Que es ВЫПОЛНЯТЬ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• aplicar todas las disposiciones
• a cumplir todas las disposiciones
• apliquen todas las disposiciones

Ejemplos de uso de Выполнять все положения en Ruso y sus traducciones al Español

Государства-- участники ДНЯО вновь обращаются с призывом выполнять все положения этого Договора.
Los Estados partes en el TNP reiteran su exhortación a que se apliquen todas las disposiciones del Tratado.

Призывает государства стремиться выполнять все положения Комплекса для обеспечения его эффективного применения;
Pide a los Estados que procuren aplicar todas las disposiciones del Conjunto para asegurar su aplicación efectiva;

Мы настоятельно призываем Палестинскую администрацию выполнять все положения законодательства о выборах.
La Unión Europea exhorta a la Autoridad Palestina a respetar todas las disposiciones de la ley electoral.

Правительство моей страны приветствует резолюцию 868( 1993) Совета Безопасности и заявляет о готовности выполнять все положения этого документа.
Mi Gobierno acoge con agrado la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad y está dispuesto a cumplir todas las disposiciones que figuran en dicho documento.

Государства- члены также заявили о своей готовности выполнять все положения Киншасской конвенции.
Los Estados miembros también se declararon dispuestos a aplicar el conjunto de las disposiciones de la Convención de Kinshasa.

Мы настоятельно призываем все государства выполнять все положения Конвенции по химическому оружию с равной степенью транспарентности и приверженности.
Exhortamos a todos los Estados a que apliquen todas las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas con igual grado de transparencia e interés.

В этой связи мы призываем все стороны продолжить переговоры и выполнять все положения уже достигнутых договоренностей.
Pedimos a todas las partes que continúen las negociaciones y apliquen todas las disposiciones de los acuerdos concertados hasta ahora.

Несмотря на отсутствие официальных дипломатических отношений, Чили предпринимает меры и старается в полном объеме и своевременно выполнять все положения Договора о мире и дружбе 1904 года.
No obstante la ausencia de relaciones diplomáticas formales, Chile ha trabajado y se ha esmerado en dar pleno y oportuno cumplimiento a todas las cláusulas del Tratado de Paz y Amistad de 1904.

Кроме того, Республика Намибия и Исламская Республика Иран договорились о том, что будут выполнять все положения этой резолюции, в частности ее пункты 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23 и 24.
Además, la República de Namibia y la República Islámica de el Irán han acordado que cumplirán todas las disposiciones de la resolución, en particular las de los párrafos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23 y 24.

На сегодняшний день все поправки ратифицированы 92 процентами Сторон, которые, таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.
En total, el 92% de las Partes ha ratificado todas las enmiendas y, por consiguiente, esas Partes están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.

Кувейт также поддерживает твердую позицию Ливана о том, что Израиль обязан выполнять все положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и сохранять суверенитет Ливана и его территориальную целостность.
Kuwait también apoya la firme postura del Líbano en el sentido de que Israel tiene el deber de aplicar todas las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de preservar la soberanía y la integridad territorial de ese país.

В общей сложности 196 Сторон Монреальского протокола ратифицировали все поправки к Протоколу и, таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.
En total, 196 Partes en el Protocolo de Montreal han ratificado todas las enmiendas del Protocolo y, por tanto, están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.

Призывает выполнять все положения международных договоров о контроле над наркотиками, в частности положения, которые обязывают государства- участников ограничить использование наркотических средств и психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями.
Exhorta a que se apliquen todas las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas51, en particular las que obligan a los Estados Parte a limitar el consumo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas exclusivamente a fines médicos y científicos.

В общей сложности, все поправки к Протоколу ратифицированы примерно 96 процентами Сторон, которые, таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.
En total, aproximadamente el 96% de las Partes ha ratificado todas las enmiendas del Protocolo y, por consiguiente, esas Partes están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.

Политическая группа<< Национальный союз за независимость>gt;, со своей стороны, считает, что крайне важно выполнять все положения Нумейского соглашения, особенно те из них, которые касаются передачи полномочий, проектов в области развития и финансовой реформы.
El grupo político Union nationale pour l' indépendance, por su parte, consideró que era esencial que se cumplieran todas las disposiciones del Acuerdo de Numea, en particular las relativas a la transferencia de poderes, los proyectos de desarrollo y la reforma fiscal.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства ратифицировать международные договоры о контроле над наркотиками или присоединиться к ним, а также призвала государства- участников выполнять все положения этих договоров.
En su resolución 60/178, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ratificaran los tratados de fiscalización de drogas o se adhirieran a ellos, e instó a los Estados Parte a que aplicaran todas sus disposiciones.

В соответствии с мерами, введенными в действие Советом Безопасности, Центральный банк Кипра дал указание всему банковскому сектору Кипра выполнять все положения указанной резолюции, в особенности ее пункты 7 и 10.
De conformidad con las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, el Banco Central de Chipre ha ordenado a todo el sector bancario del país que cumpla todas las disposiciones de la resolución, en particular, lo dispuesto en los párrafos 7 y 10.

Отметив обязательство государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции, Комитет указывает на то, что ему следует уделять первоочередное внимание проблемным областям и рекомендациям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях.
Al tiempo que recuerda la obligación del Estado parte de aplicar todas las disposiciones de la Convención de manera sistemática y continua, el Comité considera que las esferas de preocupación y las recomendaciones indicadas en las presentes observaciones finales exigen atención prioritaria por el Estado parte.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Протокол, вводящий статью 3 bis в Чикагскую конвенцию, и выполнять все положения этой статьи до вступления в силу Протокола;
Insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen a la brevedad posible el Protocolo por el que se incorpora el artículo 3 bis al Convenio de Chicago y a que cumplan todas las disposiciones de ese artículo en espera de la entrada en vigor del Protocolo;

В то же время все финансовые учреждения, действующие на словацком финансовом рынке, обязаны выполнять все положения Совета и непосредственно замораживать все счета и другие финансовые активы физических и юридических лиц, указанных в приложениях к упомянутой резолюции.
A la vez, todas las instituciones financieras que participan en el mercado financiero eslovaco están obligadas a cumplir todos los reglamentos del Consejo y congelar directamente todas las cuentas y otros activos financieros de las personas y entidades mencionadas en los anexos de la resolución.

В соответствии с мерами, введенными в действие Советом Безопасности, Центральный банк Кипра дал указание всему банковскому сектору страны выполнять все положения резолюции 1929( 2010), в особенности ее пункты 11, 12, 19, 21, 23 и 24.
De conformidad con las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, el Banco Central de Chipre ha impartido instrucciones a todo el sector bancario de Chipre a los efectos de que se cumpla cada una de las disposiciones contenidas en la resolución 1929(2010), en especial lo dispuesto en los párrafos 11, 12, 19, 21, 23 y 24.

Напоминая об обязанности государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемные области и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как вопросы, требующие приоритетного внимания со стороны государства- участника вплоть до представления следующего периодического доклада.
A la vez que recuerda la obligación del Estado Parte de aplicar todas las disposiciones de la Convención en forma sistemática y constante, el Comité considera que las preocupaciones y recomendaciones consignadas en las presentes observaciones finales exigen que el Estado Parte les otorgue atención prioritaria desde este momento y hasta la presentación del próximo informe periódico.

В заключение Руанда просит Совет Безопасности обратиться к властям Демократической Республики Конго и призвать их продолжать проявлять спокойствие и сдержанность, а также соблюдать и выполнять все положения Лусакских мирных соглашений, которые они добровольно подписали вместе со своими партнерами, включая Конголезское объединение за демократию и Руандийскую Республику.
Para concluir, Rwanda pide al Consejo de Seguridad que establezca contacto con las autoridades de la República Democrática del Congo y les diga que permanezcan tranquilas y serenas, que respeten y apliquen en todas sus cláusulas los Acuerdos de Paz de Lusaka que han firmado voluntariamente con sus interlocutores, entre ellos le Rassemblement Congolais pour la Démocratie y la República de Rwanda.

Министры государств- участников ДНЯО вновь обратились с призывом ко всем государствам- участникам Договора подтвердить свою твердую решимость выполнять все положения Договора и призвали к осуществлению в полном объеме 13 практических шагов, с тем чтобы направить систематические и последовательные усилия на выполнение статьи VI Договора, в частности на то, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, дали недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
Los Ministros de los Estados Partes del TNP reiteraron su llamamiento a todos los Estados partes en el Tratado para que se comprometan firmemente a aplicar todas las disposiciones del Tratado y exhortaron a la plena aplicación de las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación del artículo VI del Tratado, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Специальный комитет приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 105 об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает государства- члены выполнять все положения этой резолюции, в частности положение, предусматривающее установление юрисдикции в отношении преступлений, особенно преступлений серьезного характера, как они известны в их действующем национальном уголовном законодательстве, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/105 de la Asamblea General, relativa a la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, e insta encarecidamente a los Estados Miembros a que apliquen todas las disposiciones de la resolución, en particular la relativa al establecimiento de competencia respecto de los delitos, sobre todo los delitos graves tipificados en su derecho penal vigente que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios de las Naciones Unidas.

Однако до сих пор не представляется возможным выполнить все положения упомянутого Закона во всех полицейских изоляторах временного содержания под стражей.
Sin embargo, siguen sin poderse aplicar todas las disposiciones de esa ley en todas las dependencias policiales.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнить все положения Закона о равенстве и не допустить снижения нынешнего уровня защиты.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique todas las disposiciones de la Ley de igualdad y se asegure de que no se reduzcan los actuales niveles de protección.

Мы призываем правительство Судана выполнить все положения, содержащиеся в резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, принятой 30 июля этого года.
Pedimos al Gobierno del Sudán que acate todas las disposiciones contenidas en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, que se aprobó el 30 de julio.

При этом в резолюции ни слова не говорится о том, что Союзная Республика Югославия выполнила все положения резолюций Совета Безопасности относительно санкций.
Sin embargo, no se señala que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Центральноафриканская Республика выполнила все положения Бангийских соглашений и обязательства, данные президентом Центральноафриканской Республики в его письме на имя Генерального секретаря, которое прилагалось к докладу Генерального секретаря.
Hicieron hincapié en la necesidad de que la República Centroafricana aplicara todas las disposiciones previstas en los Acuerdos de Bangui y los compromisos contraídos por el Presidente de la República Centroafricana en su carta dirigida al Secretario General, que se anexó al informe del Secretario General.