Que es ВСЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• todas las obligaciones internacionales
• todos los compromisos internacionales

Ejemplos de uso de Все международные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Должны неукоснительно выполняться все международные обязательства в области развития.
Es preciso cumplir escrupulosamente todos los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

B/ Все международные обязательства СССР взяли на себя государства- преемники.
B/ Todas las obligaciones internacionales contraídas por la URSS han sido asumidas por los Estados sucesores.

Второе-- это то, что Корейская Народно-Демократической Республика должна соблюдать все международные обязательства, связанные с ядерной энергией, включая ДНЯО.
En segundo lugar, Corea del Norte debe cumplir todas las obligaciones internacionales relativas a la cuestión nuclear, incluido el TNP.

Марокко приветствовала, в частности, законопроект об осуществлении и защите прав детей, который после принятия будет охватывать все международные обязательства страны.
Marruecos acogió con beneplácito, entre otras cosas, el proyecto de ley sobre la protección de los niños, que, una vez aprobado, abarcaría todos sus compromisos internacionales.

Мексика рекомендовала в процессе пересмотра Конституции рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека.
México recomendó que en el proceso de revisión de la Constitución se tuvieran en cuenta todas las obligaciones internacionales dimanantes de los instrumentos de derechos humanos.

Было заявлено далее, что на Израиле лежит неизменная обязанность соблюдать все международные обязательства, нарушенные им в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории и введения связанного с нею режима.
Asimismo se alegó que Israel tiene el deber permanente de cumplir con todas las obligaciones internacionales que ha violado como consecuencia de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y del régimen conexo.

Г-н МИХАЛЕВИЧ( Черногория) говорит, что его страна является участником Римского статута Международного уголовного суда и намерена соблюдать все международные обязательства, принятые в соответствии со Статутом.
El Sr. MIHALJEVIC(Montenegro) dice que su país es un Estado parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y que está decidido a cumplir con todas las obligaciones internacionales que ha asumido.

Это, конечно, правильно, и вытекает из положений самой статьи 1, которые охватывают все международные обязательства государства, а не только те, которые оно несет перед другими государствами.
Ello, naturalmente, es cierto y se desprende del propio artículo 1 que se refiere a todas las obligaciones internacionales del Estado y no sólo a las obligaciones con otros Estados.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; включить во внутригосударственное законодательство положения, содержащиеся в международных договорах по правам человека.
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos; incorporar las obligaciones internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

На персонал, направленный за границу, распространяются нормы уголовного законодательства Исландии, а также все международные обязательства; все сотрудники проходят обучение по этим основным вопросам до отправления на задание.
El derecho penal islandés y todas las obligaciones internacionales de Islandia se aplican al personal destacado al extranjero y sus miembros reciben un curso de introducción a esas cuestiones básicas antes de salir del país para asumir sus funciones.

Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что Закон о равном обращении учитывает все международные обязательства Венгрии и что все подведомственные акты были приведены в соответствие с указанным Законом, после того как он был обнародован в 2003 году.
La Sra. Rauh(Hungría) dice que en la Ley de igualdad de trato se tienen en cuenta todas las obligaciones internacionales de Hungría, y que las leyes sectoriales se ajustaron a dicha Ley en el momento de su promulgación en 2003.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами..
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos; consolidar el proceso de actualización de su legislación nacional de conformidad con sus compromisos internacionales..

В соответствии с Основной конституционной хартией, принятой 25 июня 1991 года( Ur. 1. RS No. 1/ 1991), Словения полностью унаследовала правовой режим и все международные обязательства бывшей СФРЮ.
De conformidad con la Carta Constitucional Fundamental aprobada el 25 de junio de 1991(Boletín Oficial de la República de Eslovenia No. 1/1991), Eslovenia asumió el sistema jurídico completo y todas las obligaciones internacionales de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Курс подготовки охватывает следующие аспекты: законодательство и политика, процедуры принятия решений и возвращения, все международные обязательства, гуманитарные вопросы, справедливость и нормы естественного права, а также отчетность.
Los temas del curso de formación incluyen los siguientes: legislación y principios, adopción de decisiones y procesos de devolución en el marco de todas las obligaciones internacionales; cuestiones humanitarias, justicia y derecho natural; y rendición de cuentas.

Г-н Маканга( Габон) говорит, что его страна полностью поддерживает все международные обязательства в области социального развития и, соответственно, проводит политику по оказанию помощи инвалидам и лицам, живущим в условиях нищеты, включая пожилых людей.
El Sr. Makanga(Gabón) dice que Gabón se adhiere plenamente a todos los compromisos internacionales en materia de desarrollo social, a cuyo respecto ha introducido una política de asistencia a las personas con discapacidad y a las que viven en la pobreza, sobre todo las personas de edad.

Одна из стран заявила, что в проекте конвенции акцент необходимо делать на то, что государства- участники должны соблюдать все международные обязательства, а не только нормы международного права прав человека и гуманитарного права.
Un país afirmó que el proyecto de convención debería poner el énfasis en el deber que tienen los Estados partes de aplicar todas las obligaciones internacionales, y no sólo las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Нигерийские представители заявили о том, что Нигерия выполняет все международные обязательства, которые она свободно взяла на себя, но при этом они добавили, что некоторые декреты,- отмену которых рекомендует Комитет,- приняты до присоединения Нигерии к Пакту и являются для нигерийского режима исторической необходимостью.
La delegación de Nigeria ha declarado que su país respeta la totalidad de las obligaciones internacionales libremente suscritas por él, pero ha añadido igualmente que ciertos decretos- cuya derogación recomienda el Comité- anteriores a la adhesión de Nigeria al Pacto, constituyen una necesidad histórica para el régimen nigeriano.

Учитывая всю ту гласность и тщательное изучение дела, которыми с самого начала характеризовались предварительное судебное рассмотрение дела и само судебное разбирательство, правительство выражает уверенность в том, что оно выполнило свои обязательства, вытекающие из внутреннего законодательства страны, а также все международные обязательства в этой области.
Teniendo en cuenta toda la transparencia y el debido escrutinio observados en las actuaciones anteriores al juicio y desde un principio durante el propio juicio, el Gobierno confía en que ha cumplido con sus obligaciones en virtud de su legislación interna, así como en virtud de todos sus compromisos internacionales al respecto.

Кроме того, в НСУСН- II отражены все международные обязательства( КЛДОЖ, ППД, ЦРТ), а также государственная политика( НПУПЖ) и НПД; при этом соответствующее министерство несет конкретную ответственность по каждому сектору/ каждой теме.
Asimismo, todos los compromisos internacionales(la Convención, la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio), así como la Política nacional para el adelanto de la mujer y el Plan nacional de acción están contemplados en la segunda Estrategia, asignándose a cada Ministerio competente determinadas responsabilidades específicas según el sector o el tema.

Его страна заявила, что она по-прежнему остается международным юридическим и политическим лицом своего предшественника и будет соблюдать все международные обязательства последнего, включая конкретно все права и обязанности, вытекающие из Конвенции, и она на исключительной основе представила доклад Комитету в ноябре 1993 года.
Yugoslavia ha declarado que continuaría la personalidad jurídica y política internacional de su Estado predecesor y cumpliría todas las obligaciones internacionales de éste, incluidos, en particular, todos los deberes y las obligaciones que dimanan de la Convención, y ha presentado su informe al Comité con carácter excepcional en noviembre de 1993.

Что касается самой Союзной Республики Югославии, то она четко заявила, что будет являться продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и будет неукоснительно выполнять все международные обязательства, взятые на себя Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha indicado claramente que es la sucesora de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en los ámbitos estatal, internacional, jurídico y político y que cumplirá estrictamente todas las obligaciones internacionales contraídas por la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Все международные обязательства, принятые Румынией в качестве государства-- участника Договора о нераспространении, Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии, полностью включены в национальное законодательство, включая положения об экспортном контроле и Уголовный кодекс.
Todas las obligaciones internacionales asumidas por Rumania en calidad de Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas están incorporadas cabalmente en la legislación nacional, entre ellas las reglamentaciones relativas al control de las exportaciones y el Código Penal.

Г-н Рулантс де Стапперс( Бельгия), касаясь главы VII доклада Комиссии, говорит, что проект статьи 28 можно ошибочно истолковать как содержащий требование о том, чтобы международные организации соблюдали все международные обязательства входящих в них государств, что юридически неправильно, нежелательно и практически неосуществимо.
El Sr. Roelants de Stappers(Bélgica), refiriéndose al capítulo VII del informe de la Comisión, dice que se podría interpretar erróneamente que el proyecto de artículo 28 exige que las organizaciones internacionales respeten todas las obligaciones internacionales de sus Estados miembros, lo cual no es correcto, deseable o practicable desde el punto de vista jurídico.

Что касается самой Союзной Республики Югославии, то в декларации, принятой Союзным парламентом 27 апреля 1992 года, она четко заявила, что будет являться продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и будет неукоснительно выполнять все международные обязательства, взятые на себя Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha manifestado claramente en la declaración adoptada por la Asamblea Federativa el 27 de abril de 1992, que seguirá manteniendo la personalidad estatal, internacional, jurídica y política de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y que respetará escrupulosamente todos los compromisos internacionales contraídos por la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Полностью соблюдать все международные обязательства посредством принятия имеющих обязательную юридическую силу договоров Организации Объединенных Наций и членства в Организации Объединенных Наций, особенно статей 1, 3, 6 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также путем выполнения решений других органов Организации Объединенных Наций и других организаций на национальном уровне, особенно решений, принятых Судом по правам человека в Страсбурге в отношении прав меньшинств( бывшая югославская Республика Македония);
Respetar plenamente todas las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la aceptación de los documentos jurídicamente vinculantes de las Naciones Unidas y de su pertenencia a la Organización, en particular los artículos 1, 3, 6 y 15 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mediante el acatamiento de las decisiones de los demás órganos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones a nivel nacional, especialmente las decisiones de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, en relación con los derechos de las minorías( ex República Yugoslava de Macedonia);

Действия, которые отвечают требованиям самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, являются законными в качестве осуществления" неотъемлемого права" в отношениях между обороняющимся государством и агрессоромЭто не означает, что все международные обязательства, действующие между этими двумя государствами, становятся" недействительными" вследствие законной самообороны.
Toda acción que cumpla las condiciones de la legítima defensa citadas en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas es lícita en tanto que supone el ejercicio de un“derecho inmanente” del Estado que se defiende contra su agresor Ello no significa que todas las obligaciones internacionales vigentes entre los dos Estados se conviertan en“inoperantes” por el ejercicio de la legítima defensa.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции( Мексика); принять и усилить необходимые законодательные меры, требующиеся для включения во внутригосударственное законодательство положений, содержащихся в международных договорах по правам человека, стороной которых он является( Алжир); принять дальнейшие меры для обеспечения включения своих международных правозащитных обязательств в национальное законодательство( Чешская Республика); усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами( Куба);
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos(México); adoptar y fortalecer las medidas legislativas necesarias para incorporar en su legislación nacional las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte(Argelia); adoptar medidas adicionales para incorporar en la legislación nacional sus obligaciones internacionales de derechos humanos(República Checa); consolidar el proceso de actualización de su legislación nacional de conformidad con sus compromisos internacionales(Cuba);

В заявлении ее Скупщины от 27 апреля 1992 года( S/ 23877) ясно говорилось о том, что Союзная Республика Югославия будет продолжать государственную, международную, юридическую и политическую правосубъектность бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и соблюдать все международные обязательства, принятые на себя этим государством, включая обязательства по международным документам по правам человека.
En la declaración de su Asamblea de 27 de abril de 1992(S/23877), se indicaba claramente que la República Federativa de Yugoslavia continuaría la personalidad estatal, internacional, jurídica y política de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y cumpliría todos los compromisos internacionales contraídos por ese Estado, incluidos los derivados de instrumentos internacionales de derechos humanos.

В Заявлении Скупщины Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года ясно говорится, что Союзная Республика Югославия является преемником государственной, международно-правовой и политической правосубъектности бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и что она обязуется уважать все международные обязательства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, в том числе те, которые вытекают из международных документов по правам человека.
En la Declaración de la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 27 de abril de 1992, se expuso claramente que la República Federativa de Yugoslavia continuará la personalidad estatal, internacional, jurídica y política de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y que se compromete a respetar todas las obligaciones internacionales de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, entre ellas las derivadas de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Поскольку интертемпоральный принцип применяется одинаково ко всем международным обязательствам, не может быть исключения и в отношении пункта 1 статьи 18.
Como el principio de la intertemporalidad se aplica igualmente a todas las obligaciones internacionales, no deben existir excepciones al párrafo 1 del artículo 18.