Que es ВСЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• todos los instrumentos internacionales
• todos los documentos internacionales

Ejemplos de uso de Все международные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Княжество Монако ратифицировало все международные документы по наркотикам.
El Principado de Mónaco ha ratificado todos los documentos internacionales relativos a las drogas.

В этой связи Камерун ратифицировал практически все международные документы, касающиеся прав ребенка, принял законы, включающие в себя конкретные положения в отношении детей- инвалидов, и ввел систему бесплатного начального образования.
A ese respecto, el Camerún ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño, ha aprobado legislación que contiene disposiciones concretas sobre los niños discapacitados y ha instituido el principio de la educación primaria gratuita.

По сути дела, Гвинейская Республика присоединилась и ратифицировала все международные документы, касающиеся беженцев, а именно:.
Efectivamente, la República de Guinea se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relativos a los refugiados y los ha ratificado, a saber:.

Г-жа Файе( Сенегал) говорит, что страна ратифицировала практически все международные документы по вопросам защиты детей и недавно представила Комитету по правам ребенка свой второй периодический доклад.
La Sra. Faye(Senegal) dice que su país ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relacionados con la protección de la infancia y recientemente ha presentado su segundo informe periódico al Comité de los Derechos del Niño.

Ливан выполняет все международные документы, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, и разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с негуманной практикой, применяемой в ходе вооруженных конфликтов.
El Líbano respeta todos los instrumentos internacionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y comparte la preocupación de la comunidad internacional por las prácticas inhumanas que se producen en los conflictos armados.

Г-жа Хассан( Джибути) говорит, что ее страна ратифицировала все международные документы по правам ребенка, в том числе совсем недавно два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
La Sra. Hassan(Djibouti) dice que su país ha ratificado todos los instrumentos internacionales sobre los derechos del niño, entre los más recientes, los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Права и гарантии благополучия детей закреплены в конституционном праве и других юридических актах Анголы, которая, в свою очередь, ратифицировала все международные документы, связанные с правами ребенка, и проводит политику, направленную на улучшение положения детей.
Los derechos y el bienestar de los niños están consagrados en el derecho constitucional y otros instrumentos jurídicos de Angola, que ha ratificado todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño y está aplicando políticas para mejorar la situación de la infancia.

Представитель Мали заявляет в заключение, что его страна ратифицировала почти все международные документы в области прав человека в соответствии со своим стремлением поощрять права и достоинство человеческой личности.
El representante de Malí dice, para concluir, que su país ha ratificado la práctica totalidad de los instrumentos internacionales de derechos humanos con arreglo a su voluntad de promover los derechos y la dignidad de la persona.

Г-н Аль- Ансари( Кувейт) в связи с вопросом, касающимся применения положений Конвенции, в особенности определения пытки, говорит, что в соответствии с Конституцией все международные документы, ратифицируемые Кувейтом, носят обязательный характер и имеют силу внутренних законов.
El Sr. Al-Ansari(Kuwait), en relación con la pregunta sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular la definición de tortura, dice que, de acuerdo con la Constitución, todos los instrumentos internacionales ratificados por Kuwait son vinculantes y tienen fuerza de ley nacional.

Республика Таджикистан ратифицировала практически все международные документы в отношении равенства прав мужчин и женщин, всех форм насилия против женщин и детей.
La República de Tayikistán ha ratificado prácticamente todos los instrumentos internacionales sobre la igualdad de los derechos de los hombres y las mujeres y sobre la lucha contra todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños.

Что касается распространения текста Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, то правительство Кувейта не имеет возражений на этот счет и хотело бы указать, что все международные документы, подписанные или ратифицированные им, публикуются в<< Официальном вестнике>gt;.
Por lo referente a la distribución del texto de la Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, el Gobierno de Kuwait no tiene ninguna objeción al respecto y señala que todos los instrumentos internacionales que firma y ratifica se publican en la gaceta oficial.

В одном из общих положений Конституции говорится, что парламент должен одобрять все международные документы, участником которых является Йемен, что, таким образом, предусматривает их последующее включение в национальное законодательство.
En una cláusula general de la Constitución se estipula que el Parlamento debe aprobar todos los instrumentos internacionales en los que el Yemen sea parte, con lo que se garantiza su integración en el ordenamiento jurídico interno.

Все международные документы, все государственные и частные соглашения, контракты или договоренности любого рода, меморандумы о взаимопонимании и все другие соответствующие документы, касающиеся СВС, остаются в силе и в дальнейшем должны читаться и толковаться как касающиеся СПС.
Todos los instrumentos internacionales, todos los acuerdos, contratos o arreglos públicos y privados, de toda índole y descripción, memorandos de entendimiento y todos los demás instrumentos pertinentes relativos a la IFOR seguirán en vigor y de aquí en adelante se considerarán e interpretarán como si se refirieran a la SFOR.

В заключение он указывает, что правительство Мали ратифицировало почти все международные документы по правам человека, и вновь заявляет о том, что его делегация стремится укреплять региональное и международное сотрудничество в целях обеспечения их эффективного выполнения.
Por último, señala que el Gobierno de Malí ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y reafirma el compromiso de su delegación de fortalecer la cooperación regional e internacional para su aplicación eficaz.

Что касается распространения текста Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, то правительство Кувейта не возражает против этого и хотело бы подчеркнуть, что все международные документы, которые Кувейт подписывает или ратифицирует, публикуются в Официальном вестнике.
Por lo que respecta a la difusión del texto de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Gobierno de Kuwait no tiene ninguna objeción contra ello y desearía señalar que todos los instrumentos internacionales que firma o ratifica se publican en el Diario Oficial.

В этой связи правительству Бурунди настоятельно предлагается ратифицировать все международные документы, касающиеся защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта, такие, как Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами.
A este respecto, se insta al Gobierno de Burundi a que ratifique todos los instrumentos internacionales relacionados con la protección de los niños en situaciones de conflictos armados, como los compromisos de París relativos a la protección de los niños contra el reclutamiento y la utilización ilegal por las fuerzas y grupos armados.

Мали ратифицировала почти все международные документы по борьбе с терроризмом, принятые под эгидой Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Организации Исламская конференция, Международной организации франкоязычных стран и Международной организации гражданской обороны.
Malí ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo aprobados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización Internacional de la Francofonía y la Organización Internacional de Protección Civil.

Г-жа Пизарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 57/ 192), говорит, что международные правовые рамки ее мандата являются широкими и разнообразными, поскольку к мигрантам применимы все международные документы по охране прав человека.
La Sra. Pizarro(Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos de los migrantes), al presentar su informe(A/57/192) dice que el marco judicial internacional de su mandato es amplio y variado pues todos los instrumentos internacionales de derechos humanos son aplicables a los migrantes.

Как отмечалось выше, согласно статье 77 Конституции и статье 9 Гражданского кодекса договоры, конвенции, соглашения и, в целом, все международные документы, ратифицированные Собранием исламского совета, одобренные Советом стражей и подписанные Президентом, приобретают обязательный характер и силу закона.
Como se señaló antes, según el artículo 77 de la Constitución y el artículo 9 del Código Civil, los tratados, convenciones, acuerdos y, en general, todos los instrumentos internacionales que hayan sido ratificados por la Asamblea Consultiva Islámica, aprobados por el Consejo de Custodios y firmados por el Presidente adquieren carácter vinculante y tienen fuerza de ley en el país.

Отмечая значительный рост числа государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка, представитель Республики Корея считает крайне важным, чтобы те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировали все международные документы по правам человека, поскольку защита прав человека зависит от того, насколько прочными являются эти механизмы.
Tomando nota de que ha aumentado considerablemente el número de ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, el orador estima de suma importancia lograr la ratificación de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos que aún no han sido universalmente ratificados, pues la protección de los derechos humanos depende de la solidez de dichos mecanismos.

В связи с тем, что Бурунди безоговорочно ратифицировала все международные документы по правам человека, а также Африканскую хартию прав человека и народов и включила Конвенцию в Конституцию, положения Лично- семейного кодекса и Гражданского кодекса должны распространяться в равной мере на мусульман и немусульман, невзирая на законы шариата и нормы обычного права.
Habida cuenta de que Burundi ha ratificado sin reservas todos los documentos internacionales de derechos humanos, así como la Carta Africana de Derechos Humanos y del Pueblo y ha incorporado la Convención a la Constitución, el Código de la Persona y de la Familia y el Código Civil deben aplicarse por igual a musulmanes y no musulmanes, sin que valgan excepciones respecto de la shariah o del derecho consuetudinario.

Во время недавнего нападения на Газу оккупационные войска Израиля разрушили школы и медицинские центры БАПОР, игнорируя гуманитарную роль Агентства, убивая его персонал и попирая все международные документы о необходимости обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого связанного с ней персонала, особенно в зонах конфликта.
En su reciente arremetida contra Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes destruyeron escuelas y centros de salud del OOPS y mataron a su personal sin consideración por la función humanitaria del Organismo, y desacatando todos los instrumentos internacionales que afirman la importancia de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal asociado, especialmente en zonas de conflicto.

УВКПЧ и далее призывает все государства ратифицировать и эффективно осуществлять все международные документы в области прав человека, относящиеся к защите детей в контексте миграции, в том числе Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El ACNUDH sigue haciendo llamamientos a los Estados para que ratifiquen y apliquen en la práctica todos los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la protección de la infancia en el contexto de la migración, incluidas la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Все международные документы, касающиеся борьбы с терроризмом и ликвидации<< Аль-Каиды>gt;, наиболее важными из которых выступают резолюции 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета Безопасности, запрещают государствам сотрудничать с террористическими организациями, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, и призывают их воздерживаться от оказания таким организациям какой бы то ни было помощи в их деятельности.
Todos los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y a la eliminación de Al-Qaida, los más importantes de los cuales son las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1989(2011), prohíben a los Estados cooperar con organizaciones terroristas asociadas con Al-Qaida y los exhortan a que se abstengan de proporcionarles cualquier tipo de asistencia para sus actividades.

Эта защита носит двойной характер, ибо гарантируется как внутренним законодательством, так и международным правом: Перу ратифицировала почти все международные документы о защите прав человека и подчинилась контролю различных органов, таких, как Межамериканская комиссия по правам человека и Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций.
Se otorga una doble protección, tanto de orden interno cuanto internacional, en la medida en que el Perú ha ratificado casi la totalidad de los instrumentos internacionales que tutelan los derechos humanos y se halla sometido a la supervisión de los distintos órganos de control, tales como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Итоговый документ Конференции по национальному диалогу предусматривает, что при формулировании и осуществлении процесса правосудия в переходный период государство обязуется следовать международным обязательствам и стандартам с целью достижения национального примирения, а также обязуется ратифицировать все международные документы в области прав человека, связанные с программами и процессами правосудия в переходный период.
El documento final de la Conferencia para el Diálogo Nacional estipula que el Estado se compromete a respetar las leyes y las normas internacionales en la formulación y ejecución de los procesos de justicia de transición para lograr la reconciliación nacional, así como a ratificar todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con los programas y procesos de la justicia de transición.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Наша страна является стороной почти всех международных документов по правам человека.
Nuestro país ha suscrito casi todos los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos.

Оно признается во всех международных документах.
Esto se reconoce en todos los documentos internacionales.

Она приветствовала готовность правительства выполнять положения всех международных документов в области прав человека, стороной которых Кипр является.
Acogió con satisfacción la determinación del Gobierno de cumplir todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Chipre era parte.