Que es ОТМЕНИТЬ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• derogar todas las disposiciones
• abolir todas las disposiciones
• revocara todas las disposiciones
• derogue todas las disposiciones

Ejemplos de uso de Отменить все положения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал отменить все положения, которые оказывают дискриминационное воздействие на женщин.
Recomendó derogar todas las disposiciones que tenían un efecto discriminatorio para la mujer.

Отменить все положения, предусматривающие обязательные смертные приговоры( Италия);
Derogar todas las disposiciones que prevean la imposición obligatoria de la pena de muerte, con miras a abolir esa pena(Italia);

Демократической Республике Конго следует отменить все положения национального права, содержащие дискриминацию в отношении женщин.
La República Democrática del Congo debería abolir todas las disposiciones de la legislación nacional que discriminan contra la mujer.

Отменить все положения законов и подзаконных актов, которые не обеспечивают равные права для женщин( Венгрия);
Abolir todas las disposiciones legislativas y reglamentos que no garanticen la igualdad de derechos de la mujer(Hungría);

Правительству Демократической Республики Конго было рекомендовано отменить все положения национального законодательства, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
Se recomendó al Gobierno de la República del Congo que aboliese todas las disposiciones de la legislación nacional discriminatorias contra la mujer.

Отменить все положения военных приказов, которые нарушают международные нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Derogue todas las disposiciones de las órdenes militares que violen las normas internacionales relativas a la administración de la justicia de menores.

Государству- участнику следует предпринять тщательный обзор своего законодательства, с тем чтобы скорректировать или отменить все положения, которые не сообразуются со статьями 2 и 26 Пакта.
El Estado parte debe revisar minuciosamente su legislación con miras a enmendar o derogar todas las disposiciones que no sean conformes con los artículos 2 y 26 del Pacto.

Отменить все положения, предусматривающие смертную казнь, и рассмотреть вопрос о ратификации МПГПП и второго Факультативного протокола к нему( Норвегия);
Derogar todas las disposiciones que permiten la pena de muerte y considerar la posibilidad de ratificar el ICCPR y su Segundo Protocolo Facultativo(Noruega);

МА рекомендовала Марокко отменить все положения, допускающие смертную казнь, и немедленно объявить мораторий на приведение в исполнение всех приговоров12.
Amnistía Internacional recomendó que Marruecos revocara todas las disposiciones por las que se permite la pena de muerte y que declarara inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones.

Отменить все положения Уголовного кодекса, предусматривающие вынесение смертной казни, и объявить мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров( Норвегия);
Abolir todas las disposiciones del Código Penal que autorizan la pena capital, y declarar una moratoria con respecto a todas las ejecuciones(Noruega);

Обеспечить надлежащее включение всех прав ребенка, предусмотренных Конвенцией, в Кодекс законов о ребенке и отменить все положения Кодекса, которые противоречат Конвенции;
Vele por que se incorporen adecuadamente en el Código del Niño todos los derechos de los niños consagrados en la Convención y que se revoquen todas las disposiciones del Código que sean contrarias a esta;

МА призвала правительство отменить все положения, допускающие административное задержание во имя обеспечения" национальной безопасности" или на аналогичных основаниях117.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que derogara todas las disposiciones que permitían la detención administrativa en nombre de la" seguridad nacional" u otros motivos parecidos.

Г-жа Майоло отмечает, что подпункт g статьи 2 Конвенции призывает государства- участники отменить все положения своего уголовного законодательства, которые являются дискриминационными в отношении женщин.
La Sra. Maiolo dice que por el inciso g del artículo 2 de la Convención se pide a todos los Estados partes que deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan una discriminación contra la mujer.

Она призвала Сингапур отменить все положения, предусматривающие обязательную смертную казнь за определенные преступления, и незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь.
Exhortó a Singapur a que revocara todas las disposiciones en que se preveía la condena a muerte obligatoria y aplicara una moratoria inmediata del uso de la pena de muerte.

Освободить всех лиц, которые помещены под стражу исключительно за пользование свободой выражения мнений, и отменить все положения законодательства, предусматривающие вынесение наказаний за пользование правом на свободу выражения мнений( Швейцария);
Poner en libertad a todas las personas detenidas por el único motivo de haber ejercido su derecho a la libertad de expresión y revocar todas las disposiciones jurídicas que penalicen dicho derecho(Suiza);

Отменить все положения семейного права, которые допускают дискриминацию в отношении женщин и имеют негативное влияние на их детей, в частности положения, допускающие полигамию и развод с женами в одностороннем порядке;
Derogar todas las disposiciones del derecho de familia que discriminan a la mujer y tienen efectos negativos sobre los hijos, como las que autorizan la poligamia y la repudiación;

Устранить недостатки Закона о внесении поправок в уголовное законодательство 2004 года и отменить все положения, разрешающие виновникам так называемых преступлений в защиту чести договариваться с родственниками жертв о помиловании;
Subsane las deficiencias de la Ley(de enmienda) del Código Penal de 2004 y derogue todas las disposiciones que permiten a los culpables de los denominados crímenes de honor negociar el perdón con las familias de las víctimas;

Отменить все положения национального законодательства, несовместимые с международными нормами, в частности законодательство, которое в нарушение закона допускает задержание на основании простого подозрения( Гаити);
Derogar todas las normas jurídicas nacionales que sean incompatibles con las normas internacionales, como las leyes que promueven la detención de personas sobre la base de la mera sospecha de que han infringido la ley(Haití);

Г-жа Фонтана( Швейцария) настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать со всеми международными договорными органами по правам человека и отменить все положения Уголовного кодекса, не отвечающие международным стандартам.
La Sra. Fontana(Suiza) exhorta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a cooperar con todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y a revocar todas las disposiciones de su Código Penal que no cumplan las normas internacionales.

Отменить все положения национального законодательства, дискриминирующие женщин, и полностью включить в национальную законодательную базу Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Derogar todas las disposiciones discriminatorias de la mujer en la legislación nacional, integrando plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el marco jurídico interno(Eslovaquia);

Организация" Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того факта, что Сент-Китс и Невис не поддержали рекомендации об отмене смертной казни, и призвала правительство отменить все положения, разрешающие применение смертной казни, и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров.
Lamentó que Saint Kitts y Nevis no hubiera apoyado las recomendaciones relacionadas con la abolición de la pena de muerte e instó al Gobierno a que derogara todas las disposiciones que permitían la pena de muerte y declarara una moratoria sobre las ejecuciones.

Отменить все положения, допускающие дискриминацию женщин, в национальном законодательстве, включив в национальную законодательную базу в полном объеме Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Derogar todas las disposiciones discriminatorias de la mujer en la legislación nacional, integrando plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el marco jurídico interno(Eslovaquia);

Его делегация поддерживает призыв Специального докладчика отменить все положения Уголовного кодекса, не отвечающие международным стандартам, а также призыв ко всем странам применять принцип невыдворения в отношении искателей убежища.
La delegación del orador apoya los llamamientos efectuados por el Relator Especial para que el Gobierno anule todas las disposiciones del Código Penal que no cumplen las normas internacionales y para que todos los países apliquen el principio de no devolución con respecto a los solicitantes de asilo.

Конвенция призывает государства- участники<< принимать все соответствующие меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин>gt; и<< отменить все положения своего уголовного законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщинgt;gt;.
En la Convención se pide a los Estados Partes que modifiquen o deroguen" leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer" y que" deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer".

Определить, пересмотреть или отменить все положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, которые противоречат положениям Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Уругвай);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que estén en contradicción con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Uruguay);

Безотлагательно пересмотреть все законы и стратегии, касающиеся проблемы инвалидности, для обеспечения всесторонней защиты прав детей- инвалидов, изъять уничижительную терминологию и отменить все положения Закона Ниуэ, в которых допускается уничижение и дискриминация в отношении детей- инвалидов;
Examine sin demora todas las leyes y políticas en la esfera de la discapacidad a fin de proteger plenamente los derechos de los niños con discapacidad, suprima las expresiones peyorativas de la Ley de Niue y derogue todas las disposiciones peyorativas y discriminatorias contra los niños con discapacidad que contiene;

МА рекомендовала отменить все положения, допускающие вынесение смертного приговора, и незамедлительно объявить мораторий на все казни; заменить все смертные приговоры тюремным заключением и в период до отмены смертной казни обеспечивать строгое применение международных стандартов справедливого судебного разбирательства всех дел, допускающих вынесение смертного приговора.
Amnistía Internacional recomendó que se revocaran todas las disposiciones que daban cabida a la aplicación de la pena de muerte y se declarara inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones, se conmutaran todas las penas de muerte por penas de prisión y que, en espera de la abolición de la pena de muerte, en todos los casos en que se hubiera impuesto esa pena se garantizara la aplicación estricta de las normas internacionales sobre un juicio justo.

В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
En el artículo 2 de la Convención los Estados Partes condenan la discriminación contra la mujer en todas sus formas y se comprometen a adoptar medidas adecuadas, legislativas y de otro carácter, que prohíban toda discriminación contra la mujer y derogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer.

Отменить все положения, приводящие к фактической дискриминации в отношении детей- инвалидов, и включить во все соответствующие законы и политику прямой запрет дискриминации по признаку инвалидности, в том числе в предлагаемое постановление по вопросам образования инвалидов; и обеспечивать детям- инвалидам в континентальном Китае участие в выработке и осуществлении затрагивающих их интересы программ и планов на всех уровнях;
Suprima todas las disposiciones que den lugar a la discriminación de facto contra los niños con discapacidad e incluya una prohibición expresa de la discriminación por motivos de discapacidad en todas las leyes y política pertinentes, incluso en el propuesto reglamento sobre la educación de las personas con discapacidad; y vele por que todos los niños con discapacidad de la China continental participen a todos los niveles en la formulación y aplicación de los planes y políticas que les afecten.

В этой связи МА рекомендовала Сингапуру незамедлительно ввести мораторий на применение смертной казни с перспективой ее полной отмены, обнародовать информацию о последних казнях и смертных приговорах, вынесенных судами, а также пересмотреть Уголовный кодекс и Закон о борьбе с употреблением наркотических средств, с тем чтобы отменить все положения, предусматривающие обязательное вынесение смертного приговора, и исключить принцип презумпции виновности.
A este respecto, Amnistía Internacional recomendó a Singapur que impusiera inmediatamente una moratoria sobre las ejecuciones con miras a abolirlas por completo, que facilitara información sobre las ejecuciones anteriores y las sentencias de muerte dictadas por los tribunales, y que examinara el Código Penal y la Ley sobre el uso indebido de drogas con el objeto de derogar todas las disposiciones sobre la imposición obligatoria de la pena de muerte y dejar sin efecto todas las cláusulas relativas a la presunción de culpabilidad.