Que es DEBE APLICARSE EL PRINCIPIO en Ruso

• должен применяться принцип
• следует применять принцип
• необходимо применять принцип

Ejemplos de uso de Debe aplicarse el principio en Español y sus traducciones al Ruso

Este es el ámbito en que debe aplicarse el principio de la lex specialis.
Это область, в которой должен применяться принцип lex specialis.

Debe aplicarse el principio de la distribución geográfica equitativa en la composición y la contratación de personal.
При формировании персонала и наборе кадров должен применяться принцип справедливого географического распределения.

En todas las actuaciones en que participen niños que hayan sido víctimas de violencia, debe aplicarse el principio de celeridad, respetando el estado de derecho.
Во всех процедурах, связанных с детьми- жертвами насилия, необходимо применять принцип оперативности при соблюдении законности.

Por lo tanto, debe aplicarse el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Поэтому следует применить принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Hay casos concretos, como el de Gibraltar, en los que, de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.
Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Hay casos, tales como el de Gibraltar, en que debe aplicarse el principio de integridad territorial, de acuerdo con diversas resoluciones de la Asamblea General.
Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.

Las restricciones relativas al contenido y la motivación deben ser las mismas que las establecidas en el párrafo 3 y, en situaciones más subjetivas, debe aplicarse el principio de proporcionalidad.
Ограничения в плане содержания и мотивации должны в точности соответствовать положениям, предусмотренным в пункте 3, а в рамках конкретных ситуаций должен применяться принцип соразмерности.

Debe aplicarse el principio de la responsabilidad compartida, prestándose atención especial al fortalecimiento de las iniciativas de prevención, la cooperación internacional y la asistencia técnica.
Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.

El orador invoca asimismo el párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General para hacer hincapié en que, en la cuestión de las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.
Напомнив о пункте 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, оратор подчеркивает, что в вопросе о Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности.

Debe aplicarse el principio de un voto por persona y, en el marco del sistema electoral de cada uno de los Estados, el voto de un elector debe tener igual valor que el de otro.
Необходимо применять принцип" один человек- один голос" и в рамках любой принятой в государстве избирательной системы обеспечить, чтобы голоса всех избирателей имели одинаковый вес.

En lo que respecta a algunos territorios, entre los que se cuenta Gibraltar, debe aplicarse el principio de integridad territorial de conformidad con la doctrina consagrada en las distintas resoluciones de la Asamblea General.
В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Debe aplicarse el principio de igualdad al tiempo que se da prioridad a la eficiencia para asegurar que el reempleo de las personas de edad sea compatible con el empleo de la población en edad laboral.
Должен соблюдаться принцип равенства при приоритете эффективности, гарантирующий равные условия трудоустройства пожилых людей и людей трудоспособного возраста.

Así pues, por ejemplo, en una situación colonial especial, como la que caracteriza a las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de integridad territorial a fin de impedir el intento de destruir la unidad nacional de la Argentina.
Так, например, в особой колониальной ситуации, которой является ситуация с Мальвинскими островами, должен применяться принцип территориальной целостности, чтобы не допустить попыток разрушить национальное единство Аргентины.

Fuera del sector doméstico, debe aplicarse el principio de que" quien contamina paga", que incluye la implantación de estructuras de pago diferenciadas según los tipos de contaminación y los costos del tratamiento.
Если выйти за рамки бытового сектора экономики, то следует внедрить принцип материальной ответственности источника загрязнения( принцип<< платит загрязнитель>gt;), включая введение уточненных схем выплат по видам загрязнения и стоимости очистки.

Por lo tanto, la necesidad de lograr la aplicación efectiva de la jurisdicción universal sigue siendo pertinente; en otras palabras, en los casos en que no pueda invocarse la jurisdicción de la Corte, debe aplicarse el principio de jurisdicción universal.
Поэтому потребность в эффективном применении принципа универсальной юрисдикции сохраняет свою актуальность; иными словами, там, где нельзя прибегнуть к юрисдикции Суда, должен применяться принцип универсальной юрисдикции.

En lo que respecta a algunos territorios, incluido Gibraltar, debe aplicarse el principio de la integridad territorial de conformidad con la doctrina establecida en varias resoluciones de la Asamblea General.
В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Condenando sin reservas todo acto de terrorismo, la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia considera que todos los actos de terrorismo internacional deben ser investigados exhaustivamente y que los responsables deben ser castigados, pero que al mismo tiempo no debe aplicarse el principio de responsabilidad colectiva a toda la población de un Estado.
Безусловно осуждая любые проявления терроризма, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации считает, что все факты международного терроризма должны тщательно расследоваться, а преступники- наказываться, но при этом не должен применяться принцип коллективной ответственности всего населения того или иного государства.

El Gobierno del Líbano cree que debe aplicarse el principio del interés superior del niño, de conformidad con los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada en Nueva York en 1989 y ratificada en 1990.
Правительство Ливана полагает, что следует применять принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, предусмотренный в Конвенции о правах ребенка, которая была принята в Нью-Йорке в 1989 году и ратифицирована в 1990 году.

Debe aplicarse el principio de" acceso y paso para los refugiados en condiciones de seguridad" a fin de que los organismos humanitarios puedan prestar asistencia efectiva a los refugiados, los desplazados internos y las comunidades anfitrionas.
Следует применять принцип<< безопасного доступа и безопасного прохода для беженцев>gt;, с тем чтобы гуманитарные учреждения могли оказывать эффективную помощь беженцам, вынужденным переселенцам и принимающим общинам.

Al poner en práctica medidas para la transición voluntaria hacia una economía ecológica debe aplicarse el principio de la responsabilidad común, pero diferenciada(aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992);
Принимая меры по добровольному переходу к" зеленой" экономике, следует применять принцип общей, но дифференцированной ответственности( одобренный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в РиодеЖанейро, Бразилия, в 1992 году);

El Comité de Derechos Humanos ha insistido en que" debe aplicarse el principio de un voto por persona y, en el marco del sistema electoral de cada uno de los Estados, el voto de un elector debe tener igual valor que el de otro".
Комитет по правам человека подчеркнул, что необходимо применять принцип" один человек- один голос и в рамках любой принятой в государстве избирательной системы обеспечить, чтобы голоса всех избирателей имели одинаковый вес".

Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.
Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.

Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.
Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.

A partir de 1932, hubo opiniones ampliamente divergentes sobre la forma en que debía aplicarse el principio Noblemaire;
Начиная с 1932 года высказывалось множество различных мнений в отношении того, каким образом следует применять принцип Ноблемера;

Varios Estados indicaron que debía reducirse la ocurrencia de tales casos y algunos Estados afirmaron que debía aplicarse el principio de aut dedere aut judicare.
Ряд государств указали, что круг подобных дел должен быть ограничен, а некоторые государства заявили, что должен соблюдаться принцип aut dedere aut judicare.

Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea, debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.
Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.

Asimismo, deben aplicarse los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad a todos los esfuerzos realizados en materia de desarme para asegurar su éxito.
Кроме того, для обеспечения успешности всех усилий в области разоружения к ним должны применяться принципы необратимости, прозрачности и обеспечения возможности проверки.

Siempre que se use la fuerza deberá aplicarse el principio de la proporcionalidad y deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar bajas o lesiones entre los civiles o daños a bienes de propiedad de civiles.
В случаях применения силы следует применять принцип соразмерности и принимать все необходимые меры для предотвращения человеческих жертв или нанесения ранений гражданским лицам или ущерба имуществу граждан.

Sierra Leona considera que la responsabilidad debe recaer en el explotador, si bien en esta fase no está convencida de que deba aplicarse el principio de la responsabilidad objetiva y habría que aplicar algún criterio acerca de lo que es razonable.
Сьерра-Леоне считает, что ответственность должна быть возложена на оператора, хотя на данном этапе не уверена в том, что необходимо применять принцип объективной ответственности, и считает, что следовало бы применять какой-то другой критерий с учетом того, что является разумным.

La Conferencia expresó la convicción de que en caso de que se produjeran daños nucleares causados por un accidente o incidente de transporte marítimo de materiales radiactivos debería aplicarse el principio de responsabilidad objetiva.
Конференция выразила мнение о том, что в случае ядерного ущерба, являющегося результатом аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов, следует применять принцип строгой ответственности.

Cómo usar "debe aplicarse el principio" en una oración

Para garantizar estas condiciones de competencia equitativa, también debe aplicarse el principio de transparencia.

debe aplicarse el principio de lo accesorio para calificar la naturaleza del acto o contrato.

Jc Iü sociedad, debe aplicarse el principio de la ~etroactividad de la ley pci~rh 'l~ás benigna.

Debe aplicarse el principio de duda razonable que implica sostener la duda a favor del imputado.

Casos en que debe aplicarse el principio de proporcionalidad CUESTIONES ESPECIALES SOBRE EL PRINCIPIO DE PROPORCIONALIDAD 1.

En el caso de existir una relación laboral, no debe aplicarse el principio de consentimiento pero sí debe aplicarse el principio de información a los trabajadores sobre su uso.

Igualmente si no hay tratado y debe aplicarse el Principio de Reciprocidad, la evaluación es los hechos en abstracto.

De lo contrario, debe aplicarse el principio de duda razonable que implica sostener la duda a favor del imputado.

específicamente en el ámbito de los derechos humanos o fundamentales siempre debe aplicarse el principio "pro homine" o "favor persona".

¿Cómo debe aplicarse el principio de proporcionalidad cuando se trata de evaluar la constitucionalidad de una medida restrictiva de derechos fundamentales?