Que es ВСЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• todos los acuerdos internacionales
• todos los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Все международные соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Как и все международные соглашения по правам человека, Протокол подтверждает:.
Como todos los pactos internacionales de derechos humanos, el Protocolo reafirma:.

Кроме того, Босния и Герцеговина признала все международные соглашения в области правовой помощи, сторонами которых была бывшая Югославии.
Además, Bosnia y Herzegovina ha asumido todos los acuerdos internacionales en la esfera de la asistencia jurídica en los que era parte la ex Yugoslavia.

Все международные соглашения, которые Малави заключила до 1994 года, являются частью внутреннего законодательства Малави.
Todos los acuerdos internacionales suscritos por Malawi antes de 1994 forman parte de su ordenamiento jurídico.

Право международных договоров призвано регулировать все международные соглашения, а самостоятельный характер воли остается его краеугольным камнем.
El derecho de los tratados está llamado a regir todos los acuerdos internacionales, y la autonomía de la voluntad sigue siendo su piedra angular.

Он подписал все международные соглашения, касающиеся" отмывания" денег и торговли людьми.
Asimismo, el Sudán es signatario de todos los acuerdos internacionales relativos al bloqueo de capitales y la trata de personas.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что в соответствии с конституцией Ирана парламент обязан утверждать все международные соглашения.
La Sra. NIKINJAM(República Islámica del Irán) dice que, según la Constitución iraní, la aprobación parlamentaria es necesaria para todos los acuerdos internacionales.

Его страна соблюдает все международные соглашения в области разоружения и нераспространения и ввела в действие необходимые законодательные акты, с тем чтобы быть в состоянии выполнять свои обязательства.
El Iraq honra todos los acuerdos internacionales sobre el desarme y la no proliferación y ha promulgado medidas legislativas para cumplir sus obligaciones.

Г-н Паэт( Эстония) говорит, что правительство Эстонии поддерживает все международные соглашения о контроле над вооружениями, включая Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Sr. Paet(Estonia) dice que el Gobierno de Estonia apoya todos los acuerdos internacionales sobre el control de los armamentos, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В соответствии с Конституцией ФДРЭ все международные соглашения, включая соглашения по правам человека, ратифицированные Эфиопией, становятся частью внутригосударственного права.
Según la Constitución de la RDFE, todos los acuerdos internacionales, incluidos los acuerdos de derechos humanos ratificados por Etiopía, forman parte de la legislación del territorio.

Однако все международные соглашения ограничивают возможности сторон действовать по своему усмотрению. Развивающимся странам необходимо сохранять достаточное пространство для маневра в целях стимулирования экономического развития без подрыва эффективности МИС.
Aunque todos los acuerdos internacionales circunscriben el poder de decisión de las partes, los países en desarrollo deben poder conservar un espacio de políticas suficiente para promover el desarrollo económico sin socavar la eficacia de los AII.

Г-жа Муджавамария( Руанда) говорит, что все международные соглашения, стороной которых является Руанда, имеют преимущественную силу перед всеми национальными законами, кроме Конституции.
La Sra. Mujawamariya(Rwanda) afirma que todos los acuerdos internacionales en los que Rwanda es parte tienen preferencia sobre todas las leyes nacionales excepto la Constitución.

Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что отсутствие ссылки на Конвенцию в ходе судебного разбирательства является частью более широкой проблемы: все международные соглашения о правах человека, ратифицированные Эстонией, имеют силу закона в судах.
La Sra. Kaljurand(Estonia) dice que la falta de referencia a la Convención en las actuaciones de los tribunales es parte de un problema más amplio: todos los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Estonia tienen fuerza de ley en los tribunales.

Все законы и, соответственно, практически все международные соглашения рассматриваются парламентом и подлежат опубликованию в официальном бюллетене Лихтенштейна( Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, LGBl).
Todas las leyes y por consiguiente, prácticamente todos los acuerdos internacionales, se examinan en el Parlamento y se publican en la Gaceta Nacional de Leyes(Liechtensteinischer Landesgesetzblatt, LGBl.).

Игнорируя все международные соглашения, подрывая устои цивилизованного общества и оскверняя то, что является святыней для народа Кипра, Турция осуществляет хорошо продуманный, поддерживаемый официальными властями и тщательно исполняемый план, имеющий своей целью ликвидацию всех следов цивилизации, процветавшей в этих районах на протяжении более чем восьми тысяч лет.
Al hacer caso omiso de todos los acuerdos internacionales, violar los principios básicos de la civilización y profanar lo que constituye un símbolo sagrado y santo para el pueblo de Chipre, Turquía actúa con arreglo a un plan calculado, patrocinado por su Gobierno y bien ejecutado con el propósito de eliminar todo rastro de una civilización que ha perdurado en esos territorios más de 8.000 años.

В соответствии с правовой системой Финляндии все международные соглашения, обязательные для Финляндии, включаются во внутреннее законодательство посредством применения соответствующей законодательной меры до ратификации.
De conformidad con el régimen jurídico finlandés todos los acuerdos internacionales que obligan a Finlandia están incorporados a la legislación interna mediante una medida legislativa adecuada antes de la ratificación.

По вопросу 22, касающемуся мер, принимаемых государством- участником по распространению Конвенции и по повышению осведомленности населения в вопросе о расовой дискриминации, г-н Ганбат отмечает, что с 2004 года министерство иностранных дел публикует в специальном выпуске Официального бюллетеня все международные соглашения, стороной которых является Монголия, в том числе и Конвенцию.
Respecto a la pregunta 22, relativa las medidas adoptadas por el Estado parte para divulgar la Convención y concienciar a la población sobre la cuestión de la discriminación racial, el Sr. Ganbat indica que, a partir de 2004, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha publicado en una edición especial del Diario Oficial todos los tratados internacionales en los que Mongolia es parte, entre ellos, la Convención.

Кроме того, мы подписали и ратифицировали все международные соглашения, касающиеся молодежи, что свидетельствует о той важности, которую мы придаем этому вопросу, в частности в плане образования, здравоохранения и борьбы с безработицей.
También hemos firmado y ratificado todos los acuerdos internacionales relacionados con la juventud, demostrando de esa manera la importancia que les asignamos, en particular en términos de educación, salud y desempleo.

Тем не менее все международные соглашения, которые соответствуют этим принципам и признаются в качестве основополагающих Конституцией и международным сообществом, могут быть подписаны и ратифицированы и будут иметь примат над внутренним законодательством.
No obstante, todo acuerdo internacional que adhiere a estos principios y se reconoce como fundamental por la Constitución y la comunidad internacional, puede firmarse y ratificarse, y tiene precedencia sobre la legislación nacional.

Кроме того, в соответствии с финской правовой системой все международные соглашения, имеющие обязательную юридическую силу для Финляндии, посредством принятия надлежащих законодательных мер учитываются в ее внутреннем законодательстве.
Además, de conformidad con el sistema penal de Finlandia, todos los acuerdos internacionales que obligan a Finlandia se incorporan a su legislación interna mediante la adopción de las correspondientes medidas legislativas.

Япония настоятельно требует от Корейской Народно-Демократической Республики соблюдать все международные соглашения по ядерным вопросам, включая ДНЯО, и полностью отказаться от всех своих ядерных программ, в том числе от программы обогащения урана, под эффективным международным контролем.
El Japón exhorta enérgicamente a la República Democrática Popular de Corea a que cumpla con todos los acuerdos internacionales relativos a asuntos nucleares, incluso el TNP, y a que abandone todos sus programas nucleares en su integridad, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, bajo verificación internacional fiable.

Правительства должны подписать и осуществлять все международные соглашения, касающиеся гендерного равенства, и пропагандировать приоритетное значение мер, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни страны;
Los gobiernos deben firmar y aplicar todos los acuerdos internacionales relativos a la igualdad entre los géneros y dar a conocer, en todos los sectores de la vida nacional, la prioridad de adoptar medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Исходя из этого, экуменическое женское движения призывает 32. Организацию Объединенных Наций: В полной мере осуществить все международные соглашения, в том числе цели, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в резолюциях 1325, 1820, 1888 и 1889 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся проблем женщин, мира и безопасности, а также в Конвенции о правах ребенка.
Por lo tanto, Ecumenical Women insta a las Naciones Unidas a aplicar cabalmente todos los acuerdos internacionales, incluidos los propósitos de la Plataforma de Acción de Beijing, las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В свете вышесказанного и в полной мере признавая все международные соглашения по проблеме старения, участники Конференции заявили о своем стремлении пролить свет на основные принципы проявления заботы и уважения в отношении пожилых людей и их участия в развитии.
A la luz de lo expuesto, y reconociendo plenamente todos los acuerdos internacionales relativos al envejecimiento, la Conferencia se propuso esclarecer los contextos principales de la atención y el cuidado de los ancianos y de su participación en el desarrollo.

Испания является страной, приверженной многосторонней системе нераспространения и разоружения; она подписала все международные соглашения, являющиеся нормативно- правовой основой указанной системы, и проводит активную, амбициозную и последовательную политику в защиту ее эффективности с четко сформулированной целью обеспечения универсальности основных договоров в этой области.
España es un país comprometido con el sistema multilateral de no proliferación y desarme; ha suscrito todos los acuerdos internacionales que conforman el marco jurídico y normativo del sistema, y mantiene una política activa, ambiciosa y constante en defensa de su eficacia y con el claro objetivo de que los principales tratados al respecto tengan un alcance universal.

Настоятельно призывает также государства- члены, которые не ратифицировали все международные соглашения Организации Объединенных Наций в области защиты окружающей среды, включая Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием и засухой, сделать это как можно скорее, с тем чтобы Конвенция вступила в силу;
Insta a los Estados miembros que no hayan ratificado todos los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente, y, en particular, la Convención de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, a que lo hagan lo antes posible para que esa Convención pueda entrar en vigor;

Также настоятельно призывает государства- члены ОИК, которые еще не ратифицировали все международные соглашения Организации Объединенных Наций об охране окружающей среды, включая Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием и засухой, сделать это как можно скорее, с тем чтобы Конвенция могла вступить в силу;
INSTA ASIMISMO a los Estados Miembros de la OCI que aún no hayan ratificado todos los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente, incluida la Convención Internacional de lucha contra la desertificación y la sequía, a que lo hagan lo antes posible, para que la Convención pueda entrar en vigor;

Настоятельно призывает также государства- члены, которые не ратифицировали все международные соглашения Организации Объединенных Наций в области защиты окружающей среды, включая Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием и засухой, сделать это как можно скорее, с тем чтобы Конвенция вступила в силу;
Insta también a los Estados miembros que no hayan ratificado todos los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y, principalmente, la Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a que lo hagan lo antes posible para que esa Convención pueda entrar en vigor;

Косово будет и впредь обязано соблюдать, в соответствующих случаях-- на основе взаимности, все международные соглашения и другие договоренности в области международного сотрудничества, которые были заключены МООНК в интересах и от имени Косово и которые будут действовать на дату вступления в силу настоящего Плана урегулирования.
Kosovo seguirá estando obligado, sobre la base de la reciprocidad cuando proceda, en virtud de todos los acuerdos internacionales y otras disposiciones en materia de cooperación internacional concertados por la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo para Kosovo y en su representación que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo..

Испания решительно выступает за создание многосторонней системы в области разоружения и нераспространения, подписала все международные соглашения, образующие правовые и нормативные основы этой системы, а также проводит активную, широкую и неизменную политику, направленную на сохранение эффективности этой системы и преследующую четко определенную цель придания универсального характера основным договорам в этой сфере.
España es un país comprometido con el sistema multilateral de no proliferación y desarme; ha suscrito todos los acuerdos internacionales que conforman el marco jurídico y normativo del sistema, y mantiene una política activa, ambiciosa y constante en defensa de su eficacia y con el claro objetivo de que los principales tratados al respecto tengan un alcance universal.

Общенациональный орган исполнительной власти проводит переговоры по всем международным соглашениям и отвечает за их подписание.
El ejecutivo nacional negocia y firma todos los acuerdos internacionales.