo y de protección en caso de desempleo.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что существует настоятельная потребность дополнить существующие международные нормы, с тем чтобы дать Организации возможность должным образом решать новые проблемы, возникающие в связи с ее более активной ролью в поддержании международного мира и безопасности.
La Sra. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) dice que existe la necesidad imperiosa de complementar las normas internacionales vigentes a fin de que la Organización pueda hacer frente en forma adecuada a los nuevos problemas que dimanan de su papel más activo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Было признано, что этот раздел отражает существующие международные нормы, касающиеся неприменимости положений о сроке давности, и практические требования в отношении применения этих норм, но вместе с тем было сочтено, что было бы целесообразно более четко указать статус и объем этих положений в существующем международном праве.
Aunque se reconoció que esta sección recoge las normas internacionales vigentes acerca de la no prescripción y las disposiciones prácticas para dar efecto a estas normas, se señaló la conveniencia de indicar con más claridad la autoridad y el alcance de estas disposiciones en el derecho internacional vigente..

Европейский союз целиком и полностью одобряет предложение Генерального секретаря рассматривать детей как" зоны мира" и призывает все государства и стороны в конфликтах соблюдать существующие международные нормы, прекратить использование детей в качестве комбатантов и полностью поддержать деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олары Отунну.
La Unión Europea avala plenamente el concepto del Secretario General de los niños como“zonas de paz”, y exhorta a todos los Estados y todas las partes que participan en conflictos a que respeten las normas internacionales existentes, pongan fin a la utilización de niños como combatientes y apoyen plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General para los niños y de los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu.

Тем не менее, несмотря на то обстоятельство, что существующие международные нормы признают как религиозные, так и нерелигиозные основания для постановки вопроса об отказе от несения военной службы по соображениям совести, в небольшой группе стран либо официально, либо на практике право на отказ от несения военной службы по соображениям совести применяется только в отношении лиц, вероисповедание которых запрещает им обращаться с оружием22.
Sin embargo, a pesar de las normas internacionales existentes que reconocen tanto los motivos religiosos como los no religiosos como base para la objeción de conciencia, algunos pocos países, ya sea jurídicamente o en la práctica, limitan ese derecho a personas que pertenezcan a denominaciones religiosas que prohíban a sus miembros portar armas.

Однако мандат Комиссии не ограничивается кодификацией существующих международных норм.
Sin embargo, el mandato de la Comisión no se limita a la codificación de las normas internacionales vigentes.

Поэтому их не следует ограничивать по примеру существующих международных норм, какими-либо правилами, определяющими сферу их применения.
Por consiguiente, no deberían limitarse, como las normas internacionales vigentes, mediante reglas que definan su ámbito de aplicación.

Деятельность Группы ядерных поставщиков является недемократичной и противоречит существующим международным нормам.
Las actividades del Grupo de suministradores nucleares no son democráticas y contravienen a las normas internacionales vigentes.

Важно, чтобы в основу деятельности Специального комитета был положен принцип консенсуса и чтобы эта деятельность не находилась в противоречии с ныне существующими международными нормами.
Es importante que las labores del Comité Especial se basen en un consenso y no vayan en contra de las normas internacionales existentes.

Они вновь подтвердили необходимость укрепления существующих международных норм, касающихся охраны и безопасности при транспортировке таких материалов.
Reafirmaron la necesidad de fortalecer los reglamentos internacionales vigentes relativos a la seguridad del transporte de dichos materiales.

По мнению Новой Зеландии, данный принцип должен соблюдаться в соответствии с существующими международными нормами в области прав человека.
A juicio de Nueva Zelandia, el principio debe cumplirse, de conformidad con la legislación internacional existente sobre derechos humanos.

На международном уровне Эквадор поддерживает программы, направленные на полное и эффективное применение существующих международных норм для борьбы с терроризмом.
A nivel internacional, Ecuador da su apoyo a los programas para la aplicación cabal y efectiva de las normas internacionales en vigor para la lucha contra el terrorismo.

Уделение внимания более общему, прежде всего социально-экономическому, контексту противоминной деятельности с учетом существующих международных норм и стандартов, включая ЦРТ;
Hacer referencia al contexto más amplio, en especial el socioeconómico, de las actividades relativas a las minas conforme a las normas internacionales existentes, incluidos los ODM;

Главная задача заключается в том, чтобы сократить все расширяющийся разрыв между существующими международными нормами и соблюдением этих норм, и этот вопрос следует более активно ставить на повестку дня международного сообщества.
Cerrar la creciente brecha entre las normas internacionales vigentes y el respeto de esas normas debe ser el principal objetivo y es preciso que la comunidad internacional aborde más enérgicamente la cuestión.

Эти дискриминационные законы и правовые доктрины заслуживают особого внимания, поскольку, как представляется, они получили широкое распространение, находятся в противоречии с существующими международными нормами прав человека и сравнительно легче поддаются исправлению.
Estas leyes y doctrinas jurídicas discriminatorias merecen especial atención porque están muy extendidas, violan las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y porque parece relativamente fácil modificarlas.

В проекте Руководящих положений правильно предпринимается попытка добиться того, чтобы содержащиеся в нем принципы и руководящие положения не были более узкими по сравнению с требованиями существующих международных норм.
El proyecto de directrices trata de atenerse, como es debido, a la norma absoluta de que los principios y directrices del texto no han de ser menos estrictos que los impuestos por las normas internacionales vigentes.

Государствам следует совершенствовать защиту прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, путем осуществления существующих международных норм на внутреннем уровне, желательно посредством их признания в национальных конституциях.
Los Estados deberían proteger mejor los derechos de los campesinos y otros trabajadores rurales, aplicando en sus países las normas internacionales vigentes y, preferentemente, reconociéndolas en las constituciones nacionales.

На Рабочую группу были возложены также задачи a наблюдать за выполнением государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации и существующих международных норм, и b оказывать государствам помощь в осуществлении этих норм..
También se ha encomendado al Grupo de Trabajo la tarea de: a vigilar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones derivadas de la Declaración y las normas internacionales existentes, y b prestar ayuda a los Estados para su aplicación.

В своей резолюции 1989/ 27 от 1 сентября 1989 года Подкомиссия постановила назначить двух своих членов в качестве докладчиков для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах права на справедливое судебное разбирательство.
En su resolución 1989/27, de 1º de septiembre de 1989, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió nombrar relatores a dos de sus miembros para que preparasen un informe acerca de las normas internacionales existentes respecto del derecho a un juicio imparcial.

Вопрос о достаточности существующих международных норм по удалению судов в море будет рассматриваться через четыре года, в частности с учетом опыта применения принятых договаривающимися сторонами руководств по конкретным категориям отходов.
Dentro de cuatro años se estudiará si las disposiciones internacionales vigentes para la eliminación de buques en el mar son adecuadas, en especial a la vista de la experiencia obtenida en la aplicación de las directrices sobre desechos aprobadas por las Partes para la evaluación de los buques.

Правительство Кубы продолжит уделять особое внимание защите и безопасности дипломатических представительств и аккредитованных представителей на территории страны в качестве свидетельства приверженности существующим международным нормам по данному вопросу, в частности Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El Gobierno cubano continuará brindando especial atención a la protección de la seguridad de las misiones diplomáticas y representantes acreditados en su territorio, como muestra de su compromiso con las normas internacionales vigentes en la materia, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Для юристов, судей и других должностных лиц системы отправления правосудия всего мира данное исследование является уникальным источником существующих международных норм права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Este estudio ofrece un recurso único para abogados, jueces y otras personas interesadas en la administración de justicia en todo el mundo acerca de las normas internacionales vigentes sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.

Призывает государства- участники безотлагательно заняться принятием всех соответствующих законодательных, административных и иных мер в целях полного осуществления положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Exhorta a los Estados Partes a que consideren cuestión de urgencia la adopción de las medidas legislativas, administrativas y de otra índole necesarias para la plena aplicación de las disposiciones de la Convención y de las normas internacionales en vigor relativas a la administración de la justicia de menores;