Que es ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• todas las disposiciones de la convención
• todas las disposiciones del convenio
• todas las normas de la convención

Ejemplos de uso de Все положения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Не было принято всеобъемлющего закона, охватывающего все положения Конвенции.
No se ha promulgado ninguna ley general que cubra todos las disposiciones de la Convención.

Все положения Конвенции будут применяться в соответствии с национальным законодательством.
Todas las disposiciones del Convenio se aplicarán conforme a las legislaciones nacionales.

Британское правительство не согласно с тем, что Закон о равных правах должен включать все положения Конвенции.
El Gobierno británico no cree que la Ley de Igualdad deba incorporar todas las disposiciones de la Convención15.

Проект подразумевает, что практически все положения конвенции распространяются на такие договоры о смешанных перевозках.
El proyecto de texto sugiere que, básicamente, todas las disposiciones del convenio se aplican a tales contratos de transporte multimodal.

Комитет отмечает обязательство государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции.
El Comité señala que el Estado parte está obligado a dar efecto, de manera sistemática y permanente, a todas las disposiciones de la Convención.

Приветствуя снятие оговорок к Конвенции, оратор говорит, что представляется жизненно важным включить все положения Конвенции во внутреннее законодательство.
Acoge con satisfacción que se hayan retirado las reservas a la Convención y dice que es fundamental incorporar plenamente la Convención en la legislación nacional.

Комитет отмечает обязательство государства- участника систематически и неуклонно осуществлять все положения Конвенции.
El Comité señala la obligación que incumbe al Estado parte en lo relativo a la aplicación sistemática e ininterrumpida de todas las disposiciones de la Convención.

Все положения Конвенции- как требующие, так и не требующие дополнительной регламентации- должны быть инкорпорированы во внутреннее законодательство, чтобы они могли затем применяться национальными судами.
Es necesario incorporar en el derecho interno todas las disposiciones del Convenio, sean o no autoejecutables, a fin de que las puedan aplicar los tribunales nacionales.

Комитет отмечает обязательство государства- участника систематически и неуклонно осуществлять все положения Конвенции.
El Comité señala que el Estado parte tiene la obligación de velar por la aplicación sistemática y continuada de todas las disposiciones de la Convención.

Хотя не все положения Конвенции являются применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.
Aunque no todas las normas de la Convención son aplicables, algunas lo son, dado que los tratados y los actos unilaterales entran dentro de la categoría de actos jurídicos.

К тому же только такое толкование и совместимо с весьма высокой степенью либерализма, которым пронизаны все положения Конвенции, касающиеся оговорок.
Esta interpretación es, por lo demás, la única combatible con el gran liberalismo que impregna el conjunto de las disposiciones de la Convención relativas a las reservas.

Хотя не все положения Конвенции являются полностью применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.
Si bien no todas las normas de la Convención eran necesariamente aplicables, algunas lo eran puesto que los tratados y los actos unilaterales entraban en la categoría de actos jurídicos.

К тому же такое толкование, как представляется, совместимо с относительно высокой степенью либерализма, которым пронизаны все положения Конвенции, касающиеся оговорок.
Esta interpretación parece, por lo demás, conforme a la relativa flexibilidad que impregna el conjunto de las disposiciones de la Convención concernientes a las reservas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все положения Конвенции были хорошо известны и понятны как взрослым, так и детям.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga su labor de asegurar la amplia difusión y comprensión por parte de adultos y niños de todas las disposiciones de la Convención.

Комитет отмечает, что государство- участник состоит из двух субъектов, однако напоминает, что Босния и Герцеговина является единым государством по международному праву и обязано выполнять все положения Конвенции на внутригосударственном уровне.
El Comité observa que el Estado parte consta de dos entidades, pero recuerda que Bosnia y Herzegovina es un Estado único con arreglo al derecho internacional y tiene la obligación de aplicar la Convención íntegramente a nivel nacional.

Кроме того, в соответствии с общим положением о гарантии, содержащимся в статье 10 бис, все положения конвенции осуществляются с учетом соответствующих норм международного права, в том числе касающихся прав человека.
Además, según la cláusula general de salvaguardia del artículo 10 bis, todas las disposiciones del convenio están sujetas a las normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las relativas a los derechos humanos.

Соблюдать все положения Конвенции о статусе беженцев, включая принцип невыдворения применительно ко всем находящимся на границах Бангладеш лицам, жизни которых угрожает опасность( Франция);
Respetar todas las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, incluido el principio de no devolución para todas las personas que se encuentran en la frontera de Bangladesh, cuya vida podría correr peligro(Francia);

Призывает парламенты и правительства включить все положения Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство, с тем чтобы гарантировать равные права для всех детей.
Insta a los parlamentos y a los gobiernos a que den efecto en la legislación nacional a todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de garantizar la igualdad de derechos para todos los niños.

Все положения Конвенции направлены на обеспечение гарантированного строгого равенства обращения" теми же судами и в том же порядке, какие установлены для лиц, принадлежащих к составу вооруженных сил держащей в плену Державы"( статья 102).
Todas las disposiciones del Convenio se dirigen a garantizar una estricta igualdad de trato asegurada" por los mismos tribunales y siguiendo el mismo procedimiento que con respecto a las personas pertenecientes a las fuerzas armadas de la Potencia detenedora"(art. 102).

Этот процесс включает в себя приведение в соответствие существующих законов и нормативов и, в случае необходимости, разработку нового законодательства, с тем чтобы Япония могла полностью выполнять все положения Конвенции.
Este proceso comprende el ajuste de las leyes y las normas existentes y, de ser necesario, la elaboración de nueva legislación, de manera que el Japón pueda cumplir plenamente con todas las disposiciones de la Convención.

Правительство Египта, взявшее на себя обязательство соблюдать все положения Конвенции, включая пункт 2 статьи 2, должно принимать меры по обеспечению строгого выполнения этих положений всеми государственными органами.
El Gobierno de Egipto, que se ha comprometido a respetar todas las disposiciones de la Convención, incluidas las del párrafo 2 del artículo 2, debería adoptar medidas para garantizar que esas disposiciones sean aplicadas estrictamente por todas las autoridades estatales.

Комитет отмечает, что вследствие вторжения и оккупации Кувейта Ираком государство- участник испытало серьезные трудности, которые продолжают оказывать влияние на возможность государства- участника осуществлять в полной мере все положения Конвенции.
El Comité reconoce que, como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Estado Parte tuvo serias dificultades que continúan afectando a su capacidad de aplicar plenamente todas las disposiciones de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику инкорпорировать все положения Конвенции против пыток в свое законодательство и расширить осведомленность о ее положениях сотрудников судебной системы и общества в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte incorpore todas las disposiciones de la Convención contra la Tortura en su legislación y aumente la conciencia acerca de sus disposiciones entre los miembros de la judicatura y el público en general.

Следует подчеркнуть, что 7 января 2008 года в Узбекистане по рекомендации Комитета по правам ребенка принят Закон" О гарантиях прав ребенка", в который включены практически все положения Конвенции о правах ребенка.
Cabe destacar que el 7 de enero de 2008, por recomendación del Comité sobre los Derechos del Niño, se aprobó en Uzbekistán la Ley de garantías de los derechos del niño, entre los que figuran prácticamente todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет ссылается на обязательство государство- участника систематически и постоянно осуществлять, без каких-либо задержек, все положения Конвенции и рассматривает указанные в настоящих заключительных замечаниях проблемы и рекомендации как вопросы, требующие приоритетного внимания со стороны государства- участника.
El Comité recuerda la obligación del Estado parte de aplicar de manera sistemática y continua, sin demora, todas las disposiciones de la Convención, y considera que las preocupaciones que se expresan en las presentes observaciones finales y las recomendaciones que se formulan en ellas requieren la atención prioritaria del Estado parte.

Все положения Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей равным образом применимы к детям, являющимся трудящимися- мигрантами, несмотря на то, что в Конвенции отсутствуют прямые ссылки на положение детей, которые самостоятельно мигрируют в целях работы.
Todas las disposiciones de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se aplican igualmente a los niños que son trabajadores migrantes, aunque la Convención no se refiere explícitamente a la situación de los niños que emigran independientemente en busca de trabajo.

Напоминая об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет считает, что начиная с настоящего момента и до представления его следующего периодического доклада государство- участник должно уделять первоочередное внимание озабоченностям и рекомендациям, высказанным в настоящих заключительных замечаниях.
Recordando la obligación del Estado Parte de aplicar en forma sistemática y constante todas las disposiciones de la Convención, el Comité considera que el Estado Parte debe prestar desde ahora y hasta la presentación del próximo informe periódico una atención prioritaria a las inquietudes y recomendaciones señaladas en estas observaciones finales.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции и рассматривать проблемы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания государства- участника в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.
El Comité recuerda la obligación del Estado parte de aplicar de manera sistemática y continua todas las disposiciones de la Convención y considera que las preocupaciones y recomendaciones expresadas en estas observaciones finales requieren la atención prioritaria del Estado parte desde ahora y hasta la presentación del próximo informe periódico.

Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции, Комитет заявляет, что проблемы и рекомендации, изложенных в настоящих заключительных замечаниях, требуют от государства- участника уделения первостепенного внимания в период с настоящего момента и до представления его следующего периодического доклада.
Recordando la obligación del Estado Parte de aplicar en forma sistemática y constante todas las disposiciones de la Convención, el Comité considera que las inquietudes y recomendaciones señaladas en estas observaciones finales exigen la atención prioritaria del Estado Parte desde ahora hasta la presentación de su próximo informe periódico.

Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемные области и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях как требующие первоочередного внимания со стороны государства- участника в период с настоящего времени и до представления следующего периодического доклада.
Si bien recuerda la obligación del Estado Parte de aplicar de manera sistemática y continua todas las disposiciones de la Convención, el Comité considera que las preocupaciones y recomendaciones que se señalan en las presentes observaciones finales requieren la atención prioritaria del Estado Parte desde este momento hasta la presentación del próximo informe periódico.