Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• obligaciones jurídicas internacionales

Ejemplos de uso de Международные правовые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитет обсудил международные правовые обязательства Норвегии.
El Comité también examinó las obligaciones jurídicas internacionales de Noruega.

Международные правовые обязательства, которые несут правительство Судана и повстанцы.
Obligaciones jurídicas internacionales que incumben al Gobierno del Sudán y a los rebeldes.

Мы призываем все государства-- участники Римского статута выполнить свои международные правовые обязательства согласно Статуту.
Exhortamos a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma a que cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales en virtud del Estatuto.

Государствам следует выполнять все их международные правовые обязательства и расширить свое сотрудничество с договорными органами.
Los Estados deberían cumplir todas sus obligaciones jurídicas internacionales y fortalecer su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Процесс разработки и утверждения документов по стратегии снижения масштабов нищеты( ДССН) не включает пока ссылки на международные правовые обязательства государств, регулирующие вопросы снижения задолженности.
La creación y aprobación de los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza no incluyen, por ahora, referencias a las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados que tienen derecho al alivio de la deuda.

Неспособность государства принимать во внимание свои международные правовые обязательства в отношении права на питание при заключении соглашений с другими государствами или международными организациями.
No tener en cuenta sus obligaciones jurídicas internacionales relativas al derecho a la alimentación al concertar acuerdos con otros Estados o con organizaciones internacionales..

Международному экономическому и социальному сотрудничеству полностью посвящена глава Устава( глава IХ), в статьях 55 и 56 которой определены международные правовые обязательства в связи с международным сотрудничеством и помощью.
Un capítulo entero de la Carta(Capítulo IX) está dedicado a la cooperación internacional económica y social. Los artículos 55 y 56 establecen obligaciones jurídicas internacionales en relación con la cooperación y la asistencia internacionales..

Рабочая группа напоминает, что государства имеют международные правовые обязательства в отношении частных военных и охранных компаний и что принятие законодательства является наиболее эффективным способом выполнения таких обязательств..
Recuerda que los Estados tienen obligaciones jurídicas internacionales con respecto a esas empresas y que la forma más eficaz de cumplir dichas obligaciones es aprobando una normativa.

Большинство делегаций коснулись проблемы безнаказанности и призвали добиваться более активного участия женщин в процессе мирных переговоров и обратились к сторонам в вооруженном конфликте с настоятельным призывом соблюдать свои международные правовые обязательства.
La mayoría de las delegaciones se refirieron al problema de la impunidad, pidieron una mayor participación de la mujer en las negociaciones de paz, e instaron a las partes en los conflictos armados a que respetaran sus obligaciones legales internacionales.

Кроме того, Комитет просит государство- участник соблюдать его международные правовые обязательства в отношении справедливого судебного разбирательства и обеспечить проведение всех расследований на независимой и беспристрастной основе.
Además, el Comité solicita que el Estado Parte respete sus obligaciones jurídicas internacionales en relación con las garantías de un juicio justo y se asegure de que todas las investigaciones se llevan a cabo de forma independiente e imparcial.

Во-вторых, в любом случае существует общепринятый принцип международного права, в соответствии с которым государствa не могут заявлять, что их внутригосударственные законодательства, включая их конституцию, не позволяют им выполнять международные правовые обязательства.
En segundo lugar, existe en todo caso un principio universalmente aceptado del derecho internacional en virtud del cual los Estados no pueden aducir que su legislación nacional, incluida su Constitución, les impide cumplir con las obligaciones jurídicas internacionales que les incumben.

Далее в проекте содержится требования к Израилю соблюдать международные правовые обязательства, сформулированные в заключении Суда, а также ко всем государствам соблюдать свои правовые обязательства, сформулированные в том же заключении.
En el proyecto también se pide a Israel que cumpla sus obligaciones jurídicas internacionales, tal como se identifican en la opinión de la Corte, y que todos los Estados cumplan sus propias obligaciones jurídicas tal como se señalan en la propia opinión.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что успешная реализация предложений и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, зависит от подтверждения государством- участником своего стремления выполнять обязательства по представлению докладов и другие международные правовые обязательства по Пакту.
El Comité desea recalcar que el éxito de las sugerencias y recomendaciones formuladas en los párrafos precedentes depende de que el Estado Parte reafirme su compromiso de cumplir sus obligaciones de presentar informes y otras obligaciones jurídicas internacionales contraídas en virtud del Pacto.

Странам общего права необходимо включить международные правовые обязательства во внутригосударственное законодательство, которое, в свою очередь, необходимо полностью соблюдать, для того чтобы обеспечить мирное сосуществование, сотрудничество и развитие отношений между государствами.
Los países del common law necesitan interpretar las obligaciones jurídicas internacionales en su legislación nacional y esta, a su vez, necesita aplicarse plenamente de modo que las relaciones entre los Estados se basen en la coexistencia pacífica, la cooperación y el desarrollo.

Такие заявления, сформулированные публично с конкретной целью, предназначенные для группы государств, не обладающих ядерным оружием, порождающие определенные ожидания у этих государств и, возможно, обусловливающие определенные позиции или поведение с их стороны, могут представлять собой международные правовые обязательства государств- авторов.
Estas declaraciones, formuladas públicamente, con un objeto preciso, dirigidas a un grupo de Estados no poseedores de armas nucleares y generando una expectativa en los destinatarios, y probablemente motivando algunas actitudes o comportamiento por parte de éstos, podrían ser compromisos jurídicos internacionales de los Estados declarantes.

Более того, Израиль продолжает нарушать свои международные правовые обязательства, закрепленные в<< дорожной карте>gt;, не принимая во внимание многократные призывы международного сообщества к прекращению переселения гражданского населения на оккупированную палестинскую территорию.
Además, Israel sigue violando sus obligaciones jurídicas internacionales previstas en la hoja de ruta, y hace caso omiso a las reiteradas peticiones de la comunidad internacional para que detenga el traslado de su población civil al Territorio Palestino Ocupado.

В деле Авена и другие уроженцы Мексики( Мексика против Соединенных Штатов Америки) в своих заключительных замечаниях Мексика попросила Суд высказаться и постановить, что Соединенные Штаты" нарушили свои международные правовые обязательства в отношении Мексики, действовавшей от своего имени и осуществлявшей свое право на дипломатическую защиту своих уроженцев".
En la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. los Estados Unidos de América), México, en sus conclusiones finales, pidió a la Corte que fallara y declarara que los Estados Unidos habían" incumplido sus obligaciones jurídicas internacionales para con México, de acuerdo con la propia legislación y en el ejercicio del derecho de protección consular de sus nacionales".

После принятия Всеобщей декларации прав человека государства закрепили международные правовые обязательства, обеспечивающие осуществление права на образование, в ряде документов о правах человека и приняли на себя ответственность за предоставление средств, необходимых для их выполнения.
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados han asumido obligaciones jurídicas internacionales para hacer efectivo el derecho a la educación, concertando diversos instrumentos de derechos humanos y asumiendo la responsabilidad de suministrar los recursos necesarios para su realización.

Мы считаем, что международные правовые обязательства, включая обязательства, касающиеся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, не должны приниматься от имени всех государств- членов без их полного участия и осуществления суверенного права подписания и ратификации соответствующих договоров и соглашений, которые были предметом многосторонних переговоров.
Consideramos que las obligaciones jurídicas internacionales, incluidas las relativas a la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación, no deben ser creadas para los Estados Miembros sin su plena participación y aceptación soberana a través de la firma y ratificación de los correspondientes tratados y acuerdos negociados multilateralmente.

Вводя данный вид уголовного преступления, Словацкая Республика выполняет международные правовые обязательства, вытекающие из международных инструментов по защите прав человека и основных свобод, а также другие рекомендации международных органов и организаций.
De ese modo, la República Eslovaca cumple con las obligaciones jurídicas internacionales dimanantes de los instrumentos internacionales sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y con otras recomendaciones de órganos y organizaciones internacionales..

Я призываю все стороны выполнить свои международные правовые обязательства по обеспечению защиты гуманитарного персонала и имущества и настоятельно призываю правительство национального единства положить конец безнаказанности за такие нападения путем проведения тщательного расследования таких инцидентов и судебного преследования виновных.
Exhorto a todas las partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional a efectos de garantizar la protección del personal humanitario y sus bienes, e insto al Gobierno de Unidad Nacional a que ponga fin a la impunidad con que se cometen esos ataques investigando y enjuiciando rigurosamente a sus autores.

Ii В ответ на достоверные обвинения государственных военнослужащих в нарушениях, какими являются международные правовые обязательства тех стран, которые предоставляют средства или другую помощь? В какой степени государство- донор несет или должно нести ответственность за нарушения, совершенные военнослужащими, которых оно поддерживает?
Ii En caso de denuncias dignas de crédito de violaciones perpetradas por el ejército de un Estado,¿cuáles son las obligaciones jurídicas internacionales de los países que le proporcionan financiación u otras ayudas?¿En qué momento incurre o debería incurrir en responsabilidades el Estado donante por las violaciones perpetradas por el ejército que apoya?

Как правило, международные правовые обязательства обладают преимущественной силой перед национальными нормами, в результате чего желание правительств сотрудничать на международном уровне путем соблюдения обязательных норм нередко вступает в противоречие с необходимостью выполнять ими свои регулирующие функции на национальном уровне в порядке достижения целей в области развития.
Por lo general, las obligaciones jurídicas internacionales prevalecen sobre las normas internas, y ello crea a menudo una tensión entre la voluntad de cooperar a nivel internacional aceptando normas vinculantes y la necesidad de los gobiernos de los países de ejercitar sus funciones normativas internas para poder alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos.

Контроль за имплементацией внутригосударственных актов и международных правовых обязательств;
Fiscalización del cumplimiento de las leyes internas y las obligaciones jurídicas internacionales;

Суды и трибуналы придерживаются международных правовых обязательств Гвинеи.
Los tribunales y juzgados tendrán en cuenta los compromisos jurídicos internacionales de Guinea.

При включении международных правовых обязательств во внутреннее законодательство власти должны учитывать формулировки международно-правовых актов.
Al incorporar las obligaciones jurídicas internacionales, las autoridades deberían tener debidamente en cuenta la redacción utilizada en los instrumentos jurídicos internacionales..

Завершение принятия мер с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Хорватией в области прав человека;
Ultimar los trámites encaminados a armonizar la legislación interna con los compromisos jurídicos internacionales que Croacia ha contraído en materia de derechos humanos;

Это должно считаться в большей мере согласующимся с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Исландией.
Ello debe considerarse como una mejora del cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales que ha contraído Islandia.

В период войны союзный министр юстиции напомнил Специальному докладчику о необходимости выполнения международных правовых обязательств, которые взяли на себя СРЮ и страны НАТО.
El Ministerio Federal de Justicia recordó al Relator Especial la necesidad de respetar las obligaciones jurídicas internacionales que tanto la República Federativa de Yugoslavia como los países de la OTAN debían cumplir.

Мы подтверждаем неотъемлемое право государств- членов получать и использовать атомную энергию в мирных целях, на недискриминационной основе и в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
Reafirmamos el derecho inalienable de los Estados miembros a adquirir y utilizar la energía atómica con fines pacíficos, de modo no discriminatorio y de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales.