Que es ВСЕ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• todas las disposiciones discriminatorias

Ejemplos de uso de Все дискриминационные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Отменить все дискриминационные положения кувейтской жилищной программы.
Eliminar todas las disposiciones discriminatorias del Programa nacional de vivienda.

Так, например, Верховный суд постановил, что следует отменить все дискриминационные положения непальского законодательства, которые не совместимы с закрепленным в Конституции правом женщин на равенство.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo ha fallado que toda disposición discriminatoria de la ley nepalesa incompatible con el derecho de las mujeres a la igualdad, reconocido por la Constitución, debe ser derogada.

Отменить все дискриминационные положения относительно въезда трудящихся- мигрантов в государство- участник, содержащиеся в разделе 5( 1) главы 156 Закона об иммиграции( 2000 года);
Derogue todas las disposiciones discriminatorias en materia de entrada de los trabajadores migratorios en el Estado parte que figuran en el artículo 5, párrafo 1, del capítulo 156 de la Ley de Inmigración(2000);

Предотвращать насилие в отношении женщин, считающихся ведьмами, проводить аресты, уголовное преследование и осуждение лиц, виновных в таком насилии, и отменить все дискриминационные положения, предусматривающие уголовную ответственность за колдовство.
Prevenga la violencia contra las mujeres acusadas de brujería; detenga, enjuicie y castigue a los autores de tal violencia, y derogue toda disposición discriminatoria que criminalice la brujería.

Комитет призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения Гражданского кодекса, касающиеся брака и семьи, и рассмотреть вопрос о возможности развода по взаимному согласию.
El Comité pide al Estado Parte que suprima todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil relativas al matrimonio y la familia y que considere la posibilidad de permitir la opción del divorcio por mutuo consentimiento.

Комитет призывает государство- участник привести его национальное законодательство в полное соответствие с положениями Пакта, отменив все дискриминационные положения и обеспечив равное обращение между мужчинами и женщинами в рамках эффективного пользования экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité insta al Estado Parte a que armonice plenamente su legislación nacional con el Pacto, eliminando toda disposición discriminatoria y garantizando la igualdad de trato de hombres y mujeres en el disfrute efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Обязанность государств исключить все дискриминационные положения из законодательства и бороться с дискриминацией, имеющей свой источник в социальных и культурных нормах,- это немедленная обязанность, подлежащая безотлагательному соблюдению.
La obligación de los Estados de eliminar todas las disposiciones discriminatorias de la legislación y luchar contra la discriminación que se origina en las normas sociales y culturales es una obligación inmediata que debe cumplirse sin demora.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить и расширить процесс обзора его законодательства и завершить его всеобъемлющую реформу, устраняющую все дискриминационные положения и сохраняющиеся пробелы в области обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere y amplíe su proceso de revisión de la legislación y complete una reforma amplia de la ley que elimine toda la legislación discriminatoria y colme todas las lagunas legislativas en la esfera de la igualdad entre el hombre y la mujer.

В новой Конституции, которая вступит в силу в июле 1998 года, снимаются все дискриминационные положения в отношении гражданства женщин и детей, а положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, подвергается дальнейшему пересмотру.
En la nueva Constitución, que entrará en vigor en julio de 1998, se han eliminado todas las disposiciones discriminatorias contra las mujeres y sus hijos concernientes a la ciudadanía y se ha perfeccionado más una cláusula que prohíbe la discriminación por motivos de sexo.

Приветствуя многие законодательные меры, принятые для ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет попрежнему озабочен тем, что не все дискриминационные положения Уголовного и Гражданского кодексов были отменены или изменены, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
Aunque recibe con agrado las numerosas medidas legislativas adoptadas para eliminar la discriminación contra la mujer, el Comité sigue inquieto porque no se han abolido ni enmendado todas las disposiciones discriminatorias del Código Penal ni del Código Civil, lo que impide la aplicación plena de la Convención.

Он спрашивает, планирует ли правительство исключить все дискриминационные положения из Кодекса о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие с Конвенцией, и что оно планирует сделать для обеспечения справедливого участия в деятельности государственных органов.
El orador pregunta si el Gobierno tiene previsto eliminar todas las disposiciones discriminatorias del Código de la Nacionalidad para hacerlo plenamente compatible con la Convención y qué tiene pensado hacer para asegurar una participación equitativa en los órganos públicos.

Что касается вопроса о правах женщин на владение землей, то из нового Кодекса о личности и семье были исключены все дискриминационные положения, в результате чего женщины получили равные с мужчинами права на владение землей.
Con referencia a la pregunta sobre los derechos de la mujer a la tenencia de la tierra, recuerda que en el nuevo Código de la persona y la familia se han eliminado todas las disposiciones discriminatorias, de lo que resulta que las mujeres tienen el mismo derecho a la tenencia de la tierra que los hombres.

Отменить все дискриминационные положения Закона Сирии о личном статусе, в частности положения, касающиеся неравных прав женщин и мужчин на брак, развод, опеку, наследование, многоженство и детских и/ или принудительных браков;
Derogue todas las disposiciones discriminatorias que figuran en la Ley del estatuto personal, en particular las que guardan relación con la desigualdad de derechos de mujeres y hombres en lo que respecta al matrimonio, el divorcio, la custodia, la herencia, la poligamia y el matrimonio en la niñez y el matrimonio forzado;

В 2009 году КЛДЖ отдал должное Руанде за принятие в 2003 году ее Конституции, в которой закреплен принцип равенства полов и недискриминация. КЛДЖ настоятельно призвал Руанду ускорить процесс пересмотра законодательства и обеспечить, чтобы все дискриминационные положения законодательства были отменены.
En 2009, el CEDAW encomió a Rwanda por la aprobación en 2003 de su Constitución, en la que se consagraban los principios de la igualdad de género y la no discriminación, e instó al país a que acelerara el proceso de revisión de sus leyes y garantizara que todas las disposiciones discriminatorias de la legislación fueran derogadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и его общей рекомендацией№ 21 в приоритетном порядке отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений.
El Comité insta al Estado parte a que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Convención y conforme a su recomendación general núm. 21, derogue de manera explícita y con carácter prioritario todas las disposiciones discriminatorias vigentes en la legislación nacional y en el derecho consuetudinario relativas al matrimonio y las relaciones familiares.

Правительства должны настойчиво проводить политику, однозначно запрещающую дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения или по иному признаку, и должны изъять из национального законодательства все дискриминационные положения.
Los gobiernos deberían trabajar con empeño para poner en práctica políticas que prohíban explícitamente la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición y eliminar toda disposición discriminatoria de sus marcos jurídicos nacionales.

Комитет призывает государство- участник, в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и согласно своей общей рекомендации№ 21, удалить все дискриминационные положения из обычного права и статутного права для того, чтобы женщины могли пользоваться теми же правами в браке, что и мужчины.
El Comité exhorta al Estado parte, de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención y en consonancia con su recomendación general núm. 21, a que elimine todas las disposiciones discriminatorias contenidas en el derecho consuetudinario y el derecho positivo para que las mujeres puedan gozar de los mismos derechos que los hombres en el matrimonio.

Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений и принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые ее оправдывают и закрепляют.
El Comité instó a Guinea-Bissau a que derogase expresamente todas las disposiciones discriminatorias existentes en la legislación nacional y en el derecho consuetudinario en las esferas del matrimonio y de las relaciones familiares, y a que adoptase las medidas apropiadas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas y las costumbres y tradiciones que justificaban y perpetuaban esas prácticas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить свою реформу законодательства о браке и семье и устранить все дискриминационные положения, с тем чтобы женщины пользовались одинаковыми юридическими правами и несли одинаковые обязательства в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere su reforma de la legislación relativa al matrimonio y la familia y elimine todas las disposiciones discriminatorias de manera que las mujeres gocen de los mismos derechos y las mismas obligaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Convención y en la recomendación general 21 del Comité.

Правительствам следует активно проводить в жизнь политику, которая прямо запрещает дискриминацию в отношении маргинализованных групп и индивидов по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения и исключить все дискриминационные положения из своих национальных правовых систем.
Los gobiernos deberían aspirar activamente a aplicar políticas que prohíban explícitamente la discriminación de grupos marginados y personas por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición, y eliminar toda disposición discriminatoria de sus marcos jurídicos nacionales.

Что касается поощрения равенства между полами, то следует отметить, что еще предстоит приложить усилия для завершения реформирования законов, отменив все дискриминационные положения и сократив разрыв между юридическим равенством и фактическим равенством, а также улучшив координацию между разными ведомствами, мониторинг и оценку.
En cuanto al fomento de la igualdad entre los sexos, cabe notar que queda mucho por hacer para completar la reforma de las leyes aboliendo todas las disposiciones discriminatorias y reducir la diferencia entre la igualdad de derecho y la igualdad de hecho, y también para fortalecer la coordinación entre los diferentes departamentos y el seguimiento y evaluación.

Цель законопроекта- устранить все дискриминационные положения, которые еще сохраняются в Трудовом кодексе, и уравнять права домашних работниц с правами других работников в том, что касается признания 8- часового рабочего дня, оплаты сверхурочных, выходных и праздничных дней, установления обязательств по социальному обеспечению и профессиональным рискам.
El propósito de este proyecto es erradicar todas las disposiciones discriminatorias que aún persisten en el Código de Trabajo, y equiparar los derechos de las trabajadoras domésticas con los demás trabajadores y trabajadoras en cuanto al reconocimiento de una jornada de ocho horas, pago de horas extraordinarias, días de descanso y feriados, establecimiento de obligaciones de la seguridad social, y riesgos del trabajo.

Парламент Хорватии принял ряд поправок к закону о реконструкции и к закону о приоритетных государственных вопросах, которые установили более четкие и прозрачные процедуры возвращения собственности, устранив все дискриминационные положения и гарантировав всем репатриантам без различия национальности право на возвращение и равные условия.
El Parlamento croata ha aprobado varias enmiendas a la ley sobre la reconstrucción y a la ley sobre las cuestiones prioritarias para el Estado, que establecen procedimientos de recuperación de propiedades más coherentes y más transparentes, suprimiendo todas las disposiciones discriminatorias y garantizando a todos los repatriados, sin distinción de nacionalidad, el derecho al regreso en condiciones de igualdad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно отменить все дискриминационные положения Закона о гражданстве( 1978 года) в отношении получения, передачи, сохранения и утраты гражданства и, в частности, обеспечить, чтобы и матери, и отцы имели право передавать свое гражданство детям в соответствии со статьей 9 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que derogue sin dilación todas las disposiciones discriminatorias de la Ley de Ciudadanía(1978) relativas a la adquisición, la transmisión, la conservación y la pérdida de la nacionalidad y, en particular, a que garantice que las madres y los padres puedan transmitir su nacionalidad a los hijos, de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями( CCPR/ CO/ 84/ YEM, пункт 9; CCPR/ CO/ 75/ YEM, пункты 7- 11) Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равенство между мужчинами и женщинами в вопросах осуществления всех прав, закрепленных в Пакте, в связи с чем необходимо отменить все дискриминационные положения законодательства, касающегося вопросов брака, развода, волеизъявления и наследования.
De conformidad con sus anteriores observaciones finales(CCPR/CO/84/YEM, párr. 9, y CCPR/CO/75/YEM, párrs. 7 a 11), el Comité insta al Estado parte a asegurar la igualdad entre hombres y mujeres en el goce de todos los derechos consagrados en el Pacto, lo cual exige derogar todas las disposiciones discriminatorias en cuestiones de matrimonio, divorcio, testificación y herencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения Уголовного кодекса, включая статьи 273, 275 и, в особенности, 232, как это было уже предложено Национальным комитетом женщин несколько лет назад, для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались в том же порядке, как и любые другие убийства.
El Comité insta al Estado parte a que derogue todas las disposiciones discriminatorias del Código Penal, incluidos los artículos 273, 275 y, en particular, el artículo 232, como el Comité Nacional de la Mujer ya propuso hace varios años, y a que garantice que se procesen y castiguen de la misma forma que otros asesinatos los homicidios de mujeres cometidos por sus maridos u otro varón de la familia.

Комитет воспроизводит свою рекомендацию государству- участнику приступить к пересмотру соответствующих положений конституций и избирательного законодательства как общегосударственных, так и принятых образованиями с целью упразднить все дискриминационные положения, и в частности обеспечить всем гражданам, независимо от их этнического происхождения, возможность пользоваться на равноправной основе правом голоса и правом баллотироваться на выборах.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte introduzca enmiendas en las disposiciones pertinentes de las constituciones del Estado y de las Entidades y de las leyes electorales para eliminar toda disposición discriminatoria y, en particular, para garantizar el disfrute en igualdad de condiciones del derecho de voto y a presentarse a elecciones por todos los ciudadanos, cualquiera sea su origen étnico.

В соответствии с рекомендацией№ 21 о равенстве в браке и семейных отношениях и рекомендацией№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения Комитет рекомендует государству- участнику ускорить правовую реформу в области супружеских и семейных отношений и исключить все дискриминационные положения в обычном праве и исламском законе о браке, особенно положения, касающиеся брака, развода и наследования.
En consonancia con sus recomendaciones generales núm. 21 sobre igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares y núm. 29 sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución, el Comité recomienda que el Estado parte acelere la reforma jurídica del matrimonio y las relaciones familiares y elimine todas las disposiciones discriminatorias en el derecho consuetudinario y la Ley del matrimonio musulmán, en particular las relacionadas con el matrimonio, el divorcio y la herencia.

Реализовать законодательные поправки с целью отмены всех дискриминационных положений в отношении женщин и принять всеобъемлющий закон относительно насилия в отношении женщин( Турция);
Seguir introduciendo enmiendas legislativas para derogar todas las disposiciones discriminatorias contra la mujer y promulgar una ley integral sobre la violencia contra la mujer(Turquía);

Республика Сербская уже предлагала способ отмены всех дискриминационных положений о выборах на ее территории.
La República Srpska ya había propuesto una forma de eliminar todas las disposiciones discriminatorias en materia electoral de su territorio.