Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• obligaciones internacionales pertinentes
• compromisos internacionales pertinentes
• respectivas obligaciones internacionales
• los compromisos internacionales conexos

Ejemplos de uso de Соответствующие международные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно установить соответствующие международные обязательства, которые несут как правительство, так и повстанцы.
Es importante por tanto especificar las obligaciones internacionales pertinentes que incumben tanto al Gobierno como a los rebeldes.

Твердо исходим из того, что все государства должны выполнять соответствующие международные обязательства по сотрудничеству с Трибуналом.
Partimos firmemente de la premisa de que todos los Estados deben cumplir los compromisos internacionales pertinentes en cuanto a la cooperación con el Tribunal.

Государства, действительно соблюдающие соответствующие международные обязательства, не имеют оснований для беспокойства по поводу режимов контроля над экспортом.
Los Estados que cumplen las obligaciones internacionales pertinentes no tienen motivos para preocuparse por los regímenes de control de las exportaciones.

В 1993 году, как одно из государств- преемников бывшей Чехословакии, Словакия взяла на себя все соответствующие международные обязательства в этой области.
En 1993, en su calidad de uno de los Estados sucesores de la antigua Checoslovaquia, Eslovaquia asumió todos los compromisos internacionales pertinentes en esa esfera.

Китай активно содействовал принятию предварительных мер по организации предупреждения образования космического мусора и защите от него и активно выполнял соответствующие международные обязательства.
China ha promovido activamente la aplicación de medidas provisionales para la reducción de los desechos espaciales y la gestión de la protección al respecto, y ha cumplido debidamente las obligaciones internacionales pertinentes.

От резолюции с таким названием можно было бы ожидать, по меньшей мере, призыва к государствам региона соблюдать соответствующие международные обязательства или к мирному взаимному признанию и мирным отношениям между странами региона.
Bajo ese epígrafe, uno hubiera esperado encontrar, al menos, un motivo para que los Estados de la región cumplan con las obligaciones internacionales pertinentes o se reconozcan mutuamente y entablen unas relaciones pacíficas.

Закрепление в Конституции принципа недискриминации свидетельствует о стремлении государства Нигер соблюдать соответствующие международные обязательства.
La afirmación en la Constitución del principio de no discriminación traduce la voluntad del Estado del Níger de respetar los compromisos internacionales conexos.

Все государства должны неукоснительно выполнять свои соответствующие международные обязательства, совершенствовать внутренние механизмы экспортного контроля и соответствующее законодательство и укреплять систему правоприменения.
Todos los Estados deberían cumplir estrictamente sus respectivas obligaciones internacionales, mejorar los controles internos a las exportaciones y las disposiciones legales pertinentes y fortalecer su aplicación coercitiva.

В связи с разработкой поправки в отношении возрастного ограничения для воссоединения семей с детьми правительство тщательно проанализировало соответствующие международные обязательства в этой области.
Al preparar la enmienda a la limitación de edad para la reunificación familiar con los hijos, el Gobierno evaluó cuidadosamente las obligaciones internacionales pertinentes.

Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Казахстан строго выполняет соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляет политику нераспространения других видов оружия массового уничтожения.
Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Kazakstán cumple estrictamente las obligaciones internacionales correspondientes y aplica de manera consecuente una política de no proliferación de otros tipos de armas de destrucción en masa.

В то же время законное право стран на использование атомной энергии в мирных целях необходимо уважать при условии, если они выполняют соответствующие международные обязательства.
Al mismo tiempo, el derecho legítimo de los países al empleo de la energía nuclear con fines pacíficos debe ser respetado totalmente, siempre y cuando cumplan sus obligaciones internacionales pertinentes.

Строго соблюдая соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляя политику нераспространения, Республика Сербия не производит оружия массового уничтожения и не обладает им ни в какой форме.
En estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes y aplicando la política de no proliferación de manera consecuente, la República de Serbia no produce ni posee armas de destrucción en masa de tipo alguno.

Что касается следования наиболее рациональной международной практике, а также осуществления кодексов и стандартов, как того требует ЦГФМ, то Австрия всесторонне выполняет все соответствующие международные обязательства.
En lo tocante a la aplicación de las mejores prácticas, los códigos y las normas internacionales, Austria cumple plenamente todas las obligaciones internacionales pertinentes, según el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales.

Также существует согласие учитывать знания и права коренных народов, принимая во внимание соответствующие международные обязательства, включая обязательства, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
También existe acuerdo en respetar los conocimientos y derechos de los pueblos indígenas, tomando en consideración las obligaciones internacionales pertinentes, entre ellas las que se derivan de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, Вьетнам активно участвует в региональных и международных инициативах по защите прав ребенка и продолжает расширять международное сотрудничество и выполнять соответствующие международные обязательства.
Además, Viet Nam toma parte activa en las iniciativas regionales e internacionales para proteger los derechos del niño y sigue ampliando la cooperación internacional y cumpliendo los compromisos internacionales conexos.

Строго соблюдая все свои соответствующие международные обязательства, она последовательно проводит в жизнь политику в отношении нераспространения и запрета на разработку, производство, испытание, накопление запасов и применение всех видов оружия массового уничтожения.
La República de Serbia cumple estrictamente todas sus obligaciones internacionales pertinentes y aplica sistemáticamente su política sobre la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción, los ensayos, el almacenamiento y el empleo de todo tipo de armas de destrucción masiva.

В своем представленном документе от 18 августа 1997 года Комиссия по сохранению южного голубого тунца приветствовала принятие Соглашения по рыбным запасам 1995 года и заявила о том, что она будет учитывать соответствующие международные обязательства.
En su comunicación de fecha 18 de agosto de 1997, la Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul acogió con agrado la aprobación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y manifestó que tendría en cuenta las obligaciones internacionales pertinentes.

Сирийская Арабская Республика строго соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, конструктивно участвует в обзоре различных соответствующих международно-правовых документов и прилагает неустанные усилия к укреплению своего национального рамочного законодательства в этой области.
La República Árabe Siria cumple escrupulosamente todos sus compromisos internacionales pertinentes, participa activamente en el examen de numerosos instrumentos internacionales conexos y procura reforzar continuamente los marcos jurídicos nacionales correspondientes.

В своей работе он опирался бы на общие оценки по странам и включил бы в процесс РПООНПР четко выраженные ориентиры Декларации и возможности, обусловленные решимостью государств и учреждений в области развития выполнить свои соответствующие международные обязательства.
Se tomarían las evaluaciones comunes de los países y se integrarían en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo los intereses explícitos de la Declaración y la oportunidad que ofrece el compromiso aceptado por los Estados y los organismos de desarrollo de cumplir sus respectivas obligaciones internacionales.

Сирийская Арабская Республика скрупулезно соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, активно участвуя в рассмотрении действия многих соответствующих международных договоров и инструментов и предпринимая постоянные усилия по совершенствованию отечественных законодательных структур в этом отношении.
La República Árabe Siria cumple escrupulosamente todos sus compromisos internacionales pertinentes, participa activamente en el examen de muchos tratados e instrumentos internacionales en la materia y se esfuerza constantemente por mejorar los marcos legislativos internos a este respecto.

Они вновь обратились с призывом к соответствующим государствам незамедлительно выполнить свои международные обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обязательства перед МАГАТЭ и другие соответствующие международные обязательства.
Reiteraron su exhortación a los Estados interesados para que cumplieran sin demora sus obligaciones internacionales en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los compromisos contraídos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sus demás compromisos internacionales pertinentes.

Признает необходимость дальнейшего принятия мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма и в связи с этим призывает подразделения Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и продолжать оказывать содействие, по их просьбам, в частности с целью помочь им в полной мере выполнять свои соответствующие международные обязательства, касающиеся борьбы с финансированием терроризма;
Reconoce la necesidad de que se sigan adoptando medidas para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo y, a este respecto, alienta a las entidades de las Naciones Unidas a que cooperen con los Estados Miembros y sigan prestando asistencia, previa solicitud de estos, en particular para ayudarlos a cumplir plenamente sus obligaciones internacionales respectivas en la lucha contra la financiación del terrorismo;

В преддверии сессии 2014 года Подготовительного комитета они вновь призвали соответствующие государства безотлагательно выполнить международные обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, обязательства перед Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и другие соответствующие международные обязательства.
Como hicieron ya anteriormente, y con vistas al Comité Preparatorio de 2014, exhortaron a los Estados pertinentes a que cumpliesen sin demora sus obligaciones internacionales derivadas de las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad, sus compromisos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y otros compromisos internacionales pertinentes.

Это право должно осуществляться с соблюдением соответствующих международных обязательств.
El ejercicio de ese derecho tiene que avenirse con las obligaciones internacionales pertinentes.

Соответствующих международных обязательств.
Y los compromisos internacionales relacionados.

Эти министерства должны учитывать соответствующие международные обязательств в процессе разработки законов, политики или других мер, затрагивающих коренные народы.
Dichos ministerios deben tener en cuenta las obligaciones internacionales pertinentes al elaborar toda ley, política o medida de otro tipo que afecte a los pueblos indígenas.

Стимулы, согласующиеся с другими соответствующими международными обязательствами Сторон, включенных в приложение I, известны и могут помочь в устранении ряда из этих барьеров;
Existían incentivos que eran compatibles con las obligaciones internacionales pertinentes de las Partes del anexo I y que podrían eliminar algunos de estos obstáculos.

Таким образом, случаи несоблюдения должны подвергаться объективной оценке согласно принципам, воплощенным в соответствующих международных обязательствах.
Por lo tanto, el incumplimiento se debe evaluar y juzgar de manera objetiva y de conformidad con los principios consagrados en las respectivas obligaciones internacionales.

Памятуя о том, что приводимые ниже рекомендации должны последовательно выполняться с учетом национальных стратегий, законодательства и соответствующих международных обязательств.
Teniendo presente que las recomendaciones que figuran a continuación deben aplicarse sistemáticamente, teniendo en cuenta las estrategias y la legislación nacionales y las obligaciones internacionales pertinentes.

Памятуя о том, что приводимые ниже рекомендации должны последовательно выполняться с учетом национальных стратегий, законодательства, а также соответствующих международных обязательств.
Teniendo presente que las recomendaciones siguientes deben aplicarse sistemáticamente, teniendo en cuenta las estrategias y la legislación nacionales y las obligaciones internacionales pertinentes.