Que es ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• todas las disposiciones del acuerdo

Ejemplos de uso de Все положения соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня, подписанного 12 августа 2008 года.
La Federación de Rusia también continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.

В этой связи Совет вновь обращается к сторонам с призывом, содержащимся в резолюции 916( 1994) от 5 мая 1994 года, в полной мере соблюдать все положения Соглашения.
En este contexto, el Consejo reitera el llamamiento que hizo a las partes en su resolución 916(1994), de 5 de mayo de 1994, para que cumplan plenamente con todas las disposiciones del Acuerdo.

Поощрять стороны всесторонне и добросовестно выполнить все положения Соглашения и последующие договоренности и выразить готовность Совета помогать им в этой связи.
Alentar a las partes a que apliquen cabalmente y de buena fe todas las disposiciones del Acuerdo y de acuerdos subsiguientes, así como comunicar que el Consejo está dispuesto a prestarles asistencia con ese fin.

Все положения Соглашения Котону и Соглашения Акосомбо, уточненного в Аккрском соглашении, в которые не были внесены поправки, сохраняют свою полную силу и действие.
Todas las disposiciones de los Acuerdos de Cotonú y de Akosombo, aclarados por el Acuerdo de Accra, que no se hayan enmendado en el presente seguirán teniendo pleno vigor.

Некоторые делегации сослались на Лимскую декларацию от 5 мая 2010 года и подчеркнули, что все положения Соглашения должны интерпретироваться и применяться сообразно с Конвенцией.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la Declaración de Lima de 5 de mayo de 2010 y destacaron que todas las disposiciones del Acuerdo debían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.

Они призвали гна Санко выполнить все положения Соглашения, за которые он несет ответственность, и прежде всего обеспечить участие Объединенного революционного фронта в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Exhortaron al Sr. Sankoh a que aplicara todas las disposiciones del Acuerdo que son su responsabilidad, y especialmente a que velara por la participación del Frente Revolucionario Unido en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Однако в конце секретарь Корейской народной армии вновь заверил, что Корейская народная армия будет соблюдать все положения Соглашения о перемирии, которые не имеют отношения к деятельности ВКП.
Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.

В полном сотрудничестве с партнерами также были введены в действие все положения Соглашения, касающиеся механизмов по разделению власти и распределению богатств, прежде всего, Комиссии по перемирию.
También se han adoptado todas las disposiciones del Acuerdo relativas a la distribución del poder y la riqueza y a las disposiciones de seguridad, en particular la Comisión de Cesación del Fuego, en plena cooperación con los asociados.

Члены Совета призвали те группы на севере Мали, которые не подписали соглашение и порвали все связи с террористическими группами, безоговорочно поддержать все положения соглашения.
Los miembros del Consejo exhortaron a los grupos en el norte de Malí que no eran signatarios del acuerdo y que había cortado todos sus vínculos con grupos terroristas, a comprometerse incondicionalmente a todas las disposiciones del acuerdo.

Правительство Союзной Республики Югославии и все государственные органы последовательно выполняют все положения Соглашения, подписанного 16 октября 1998 года, действуя с духе сотрудничества и взаимоуважения, как этого требует Контрольная миссия ОБСЕ.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y todas las autoridades estatales aplican sistemáticamente todas las disposiciones del Acuerdo de 16 de octubre de 1998, con el espíritu de cooperación y respeto mutuo que se espera de la Misión de Verificación de la OSCE.

Члены Совета Безопасности призвали те группы на севере Мали, которые не подписали соглашение и порвали все связи с террористическими группами, безоговорочно поддержать все положения соглашения.
Los miembros del Consejo exhortaron a los grupos que operaban en el norte de Malí y que no habían firmado el acuerdo, pero habían cortado todos sus vínculos con grupos terroristas, a comprometerse incondicionalmente a respetar todas las disposiciones del acuerdo.

Вновь призвать стороны в полном объеме и добросовестно выполнить все положения Соглашения и дополнительных соглашений к нему, подчеркнуть необходимость соблюдения установленных в них сроков и заверить их в поддержке Советом соответствующих усилий.
Seguir alentando a las partes a que apliquen cabalmente y de buena fe todas las disposiciones del Acuerdo Político y los Acuerdos Suplementarios, subrayar la necesidad de que respeten los plazos allí establecidos y asegurarles que cuentan con el apoyo del Consejo a ese respecto.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество потребовать от России прекратить свои террористические акты, направленные против Грузии, а также взять на себя обязательство неприменения силы и в полном объеме выполнить все положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta a la comunidad internacional a que exija a la Federación de Rusia que ponga fin a sus actos de terrorismo contra Georgia y se comprometa a no recurrir al uso de la fuerza y a cumplir plenamente todas las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

Стороны договариваются о том, что все положения Соглашения Котону, в которые не внесены изменения, включены настоящим путем отсылки и применимы, остаются в силе и действуют в полной мере, за исключением нижеперечисленных положений:..
Las Partes convienen en que todas las disposiciones del Acuerdo de Cotonú no modificadas por el presente Acuerdo y a las que éste se remite forman parte del mismo y serán aplicables y permanecerán en vigor plenamente, con excepción de las disposiciones que se enumeran seguidamente:.

На основе этой оценки он представит рекомендации в отношении любых корректировок численности МНООНЛ, которые могут быть необходимы, если исходить из того, что либерийские руководители предоставят необходимые доказательства своей приверженности миру и своей готовности осуществлять все положения Соглашения Аккры.
Tomando como base esa evaluación, formulará recomendaciones sobre cualquier ajuste que sea necesario hacer en el número de efectivos de la UNOMIL partiendo del supuesto de que los dirigentes liberianos darán las pruebas necesarias de su voluntad de respetar la paz y aplicar todas las disposiciones del Acuerdo de Accra.

В соответствии с этим решением правительства Германии все положения Соглашения вступили в силу на следующий день после даты получения последних уведомлений, в которых Стороны Соглашения проинформировали друг друга о выполнении соответствующих формальностей.
En virtud de esta medida del Gobierno de Alemania, todas las disposiciones del Acuerdo entraron en vigor al día siguiente de la fecha de recepción de la última notificación por la cual las Partes en el acuerdo se informaron mutuamente de la conclusión de las respectivas formalidades.

Было подчеркнуто, что мир и стабильность будут достигнуты только после того, как Российская Федерация обяжется не применять силу против Грузии и полностью выполнит все положения Соглашения о прекращении огня от 12 августа, включая вывод всех вооруженных сил из оккупированных регионов Грузии.
Se destacó que solo se establecería la seguridad y la estabilidad cuando la Federación de Rusia asumiera el compromiso de no emplear la fuerza contra Georgia y cumpliera plenamente todas las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto, incluida la retirada de las fuerzas militares de las regiones ocupadas de Georgia.

Кроме того, мы призываем осуществить все положения соглашения, касающегося переходного этапа, включая и второе развертывание, открытие безопасной дороги между Западным берегом и Газой, открытие аэропорта и порта, освобождение заключенных и начало заключительной стадии переговоров в соответствии с согласованным графиком.
Además, pedimos que se apliquen todas las cláusulas del arreglo relativo a la fase de transición, incluido el segundo redespliegue, la apertura de una carretera segura entre la Ribera Occidental y Gaza, la apertura del aeropuerto y del puerto, la liberación de los prisioneros y el comienzo de negociaciones sobre el estatuto definitivo de conformidad con el calendario acordado.

Стороны напомнили, что в письме от 12 декабря 2003 года Президент подтвердил премьер-министру, что делегирование полномочий, предоставленных ему в соответствии со статьей 53 Конституции, позволяет ему осуществить все положения Соглашения Лина- Маркуси до выборов, намеченных на октябрь 2005 года.
Las partes recordaron que, en carta de fecha 12 de diciembre de 2003, el Presidente había confirmado al Primer Ministro que la delegación de atribuciones de conformidad con el artículo 53 de la Constitución le permitía aplicar todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis hasta las elecciones, cuya celebración estaba prevista para octubre de 2005.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости того, чтобы ивуарийские политические силы в полной мере и без промедлений соблюдали все положения Соглашения Лина- Маркуси, а также положения соглашения, подписанного в Аккре 8 марта 2003 года(<< Аккра II>gt;), с целью проведения открытых, свободных и транспарентных выборов в 2005 году.
El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire apliquen plenamente y sin demora todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, así como las del acuerdo concertado en Accra el 8 de marzo de 2003(" Accra II"), con miras a la celebración de elecciones abiertas, libres y transparentes en 2005.

Правительство выступило 14 марта с заявлением о возобновлении своей приверженности Дохинскому раунду переговоров, отметив, что все вопросы, включая административный статус Дарфура, остаются открытыми для обсуждения и что все положения соглашения, которое будет достигнуто в Дохе, будут выполнены в полном объеме.
El 14 de marzo, el Gobierno emitió una declaración en que renovaba su adhesión a las negociaciones de Doha y especificaba que todas las cuestiones, incluido el estatuto administrativo de Darfur, seguían abiertas a las negociaciones y que todas las disposiciones del acuerdo que se alcanzara en Doha se aplicarían plenamente.

В этой связи Совет Безопасности призывает все ивуарийские стороны добросовестно применять все положения Соглашения Лина- Маркуси, в том числе касающиеся состава и функционирования Правительства национального примирения, и немедленно возобновить политический диалог ради обеспечения эффективного функционирования Правительства национального примирения.
A este respecto, exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que apliquen fielmente todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, incluidas las relativas a la composición y el funcionamiento del Gobierno de reconciliación nacional, y a que reanuden de inmediato el diálogo político con miras a garantizar el funcionamiento efectivo del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Действуя таким образом, Российская Федерация демонстративно нарушает основные нормы и принципы международного права и свои двусторонние и многосторонние обязательства, в том числе все резолюции по Грузии, принятые Советом Безопасности, и все положения соглашения о прекращении огня из шести пунктов от 12 августа 2008 года.
Mediante tales acciones, la Federación de Rusia contraviene abiertamente las principales normas y principios del derecho internacional y sus obligaciones bilaterales y multilaterales, incluidas todas las resoluciones referentes a Georgia aprobadas por el Consejo de Seguridad y todas las cláusulas del acuerdo de cesación del fuego de seis puntos del 12 de agosto de 2008.

Lt;< Совет Безопасности настоятельно призывает все ивуарийские политические силы всецело, безотлагательно и без предварительных условий осуществить все положения Соглашения Лина- Маркуси, а также положения соглашения, достигнутого в Аккре 8 марта 2003 года(<< Аккра II>gt;), с целью провести в Котд& apos; Ивуаре в 2005 году открытые, свободные и транспарентные выборы.
El Consejo de Seguridad insta encarecidamente a todas las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire a aplicar plenamente, sin demora y sin condiciones todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, así como las del acuerdo alcanzado en Accra el 8 de marzo de 2003(" Accra II"), con miras a la celebración de elecciones abiertas, libres y transparentes en Côte d' Ivoire en 2005.

Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны обеспечивать финансовую поддержку и техническое сотрудничество в целях укрепления способности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных стран эффективно выполнять все положения Соглашения ВТО, особенно в тех случаях, когда такие меры сопряжены с высокими эксплуатационными расходами, например меры по развитию торговли, касающиеся, в частности, перевозки скоропортящихся продуктов и систем проверки в режиме<< единого окна>gt;.
Los asociados para el desarrollo y las organizaciones internacionales especializadas proporcionarán a los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito apoyo financiero y cooperación técnica para la creación de capacidad con miras a que apliquen efectivamente todas las disposiciones del acuerdo de la OMC, especialmente en los casos en que la medida entrañe costos de mantenimiento elevados, como las medidas de facilitación del comercio de bienes perecederos y los sistemas de ventanilla única, entre otras cosas.

В соответствии с этим Эфиопия привержена скрупулезному и добросовестному выполнению всех положений Соглашения.
Por consiguiente, Etiopía se ha comprometido a cumplir fiel y rigurosamente todas las disposiciones del Acuerdo.

Был также сделан акцент на важности составления, принятия и осуществления национального законодательства, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение всех положений соглашения.
Se destacó igualmente la relevancia de redactar, aprobar e implementar legislación nacional apropiada para el cabal cumplimiento de todas las cláusulas del instrumento.

Если Грузия с сáмого первого дня придерживалась всех положений соглашения о прекращении огня, то последующие действия России шли вразрез с ее обязательствами по нему.
Mientras que Georgia ha acatado desde el primer momento todas las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego, las acciones subsiguientes de Rusia han contravenido sus obligaciones en virtud de dicho acuerdo.

В этой связи он вновь подчеркивает важное значение, придаваемое им тому, чтобы<< Новые силы>gt; приняли всестороннее участие в работе правительства национального примирения, чтобы правительство незамедлительно собралось в полном составе и приняло необходимые меры в целях осуществления всех положений Соглашения Лина- Маркуси.
En este contexto, vuelve a destacar la importancia que atribuye a que las fuerzas nuevas participen plenamente en el gobierno de reconciliación nacional y a que el gobierno se reúna en pleno cuanto antes y adopte las medidas necesarias a fin de poner en práctica todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Кроме того, Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос об установлении тесного сотрудничества с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения полного осуществления всех положений соглашения" продовольствие в обмен на нефть" в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав применительно ко всем группам, проживающим в Ираке.
Además, el Comité sugiere que el Gobierno prevea una estrecha cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para lograr la plena aplicación de todas las cláusulas del acuerdo sobre" petróleo por alimentos", con miras a promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en favor de todos los grupos que viven en el Iraq.