Que es СОБЛЮДАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir las obligaciones internacionales
• respetar las obligaciones internacionales

Ejemplos de uso de Соблюдать международные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Важно соблюдать международные обязательства в этой области.
Resulta imprescindible respetar los compromisos internacionales al respecto.

После исламской революции новые власти заявили о своей готовности соблюдать международные обязательства страны.
Luego de la revolución islámica, las nuevas autoridades se declararon dispuestas a respetar las obligaciones internacionales del país.

Государства- участники обязаны соблюдать международные обязательства, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Пактом.
Los Estados Partes deben cumplir las obligaciones internacionales que han contraído libremente en virtud del Pacto.

Правительство Швейцарии стремится создавать механизмы и принимать соответствующие меры, с тем чтобы побудить кантоны соблюдать международные обязательства Швейцарии.
El Gobierno de Suiza trata de crear mecanismos y adoptar medidas tendientes a incitar a los cantones a que respeten los compromisos internacionales del país.

Государства региона должны соблюдать международные обязательства, в том числе в отношении суверенитета и территориальной целостности.
Los Estados de la región deben cumplir sus obligaciones internacionales, incluidas las relativas a la soberanía y la integridad territorial.

Она призвала Сирию воздержаться от применения силы и соблюдать международные обязательства в области защиты, особенно женщин и детей.
Pidió a Siria que se abstuviera de utilizar la fuerza y que cumpliera las obligaciones internacionales de proteger a la población, especialmente a las mujeres y a los niños.

Мы призываем власти Израиля соблюдать международные обязательства в том, что касается уважения прав палестинского народа и проявления уважения к его святым местам.
Hacemos un llamamiento a las autoridades israelíes para que cumplan sus obligaciones internacionales de respetar los derechos del pueblo palestino y sus santos lugares.

Кроме того, правительство неоднократно и на самом высоком политическом уровне заявляло о необходимости соблюдать международные обязательства и стандарты прав человека.
Además, en varias ocasiones y en el nivel político más alto, el Gobierno indicó que debían observarse las obligaciones internacionales y las normas de derechos humanos.

Государствам нужно соблюдать международные обязательства, вытекающие из ратифицированных ими международных договоров и из международного обычного права.
Los Estados deben cumplir las obligaciones internacionales dimanantes de los tratados internacionales que han ratificado y del derecho internacional consuetudinario.

Комитет принимает к сведению предоставленную делегацией государства- участника информацию о том, что, согласно статье 8 Конституции, оно обязано соблюдать международные обязательства.
El Comité toma conocimiento de la información proporcionada por la delegación del Estado parte acerca de que, conforme al artículo 8 de su Constitución, debe respetar sus obligaciones internacionales.

Государства, в которых применяется смертная казнь, должны соблюдать международные обязательства в этой области, что, разумеется, не касается государств, в которых смертная казнь не применяется.
Los Estados que aplican la pena de muerte deben respetar las obligaciones internacionales en la materia, que, indudablemente, no incumben a los Estados en los que no existe la pena de muerte.

В заключение Сан-Томе и Принсипи приняли к сведению замечания и вынесенные рекомендации и вновь заявили о своем твердом намерении соблюдать международные обязательства по правам человека.
En sus observaciones finales, Santo Tomé y Príncipe tomó nota de los comentarios y recomendaciones formulados y reafirmó su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Соблюдать международные обязательства Афганистана, в том числе путем всестороннего участия в международных усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков внутри Афганистана и из него.
Respetar las obligaciones internacionales del Afganistán, en particular cooperando plenamente en las actividades internacionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas dentro del Afganistán o que tengan origen en ese país.

Черногория будет продолжать доказывать свою полную и безоговорочную приверженность и готовность соблюдать международные обязательства в рамках сотрудничества с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии( МТБЮ).
Montenegro seguirá dando muestras de su inquebrantable compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales mediante su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Соблюдать международные обязательства контрактора, касающиеся защиты прав третьих сторон на законное пользование и функционирование в океане в соответствии с международным правом;
Cumplirá sus obligaciones internacionales en relación con la protección de los derechos de terceros a utilizar legítimamente el océano de conformidad con el derecho internacional y a operar legítimamente en el océano de conformidad con el derecho internacional;.

Призывает, в частности, национальные правительства соблюдать международные обязательства, касающиеся прав человека и личных свобод, при подготовке описаний потенциальных террористов с целью предотвращения нападений;
Alienta en particular a los gobiernos nacionales a que cumplan sus obligaciones internacionales en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales cuando preparen descripciones de posibles terroristas a fin de evitar que se produzcan atentados;

Хотя эти государства- агрессоры и их сообщники и подписали четыре Женевские конвенции и два дополнительных протокола, они отнюдь не стремятся соблюдать международные обязательства, которые они взяли на себя, ратифицировав эти документы.
Si bien son Estados signatarios de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales, esos Estados agresores y sus cómplices no se preocupan por respetar las obligaciones internacionales que han suscrito ratificando esos instrumentos.

Рабочая группа напоминает Бахрейну о его обязанности соблюдать международные обязательства в области прав человека, касающиеся недопустимости произвольных задержаний, освобождения произвольно задержанных лиц и предоставления им компенсации.
El Grupo de Trabajo recuerda a Bahrein su deber de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos de no proceder a detenciones arbitrarias; liberar a las personas que hayan sido detenidas arbitrariamente; y proporcionarles una indemnización.

Соблюдать международные обязательства в области прав человека на территориях племен федерального управления и не допускать задержаний, противоречащих международным стандартам надлежащего судебного разбирательства( Канада);
Que se cumplieran las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en unas zonas tribales administradas federalmente y se renunciara a detener a personas en contravención de las normas internacionales de garantías procesales(Canadá);

Мы вновь подтверждаем необходимость создания на широкой основе многоэтнического и в полной мере представительного правительства самими афганцами, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства Афганистана.
Reafirmamos la necesidad de que los propios afganos establezcan un gobierno de base amplia, multiétnico y plenamente representativo, que proteja los derechos de todos los afganos y cumpla las obligaciones internacionales del Afganistán.

Рабочая группа напоминает Объединенным Арабским Эмиратам о необходимости соблюдать международные обязательства в области прав человека не производить произвольные задержания, освобождать произвольно задержанных лиц и выплачивать им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a los Emiratos Árabes Unidos su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos de no detener arbitrariamente y de poner en libertad e indemnizar a las personas que estén detenidas arbitrariamente.

Он призвал все афганские стороны вернуться за стол переговоров и сотрудничать в целях создания имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства страны.
Pidió a todas las partes afganas que regresaran a la mesa de negociaciones y colaboraran para establecer un gobierno de amplia base y plenamente representativo, que protegiera los derechos de todos los afganos y respetara las obligaciones internacionales del país.

Рабочая группа напоминает правительству Беларуси о его долге соблюдать международные обязательства в области прав человека и не производить произвольные задержания, освободить произвольно задержанных лиц и предоставить им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Belarús su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una indemnización.

Новые независимые прибрежные государства Каспийского моря обязались в соответствии с Алма-Атинской декларацией от 21 декабря 1991 года соблюдать международные обязательства, вытекающие из договоров, заключенных бывшим СССР, включая договоры, заключенные в 1921 и 1940 годах.
De conformidad con la declaración de Alma Ata de 21 de diciembre de 1991 los Estados ribereños del Mar Caspio de reciente independencia se han comprometido a respetar las obligaciones internacionales derivadas de los tratados firmados por la antigua URSS, incluidos los firmados en 1921 y 1940.

Рабочая группа напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о ее долге соблюдать международные обязательства в области прав человека, не допускать произвольных задержаний и освобождать лиц, задержанных произвольно, а также предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Popular Democrática de Corea su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos, no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una reparación.

Эти комиссии не будут правомочны непосредственно вмешиваться в расследование дел, однако они смогут привлечь более пристальное внимание к проблемам прав человека, что должно повысить степень готовности властей штатов соблюдать международные обязательства Бразилии.
Las Comisiones no estarán facultadas para intervenir directamente, pero podrán señalar más fácilmente a la atención los problemas de derechos humanos, lo que deberá reafirmar la voluntad de las autoridades de los Estados de respetar los compromisos internacionales del Brasil.

Рабочая группа напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о ее обязанности соблюдать международные обязательства в области прав человека, не задерживать в произвольном порядке, выпускать на свободу произвольно задержанных лиц и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Popular Democrática de Corea su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos, no realizar detenciones arbitrarias, poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y concederles una reparación.

Транснациональным корпорациям следует соблюдать международные обязательства в области прав человека, межправительственные соглашения и национальное законодательство, касающееся продовольственной безопасности, стандартов питания и права на питание.
Las empresas transnacionales deberían respetar las obligaciones internacionales de derechos humanos, los acuerdos intergubernamentales y la legislación nacional por lo que se refiere a la seguridad alimentaria, las normas relativas a la alimentación y el derecho a la alimentación.

Китай готов присоединиться к другим странам в интересах поддержания духа Конвенции, соблюдать международные обязательства и работать в интересах решения вопросов океана, а также в интересах обеспечения мира, справедливости, гармонии и прогресса человечества.
China está dispuesta a unirse a otros países para conservar el espíritu de la Convención, cumplir los compromisos internacionales y trabajar a favor de la causa de los asuntos oceánicos, así como en pro de la paz, la justicia, la armonía y el progreso de la humanidad.

Рабочая группа напоминает Сирийской Арабской Республике о ее долге соблюдать международные обязательства в области прав человека, включая предотвращение произвольных задержаний, освобождение лиц, задержанных произвольно, и предоставление им компенсации.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Árabe Siria su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no detener arbitrariamente y de poner en libertad y proporcionar una reparación a las personas arbitrariamente detenidas.