Que es ДОЛЖНЫ ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• deben cumplir plenamente
• deberían cumplir plenamente

Ejemplos de uso de Должны полностью выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Остальные организации также должны полностью выполнять соответствующие рекомендации.
Las organizaciones que no lo han hecho, deberían cumplir plenamente esas recomendaciones.

Естественно, что все государства-- участники Договора должны полностью выполнять свои обязательства.
Indudablemente, todos los Estados partes en el Tratado deben cumplir plenamente las obligaciones que éste les impone.

Мы разделяем мнение о том, что все государства должны полностью выполнять взятые на себя обязательства в отношении гарантий.
Compartimos la opinión de que todos los Estados deben cumplir plenamente sus obligaciones respectivas en materia de salvaguardias.

Все государства должны полностью выполнять свои юридические обязательства, касающиеся ликвидации или предотвращения распространения ядерного оружия и средств его доставки.
Todos los Estados deberían cumplir plenamente las obligaciones legales que les incumben para eliminar o prevenir la proliferación de armas nucleares y sus sistemas vectores.

Мы разделяем мнение о том, что все государства должны полностью выполнять свои обязанности по гарантиям и международные обязательства.
Compartimos la opinión de que todos los Estados deben cumplir plenamente sus obligaciones con respecto a las salvaguardias y los compromisos contraídos internacionalmente.

Иракские власти, подчеркивают, что дипломатические и консульские представительства и представители должны полностью выполнять указания, министерства иностранных дел.
Las autoridades iraquíes recalcan que las misiones y los representantes diplomáticos y consulares deben atenerse plenamente a la guía facilitada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Группа также подчеркивает, что принимающие страны должны полностью выполнять свои обязанности согласно соглашениям с принимающими странами.
El Grupo también destaca que los países anfitriones deben cumplir cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de sus acuerdos con las organizaciones y los organismos.

Украина выступает за право всех государств на применение ядерной энергии в мирных целях; вместе с тем при осуществлении этого права государства должны полностью выполнять обязательства в области нераспространения.
Ucrania está a favor del derecho de todas las naciones a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos pero, en la materialización de ese derecho las naciones deben respetar todos los compromisos pertinentes en el ámbito de la no proliferación.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике и Ирану.
Todos los Estados Miembros deberán aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relacionadas con la República Popular Democrática de Corea y el Irán.

Однако наша делегация хотела бы официально заявить, что для сохранения целостности и авторитета Конвенции по химическому оружию все являющиеся ее участниками государства должны полностью выполнять все свои обязательства по ней.
No obstante, mi delegación desea que conste en el acta que todos los Estados partes en la Convención sobre armas químicas deben cumplir plenamente todas sus obligaciones en virtud de la Convención, a fin de mantener su integridad y credibilidad.

Другие участвующие в шестисторонних переговорах страны также должны полностью выполнять свои обязательства о своевременном предоставлении экономической компенсации в соответствии с уже данными обещаниями.
Los demás países participantes en las conversaciones entre las seis partes también deberían cumplir cabalmente sus compromisos de efectuar oportunamente compensaciones económicas según lo prometido.

Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны иметь обязательный характер, а государства- участники должны полностью выполнять эти обязательства.
Las obligaciones de todos los Estados partes en una zona libre de armas nucleares deben estar claramente definidas y ser jurídicamente vinculantes, y los Estados partes deben respetar plenamente esos acuerdos.

В этой связи Генеральный секретарь и сторона, на которую возложена ответственность, должны полностью выполнять положения только что принятой нами резолюции, как и резолюции 51/ 233, которая была принята 13 июня 1997 года.
A este respecto, el Secretario General y la parte responsable deben aplicar plenamente las disposiciones de la resolución que acabamos de aprobar, así como las de la resolución 51/233, que fue aprobada el 13 de junio de 1997.

Стороны в конфликте и все те, кого это касается, должны полностью выполнять положения этих резолюций, в том числе те из них, которые касаются прекращения военных действий и других враждебных актов и вывода оккупационных сил с захваченной ими в последнее время территории Азербайджанской Республикиgt;gt;.
Las partes y otros interesados deben acatar plenamente dichas resoluciones, incluidas las disposiciones relativas a la cesación de las hostilidades armadas y otros actos hostiles y a la retirada de las fuerzas de ocupación de las zonas recientemente ocupadas de la República Azerbaiyana".

В ходе консультаций, проведенных после этого брифинга, члены Совета выразили признательность Генеральному секретарю за его активное участие в усилиях по изысканию выхода из сложившейся в Южном Судане тупиковой ситуации и подчеркнули, что оба лидера в конфликте должны полностью выполнять принятые ими обязательства по скорейшей стабилизации ситуации в Южном Судане.
En las consultas tras la exposición informativa, los miembros del Consejo agradecieron al Secretario General su participación activa para desbloquear la situación en Sudán del Sur y subrayaron que los dos dirigentes envueltos en el conflicto debían cumplir cabalmente todos sus compromisos para una rápida estabilización en Sudán del Sur.

Мы считаем, что все страны в мире должны быть участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию( КХО); что все страны, являющиеся их участниками, должны полностью выполнять их положения; и что участники должны призывать друг друга к ответу и предпринимать надлежащие шаги для сдерживания нарушений.
Creemos que todos los países del mundo deben incorporarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas; que todos los países que forman parte de esos instrumentos deben cumplir plenamente con sus disposiciones; y que las partes no deben responsabilizarse mutuamente sino tomar las medidas adecuadas para disuadir las violaciones.

В ходе консультаций, проведенных после этого брифинга, члены Совета выразили признательность Генеральному секретарю за его активное участие в усилиях по изысканию выхода из сложившейся в Южном Судане тупиковой ситуации и подчеркнули, что оба лидера в конфликте должны полностью выполнять принятые ими обязательства по скорейшей стабилизации в Южном Судане.
En las consultas celebradas tras la reunión, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la dedicación activa del Secretario General para poner fin al punto muerto al que se ha llegado en Sudán del Sur y destacaron que los dos dirigentes que intervenían en el conflicto deberían cumplir plenamente sus compromisos para alcanzar cuanto antes la estabilidad en Sudán del Sur.

Стороны должны полностью выполнить свое обязательство прекратить боевые действия.
Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.

В этом отношении Комиссия должна полностью выполнять свою роль.
En ese sentido, la Comisión debe desempeñar plenamente sus funciones.

Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Iraq debe aplicar plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти государства должны полностью выполнить свои обязательства и заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Los Estados de la región deben cumplir plenamente sus compromisos y concertar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.

Комитет по разоружению должен полностью выполнять свою функцию единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
El Comité de Desarme debe cumplir plenamente sus responsabilidades como único órgano multilateral de negociación para el desarme.

Со своей стороны, Ирак должен полностью выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Por su parte, el Iraq debe cumplir plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ливанского и сирийского направлений.
Israel debe cumplir plenamente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que tienen que ver con las relaciones bilaterales entre el Líbano y Siria.

Мы вновь подтверждаем, что Ирак должен полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности с целью обеспечения стабильности в этом регионе.
Reafirmamos que el Iraq debe aplicar íntegramente el conjunto de las resoluciones del Consejo de Seguridad para asegurar la estabilidad en la región.

Для того чтобы в регионе воцарился мир, Израиль должен полностью выполнить соответствующие резолюции и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим.
Para que la paz prevalezca en la región, Israel debe respetar plenamente las resoluciones pertinentes y retirarse de todos los territorios árabes ocupados, en particular, Jerusalén.

Кроме того, НОАС должна полностью выполнить План действий 2009 года, в котором она взяла на себя обязательство демобилизовать всех находящихся в ее рядах детей.
Además, el SPLA debería aplicar cabalmente el plan de acción de 2009, en el que se comprometió a poner en libertad a todos los niños alistados en sus filas.

Именно поэтому Израиль должен полностью выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
Es por ello que Israel debe aplicar plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Все без исключения члены Совета настаивают на том, что Ирак должен полностью выполнить свои обязательства.
Todos los miembros del Consejo insisten en que el Iraq debe cumplir cabalmente sus obligaciones.

В ней особо определен этап, на котором КНДР должна полностью выполнить соглашение о гарантиях.
Identifica especialmente la etapa en que la República Popular Democrática de Corea debe cumplir plenamente con el acuerdo de salvaguardias.