Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЖИМЫ en Español

• los regímenes internacionales existentes
• los regímenes internacionales vigentes

Ejemplos de uso de Существующие международные режимы en Ruso y sus traducciones al Español

Надо соблюдать существующие международные режимы контроля над вооружениями и разоружения и делать их универсальными.
Es preciso respetar y universalizar los regímenes internacionales existentes de control de armamentos y desarme.

В-третьих, мы должны активно содействовать многосторонности и пытаться усовершенствовать существующие международные режимы нераспространения.
En tercer lugar, deberíamos fomentar de manera activamente el multilateralismo y esforzarnos por mejorar los regímenes internacionales existentes de no proliferación.

Существующие международные режимы предусматривают исключения для перевозки на условиях чартер- партии.
Los regímenes internacionales actuales disponen una exclusión con respecto a los embarques efectuados en virtud de contratos de fletamento.

Некоторые участники дискуссии отметили, что существующие международные режимы в области интеллектуальной собственности ограничивают потенциальный вклад науки и техники в процесс развития и сдерживают передачу технологии.
Varios participantes dijeron que los regímenes internacionales vigentes en materia de propiedad intelectual limitaban las posibilidades de la ciencia y la tecnología de contribuir al desarrollo, y entorpecían la transferencia de tecnología.

Однако существующие международные режимы, регулирующие вопросы прав интеллектуальной собственности, ограничивают возможности стран, в особенности НРС, для" обучения в процессе практической деятельности".
Sin embargo, los actuales regímenes internacionales que rigen los derechos de propiedad intelectual limitan las oportunidades de los países, en particular los PMA, para beneficiarse del" aprendizaje práctico".

В-четвертых, мы должны придерживаться многостороннего подхода, защищать и укреплять существующие международные режимы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и укреплять традиционные органы по контролю над вооружениями и разоружению.
En cuarto lugar, debemos adherirnos al multilateralismo, para salvaguardar y fortalecer los regímenes internacionales vigentes de control de armamentos, de desarme y de no proliferación y reactivar los órganos tradicionales de control de armamentos y de desarme.

В этой связи было предложено углубленно обсудить существующие международные режимы и деятельность соответствующих международных органов, работающих в области сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
A ese respecto, se formuló la sugerencia de que se examinaran a fondo los regímenes internacionales vigentes y los órganos internacionales competentes que se ocupaban de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Мы поддерживаем новые усилия, предпринимаемые в последнее время международным сообществом с целью укрепить существующие международные режимы, обеспечить полное и безоговорочное выполнение обязательств, которые взяли на себя государства- участники, и содействовать признанию во всем мире многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
Apoyamos los nuevos esfuerzos internacionales por fortalecer los regímenes internacionales existentes, garantizar la aplicación plena e incondicional de las obligaciones asumidas por los Estados partes y promover la universalización de los tratados y acuerdos multilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación.

Науку и технологию можно было бы рассматривать как" обоюдоострый меч", особенно с учетом нынешних лазеек в существующих международных режимах.
La ciencia y la tecnología podrían considerarse como"espada de doble filo", particularmente en vista de las actuales lagunas en los regímenes internacionales vigentes.

Хотя Филиппины не являются участником каких-либо существующих международных режимов контроля над экспортом, в то же время они подписали следующие международные соглашения:.
Filipinas no es miembro de ninguno de los actuales regímenes internacionales de control de las exportaciones, pero es signatario de los siguientes acuerdos internacionales:..

Существующий международный режим интеллектуальной собственности оказывает предпочтение производителям и владельцам прав интеллектуальной собственности в основном из развитых стран.
El actual régimen internacional de propiedad intelectual tiende a favorecer a los productores y a los titulares de derechos de propiedad intelectual, que residen fundamentalmente en los países desarrollados.

Что существующий международный режим рационального регулирования химических веществ, включая имеющие обязательную силу документы и другие соответствующие инициативы, осуществляется неравномерно,- и эту ситуацию следует изменить.
La aplicación del actual régimen internacional para la gestión racional de los productos químicos, incluidos los instrumentos vinculantes y otras iniciativas pertinentes, no es uniforme, situación que debe abordarse.

Существующий международный режим рационального регулирования химических веществ, включая имеющие обязательную силу документы и другие соответствующие инициативы, осуществляется неравномерно,- и эту ситуацию следует изменить.
El actual régimen internacional para la gestión racional de los productos químicos, que abarca los instrumentos vinculantes y demás iniciativas pertinentes, no se aplica por igual en todas partes, situación que es necesario abordar.

По мнению нашего правительства, взвешенного рассмотрения требуют следующие вопросы: повышение эффективности применения и универсализация существующего международного режима; разработка мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия; разработка новых юридически обязательных документов, которые не были бы взаимоисключающими.
En opinión de mi Gobierno, debe realizarse un estudio equilibrado sobre una mejor aplicación y la universalización del régimen internacional vigente; la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza y la introducción de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que no sea mutuamente excluyente.

Мы считаем, что в рамках этого мандата КР отводится роль в укреплении существующего международного режима, направленного против противопехотных наземных мин. Сюда можно было бы отнести переговоры о запрете на передачи ППНМ в качестве дополнения к существующим международным соглашениям по ППНМ.
Como parte de este mandato, pensamos que la Conferencia debe desempeñar una función en el fortalecimiento del régimen internacional existente contra las minas terrestres antipersonal. Esto supondría la negociación de una prohibición de la transferencia de esas minas, como complemento de los acuerdos internacionales vigentes acerca de tales armas.

Мы считаем, что в рамках этого мандата КР отводится роль в укреплении существующего международного режима, направленного против противопехотных наземных мин. Сюда можно было бы отнести переговоры о запрете на передачи ППНМ в качестве дополнения к существующим международным соглашениям по ППНМ.
Como parte de ese mandato, estimamos que la Conferencia tiene un papel que cumplir en el fortalecimiento del régimen internacional existente contra las minas terrestres antipersonal. Este papel incluiría la negociación de una prohibición de la transferencia de esas minas complementaria a los acuerdos internacionales existentes sobre dichas minas.

Являясь участником Договора по космосу, Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, Соглашения о спасении и Конвенции о регистрации, Республика Корея активно поддерживает усилия по содействию пониманию, принятию и применению существующего международного режима.
Como parte en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, el Convenio sobre la responsabilidad espacial, el Acuerdo sobre el salvamento y el Convenio sobre el registro, la República de Corea apoya activamente los esfuerzos encaminados a promover la comprensión, la aceptación y la aplicación del régimen internacional vigente.

Любой обзор существующего международного режима борьбы с распространением стрелкового оружия и незаконной торговлей им покажет, насколько обширен и хрупок этот режим, и одновременно укажет на важность активизации международных усилий-- будь то на глобальном, региональных или субрегиональных уровнях-- по искоренению негативных последствий применения такого оружия, создающего угрозу для безопасности, стабильности и развития государств.
Un examen del régimen internacional existente en materia de lucha contra la proliferación y el tráfico ilícito de las armas pequeñas demuestra la amplitud y la fragilidad de ese régimen y, al mismo tiempo, la importancia de intensificar los esfuerzos internacionales, ya sea en el nivel mundial, en el regional o en el subregional a fin de erradicar los efectos negativos de esas armas, que comprometen la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de los Estados.

Признает, что предоставление государствами дополняющих форм защиты для обеспечения того, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, действительно получали ее, является позитивным способом прагматического реагирования на некоторые ситуации, и подтверждает, что меры по обеспечению дополняющих форм защиты должны осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло существующий международный режим защиты;
Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicarse de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados;

Похоже, имеется широкий консенсус на тот счет, что существующая структура по космическому пространству нуждается в некотором улучшении, с тем чтобы перекрыть всякие лазейки: во-первых, за счет улучшения осуществления и универсализации существующего международного режима; во-вторых, за счет разработки мер транспарентности и укрепления доверия; в-третьих, за счет введения нового юридически обязывающего инструмента.
Parece haber un amplio consenso en que el marco vigente para regular el espacio ultraterrestre necesita algunas modificaciones dirigidas a colmar lagunas: en primer lugar, mejorar la aplicación y la universalización del régimen internacional vigente; en segundo, formular medidas de transparencia y fomento de la confianza; y por último, aprobar un nuevo instrumento jurídicamente vinculante.

Подтверждает, что меры по применению дополнительных форм защиты следует осуществлять таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло существующий международный режим защиты беженцев;
Afirma que las medidas destinadas a ofrecer protección complementaria deben aplicarse de manera que se fortalezca, y no se menoscabe, el régimen internacional de protección a los refugiados;

Ряд правительств счел более не соответствующим нынешнему положению дел существующий международный режим предоставления убежища, определенный Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и Протоколом, касающимся статуса беженца, 1967 года к ней.
Varios gobiernos han cuestionado el régimen de asilo internacional existente, definido por la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, por considerar que ha dejado de ser pertinente.

Г-н Хант выразил надежду на то, что в результате обсуждения будет дан ответ на вопрос о том, способствует ли существующий международный режим интеллектуальной собственности усилению или же уменьшению того неравенства, которое имеется между Севером и Югом.
El Sr. Hunt mostró su esperanza de que el debate diera respuesta a la pregunta de si el régimen internacional de propiedad intelectual en vigor tendía a acentuar o a disminuir las desigualdades existentes entre el Norte y el Sur.

В рамках существующего международного режима надзора достигнут существенный прогресс.
En el marco del régimen de supervisión internacional existente, se han logrado importantes progresos.

В контексте многосторонности есть возможности для укрепления существующих международных режимов безопасности.
En el contexto del multilateralismo existen oportunidades de fortalecer los regímenes vigentes de seguridad internacional.

В рамках существующего международного режима лесопользования дискуссии по выработке документов, механизмов и программ проводятся изолированно, и их реализация осуществляется раздробленно.
Las deliberaciones sobre los instrumentos, mecanismos y programas del régimen forestal internacional vigente apenas guardan relación entre sí y se llevan a cabo de manera fragmentaria.

Еще одна серьезная проблема, осложняющая осуществление Протокола, заключается в обеспечении его взаимосвязи с существующим международным режимом, регулирующим использование продуктов биотехнологии.
Otro reto importante para la aplicación del Protocolo es su relación con el régimen internacional en vigor que se ocupa de los productos de la biotecnología.

Моя делегация хотела бы подтвердить роль Первого комитета и Организации Объединенных Наций в целом в деле укрепления существующих международных режимов безопасности, ее структуры и соглашений.
Mi delegación desea reafirmar el papel de la Primera Comisión y de las Naciones Unidas en general en el fortalecimiento de la arquitectura y los arreglos de los regímenes de seguridad internacional vigentes.

В соответствии с решением Совета Группа по авиационной безопасности признала необходимость срочного пересмотра существующего международного режима авиационной безопасности и рекомендовала учесть новую угрозу в пересмотренных методах и процедурах обеспечения глобальной безопасности.
Con arreglo a la decisión del Consejo, el Grupo de expertos sobre seguridad de la aviación reconoció la necesidad de una reevaluación urgente del vigente régimen mundial de seguridad de la aviación y recomendó que la nueva amenaza se reflejara en una intensificación de las prácticas y procedimientos de seguridad a nivel mundial.

Этот факт наряду с ратификацией Украиной СНВ- I, присоединением к Договору о нераспространении и поддержкой ею решения о его бессрочном продлении, а также присоединением к государствам, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним убедительным примером ее приверженности делу укрепления существующего международного режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Este hecho, junto con la ratificación del START I, la adhesión al TNP y el apoyo a la decisión sobre su prórroga indefinida, y nuestra unión a los Estados que firmaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, son otros ejemplos convincentes que demuestran la determinación de Ucrania de fortalecer el actual régimen internacional de no proliferación de armas de destrucción en masa.