Que es DEBE APLICAR PLENAMENTE en Ruso

• должен полностью выполнить
• должна в полном объеме выполнять
• следует полностью осуществить

Ejemplos de uso de Debe aplicar plenamente en Español y sus traducciones al Ruso

El Iraq debe aplicar plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Son necesarias mejoras considerables en los ámbitos de la supervisión y la presentación de informes y, en ese sentido, el CCI debe aplicar plenamente las recomendaciones de la OSSI.
Требуется существенно улучшить работу в вопросах контроля и отчетности, и, следовательно, ЦМТ должен в полном объеме осуществить рекомендации УСВН.

Es por ello que Israel debe aplicar plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Именно поэтому Израиль должен полностью выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.

El aumento de las necesidades financieras debido a la inflación es atribuible a los cambios que se prevén en el índice de precios al consumo en lugares de destino en Austria y en el exterior, así como a las variaciones reglamentarias que son de esperar en el capítulo de sueldos y gastos comunes de personal de los funcionarios de plantilla, que la Organización debe aplicar plenamente.
Увеличение потребностей в финансовых ресурсах в результате инфляции обусловлено с ожидаемыми изменениями в индексах потребительских цен и заработной платы в Австрии и в странах пребывания отделений на местах, а также обязательными изменениями в объеме расходов на заработную плату и общих расходов по персоналу в отношении сотрудников на штатных должностях, которые Организация обязана осуществлять в полном объеме.

En segundo lugar, el PNUD debe aplicar plenamente el esquema de financiación plurianual para programar mejor su labor e informar mejor de sus resultados.
Во-вторых, ПРООН должна полностью осуществить процесс МРФ, чтобы обеспечить более точное определение, отслеживание и отражение результатов ее деятельности.

Israel debe aplicar plenamente las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, concluyendo la ocupación extranjera para que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
Израиль должен в полном объеме выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, прекратив иностранную оккупацию, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Por último, la comunidad internacional debe aplicar plenamente las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en materia de desarrollo.
И наконец, международному сообществу следует полностью осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, касающиеся развития.

Israel debe aplicar plenamente las disposiciones pertinentes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, puesto que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas han reiterado la aplicabilidad de las disposiciones de ese Convenio a los territorios árabes ocupados.
Израиль должен выполнить в полном объеме соответствующие положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, тем более что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций подтвердили применимость положений этой Конвенции к оккупированным арабским территориям.

A ese respecto, considera que la Comisión de Consolidación de la Paz debe aplicar plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad con el fin de mejorar la situación de las mujeres afectadas por los conflictos.
В этой связи Бангладеш считает, что Комиссия по миростроительству должна в полной мере применять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности в целях улучшения положения женщин в условиях конфликтов.

Israel debe aplicar plenamente sus obligaciones bilaterales e internacionales, entre ellas la de poner término a la construcción y ampliación de los asentamientos, la retirada incondicional de la ciudad de Hebrón, la liberación de los prisioneros palestinos y la participación sincera en las negociaciones sobre el estatuto permanente con la Autoridad Palestina, a fin de encontrar una solución definitiva y justa a la cuestión de Palestina.
Израиль должен полностью выполнить свои двусторонние и международные юридические обязательства, включая, в первую очередь, прекращение строительства и расширение поселений, полный и безусловный уход из города Хеврона, освобождение палестинских заключенных и добросовестное участие в переговорах об окончательном статусе с Палестинским органом в целях определения окончательного и справедливого решения палестинского вопроса.

Reitera que la Fuerza debe aplicar plenamente su mandato de conformidad con lo expuesto en las resoluciones 425(1978) y 426(1978), así como en todas las demás resoluciones pertinentes;
Вновь подтверждает, что Силы должны полностью выполнить свой мандат, определенный в резолюциях 425( 1978) и 426( 1978), а также во всех других соответствующих резолюциях;

El 3-G considera que el G-20 debe aplicar plenamente las recomendaciones del informe que tienen por objeto" reforzar y sistematizar" la colaboración con las Naciones Unidas.
ГГУ считает, что Группе двадцати следует полностью выполнить содержащиеся в докладе рекомендации, направленные на<< укрепление и систематизацию>gt; взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

El Secretario General debe aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas a fin de elaborar presupuestos que se ajusten a los recursos de que dispone la Organización.
Генеральному секретарю следует полностью осуществить рекомендации Группы ревизоров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог разрабатывать бюджеты, основанные на реально имеющихся у Организации ресурсах.

Además, consideramos que el Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente la disposición que figura en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta en lo que concierne a la presentación de informes especiales por parte del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Кроме того, мы полагаем, что Совет Безопасности должен полностью выполнять положение статьи 24( 3) Устава относительно представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи специальных докладов Совета.

Por último, la Administración debe aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta para reducir las elevadas tasas de vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz, un problema que podría afectar el cumplimiento de los mandatos y el funcionamiento de los mecanismos de control interno.
Наконец, Администрация должна в полном объеме выполнять рекомендации Комиссии в целях решения проблемы большой доли вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира, что может негативно сказаться на выполнении мандатов и функционировании внутренних механизмов контроля.

A este respecto, el Irán debe aplicar plenamente su Acuerdo de salvaguardias con arreglo al TNP, incluidas sus obligaciones dimanantes de la sección 3.1 modificada acordadas por el Irán y el organismo, y debe ratificar y aplicar plenamente su Protocolo Adicional y todas las demás medidas de acceso y transparencia solicitadas por el Director General del OIEA.
В этом отношении Иран должен полностью осуществлять свое соглашения о гарантиях по ДНЯО, включая его обязательства по измененному коду 3. 1, которые были согласованы между Ираном и Агентством, ратифицировать и полностью осуществлять свой Дополнительный протокол и всех другие меры в отношении транспарентности и доступа, запрошенные Генеральным директором МАГАТЭ.

El Comité reitera su anterior recomendación(párr. 15) según la cual el Estado parte debe aplicar plenamente la Ley de Reconciliación Nacional que, entre otros, deniega explícitamente la amnistía a los autores de los delitos de genocidio, tortura y desaparición forzada, así como de aquellos delitos que sean imprescriptibles o que no admitan la extinción de la responsabilidad penal, de conformidad con el derecho interno o los tratados internacionales ratificados por Guatemala.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( пункт 15) о том, что государству- участнику следует в полном объеме применять Закон о национальном применении, в котором, помимо прочего, четко указывается, что амнистия не распространяется на преступления геноцида, пытки и насильственного исчезновения, а также на преступления, в отношении которых не действуют положения о сроке давности или прекращении уголовной ответственности, как это предусмотрено внутренним законодательством и международными договорами, ратифицированными Гватемалой.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería aplicar plenamente las recomendaciones de la Oficina.
Департаменту по операциям по поддержанию мира следует полностью выполнять рекомендации УСВН.

La comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben aplicar plenamente dichas recomendaciones.
Международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует полностью выполнять такие рекомендации.

Todos los Estados Miembros deberán aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relacionadas con la República Popular Democrática de Corea y el Irán.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике и Ирану.

Todos los Estados deberían aplicar plenamente la Declaración prestando la debida atención a la situación de las minorías religiosas que existen en el país.
Всем государствам следует в полной мере осуществлять Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное внимание положению проживающих в стране религиозных меньшинств.

Los Estados partes deberían aplicar plenamente las normas relativas al comercio y la transferencia de productos químicos precursores de agentes de armas químicas.
Государствам- участникам следует в полной мере соблюдать правила торговли химическими веществами-- прекурсорами химических агентов и их передачи.

Los Estados Miembros deberían aplicar plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Государства- члены должны в полной мере выполнить Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían aplicar plenamente las resoluciones, decisiones y conclusiones acordadas y efectuar el seguimiento correspondiente.
Резолюции, решения и согласованные выводы должны полностью осуществляться и выполняться всеми соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

Los órganos legislativos de todas las organizaciones participantes deben considerar y examinar los informes de la Dependencia, y sus secretarías deben aplicar plenamente las recomendaciones aceptadas.
Директивным органам всех участвующих организаций следует рассматривать и обсуждать доклады ОИГ, а их секретариатам следует полностью выполнять принятые рекомендации.

Los Estados deben aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y aprobar y aplicar medidas jurídicas y reguladoras eficaces a nivel nacional para impedir que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa.
Государства должны полностью выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности путем принятия и осуществления эффективных национальных правовых и регулирующих мер, чтобы не допустить приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.

Todos los Estados deben aplicar plenamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, prestando la debida atención a la situación de las minorías religiosas presentes en cada país.
Все государства должны полностью осуществить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное и целенаправленное внимание положению религиозных меньшинств, присутствующих в стране.

A este respecto, el Secretario General y la parte responsable deben aplicar plenamente las disposiciones de la resolución que acabamos de aprobar, así como las de la resolución 51/233, que fue aprobada el 13 de junio de 1997.
В этой связи Генеральный секретарь и сторона, на которую возложена ответственность, должны полностью выполнять положения только что принятой нами резолюции, как и резолюции 51/ 233, которая была принята 13 июня 1997 года.

Además, los países desarrollados y los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo deberían aplicar plenamente las disposiciones relativas al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes acordadas en la Declaración Ministerial de Hong Kong.
Помимо этого, развитые страны, а также развивающиеся страны, которые в состоянии делать это, должны в полной мере обеспечивать беспошлинный, неквотируемый доступ товаров на рынки, как это было предусмотрено в Гонконгской декларации министров.

Los Estados Miembros que son parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos deben aplicar plenamente este marco normativo en sus respectivas jurisdicciones y cooperar con otros Estados Miembros, según sea necesario;
Государства- члены, которые являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, должны в полном объеме соблюдать эти нормативные рамки в областях под их юрисдикцией и, по мере необходимости, сотрудничать с другими государствами- членами;