Que es ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• aplicaran plenamente las disposiciones
• a que cumpla escrupulosamente las disposiciones

Ejemplos de uso de Полностью выполнять положения en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминает всем сторонам об их обязательстве полностью выполнять положения резолюции 816( 1993) от 31 марта 1993 года;
Recuerda a todas las partes su obligación de cumplir plenamente las disposiciones de la resolución 816(1993), de 31 de marzo de 1993;

Призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаIbid., vol. 75, No. 973.;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Ibíd., vol. 75, No. 973.;

Опыт показывает, что в тех случаях, когда международное сообщество демонстрирует решимость отстаивать заложенные в международных документах принципы и полностью выполнять положения этих документов, достижение прогресса возможно.
La experiencia ha demostrado que se pueden realizar progresos en los casos en que la comunidad internacional se ha mostrado decidida a defender los principios de los instrumentos internacionales y aplicar plenamente sus disposiciones.

Европейский союз призывает иракские власти полностью выполнять положения меморандума о взаимопонимании и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
La Unión Europea insta a las autoridades iraquíes a que acaten todas las disposiciones del memorando de entendimiento y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

После короткого периода неопределенности израильское правительство четко заявило о своем намерении полностью выполнять положения соглашений, заключенных в Осло и Вашингтоне в духе мадридских принципов.
Tras un breve período de incertidumbre, el Gobierno israelí ha manifestado su intención de respetar plenamente el contenido de los acuerdos firmados, básicamente los de Oslo y Washington, en el espíritu de los principios de Madrid.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, полностью выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 19495;

В этой связи Генеральный секретарь и сторона, на которую возложена ответственность, должны полностью выполнять положения только что принятой нами резолюции, как и резолюции 51/ 233, которая была принята 13 июня 1997 года.
A este respecto, el Secretario General y la parte responsable deben aplicar plenamente las disposiciones de la resolución que acabamos de aprobar, así como las de la resolución 51/233, que fue aprobada el 13 de junio de 1997.

Поэтому я призываю все заинтересованные стороны и действующие лица полностью выполнять положения резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006). Я буду продолжать прилагать усилия для полного осуществления указанных и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Por consiguiente, exhorto a todas las partes y agentes a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), y continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи предлагая государствам- участникам полностью выполнять положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
Haciendo notar la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y, por consiguiente, alentando a los Estados partes a aplicar plenamente las disposiciones del Tratado, incluida la relativa a los actos graves de violencia por razón de género o actos graves de violencia contra las mujeres y los niños.

Совет Безопасности призывает все стороны вооруженного конфликта полностью выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, а также нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и полностью выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes en conflictos armados a que cumplan cabalmente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, el referente a los derechos humanos y el relativo a los refugiados, y que apliquen plenamente las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На протяжении рассматриваемого периода Совет Безопасности неоднократно выражал сожаление по поводу попыток экстремистских элементов еще более дестабилизировать ситуацию и призывал все стороны уважать и полностью выполнять положения соглашения о правительстве. 10- 11 февраля 1995 года Совет направил вторую за шесть месяцев миссию по установлению фактов в Бужумбуру.
Durante el período a que se refiere la presente memoria, el Consejo de Seguridad deploró en repetidas ocasiones los intentos de elementos extremistas de desestabilizar aún más la situación y exhortó a todas las partes a que respetaran y aplicaran plenamente las disposiciones del Pacto de gobierno. El Consejo envió una misión de determinación de los hechos a Bujumbura el 10 y el 11 de febrero de 1995, la segunda que enviaba al país en seis meses.

Совет Безопасности возобновляет призыв ко всем сторонам вооруженного конфликта полностью выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, а также нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и полностью выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a todas las partes en los conflictos armados para que cumplan plenamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y la legislación relativa a los refugiados, y observen cabalmente las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Комиссии следует напомнить о том, что Совет в пункте 1( j) своей резолюции 1982/ 50 об активизации деятельности Совета настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и сокращения объема документации.
Además, se recuerda a la Comisión que en el párrafo 1 j de su resolución 1982/50 sobre la revitalización del Consejo, este instó a todos sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación al solicitar nuevos informes y estudios al Secretario General y a que aplicaran plenamente las disposiciones de las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство всех государств полностью выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и заявляет, что продолжающийся приток оружия в Анголу в нарушение положений Соглашений об установлении мира и резолюции 976( 1995) ведет к еще большей нестабильности в стране и подрывает усилия, направленные на укрепление доверия.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir cabalmente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) y declara que el continuo ingreso de armas en Angola en contravención de los'Acordos de paz' y de la resolución 976(1995) contribuye a la inestabilidad del país y socava los esfuerzos por crear una atmósfera de confianza.

Кроме того, Комиссии следует напомнить о том, что в пункте 1( j) резолюции 1982/ 50 от 28 июля 1982 года об активизации деятельности Совета он настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и ограничения объема документации.
Además, se recuerda a la Comisión que, en el apartado j del párrafo 1 de su resolución 1982/50, de 28 de julio de 1982, relativa a la revitalización del Consejo, éste insta a todos sus órganos subsidiarios a que ejerzan la máxima moderación al solicitar nuevos informes y estudios al Secretario General y a que apliquen plenamente las disposiciones de las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.

Возвращаясь к рекомендациям восьмой сессии Межправительственного комитета по возвращению культурных ценностей странам их происхождения, мы хотим заявить о нашей поддержке обращения к государствам- членам, которые еще не ратифицировали и не стали членами Конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, с призывом сделать это и полностью выполнять положения указанной Конвенции.
Volviendo a las recomendaciones de la octava reunión del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita, apoyamos el llamamiento hecho a los Estados Miembros que todavía no lo han ratificado a que se adhieran a la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales y cumplan plenamente sus disposiciones.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы полностью выполнить положения Конвенции и связанных с ней соглашений.
Respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional por aplicar plenamente las disposiciones de la Convención y los acuerdos conexos.

Полностью выполнить положения Общего политического соглашения( ОПС) в поддержку Парламентского конституционного комитета( Соединенные Штаты Америки);
Cumplir plenamente las disposiciones del Acuerdo Político Global relativas a la Comisión Constitucional del Parlamento(Estados Unidos de América);

Сербия полностью выполняет положения Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).
Serbia respeta en su totalidad las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

В настоящее время силы безопасности Союзной Республики Югославии не полностью выполнили положения резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.
Actualmente las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia no acatan cabalmente las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998).

Стороны полностью выполняют положения пунктов 7 и 8 Копенгагенского документа ОБСЕ, которые прилагаются к настоящей главе.
Las Partes cumplirán plenamente lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del Documento de Copenhague de la OSCE, que se adjunta al presente capítulo.

Генеральный секретарь отмечает, что он полностью выполнил положения пунктов 3 и 4 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General señala que ha aplicado íntegramente las disposiciones contenidas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря полностью выполнить положения пунктов 3 и 4 ее резолюции 52/ 212 B в отношении осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров;
Pide al Secretario General que aplique íntegramente las disposiciones de los párrafos 3 y 4 de su resolución 52/212 B, relativas a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores;

Неспособность Ирана полностью выполнить положения резолюций Совета Безопасности и МАГАТЭ вызывает разочарование.
El hecho de que el Irán no haya cumplido cabalmente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y el OIEA es decepcionante.

Таким образом, она полностью выполняет положения резолюции 60/ 12 и твердо намерена поддерживать ее и впредь.
Así pues, Guyana cumple plenamente las disposiciones de la resolución 60/12 y se compromete a seguir prestándole apoyo.

Стороны полностью выполняют положения пунктов 7 и 8 Копенгагенского документа ОБСЕ, которые прилагаются к настоящему Соглашению.
Las Partes cumplirán cabalmente lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del Documento de Copenhague de la OSCE, adjuntos al presente Acuerdo.

Рассчитываем, что Иран полностью выполнит положения сентябрьской резолюции Совета управляющих МАГАТЭ.
Esperamos que el Irán cumpla cabalmente las disposiciones de la resolución de septiembre aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA.