Que es ДОЛЖЕН СОБЛЮДАТЬСЯ ПРИНЦИП en Español

• debe respetarse el principio
• debe observarse el principio
• debe respetar el principio

Ejemplos de uso de Должен соблюдаться принцип en Ruso y sus traducciones al Español

В обоих случаях должен соблюдаться принцип" невысылки".
En ambos casos, debe respetarse el principio de" no devolución".

Таким образом, в учебниках, допущенных к использованию в школах, должен соблюдаться принцип равенства прав всех лиц.
Por ello, deben cumplir el principio de igualdad de derechos de todas las personas.

Должен соблюдаться принцип взаимодополняемости, и Суд должен иметь сильного и независимого Прокурора.
Debe observarse el principio de complementariedad y la Corte debe contar con un fiscal fuerte e independiente.

Во-вторых, во всех сферах деятельности Совета Безопасности должен соблюдаться принцип беспристрастности.
Segundo, debe observarse el principio de imparcialidad en todas las actividades del Consejo de Seguridad.

Должен соблюдаться принцип единства семьи, даже если один член семьи сознательно уклоняется от высылки;
Debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un familiar se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión;

Однако в диалоге о правах человека должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, el diálogo sobre los derechos humanos debe respetar el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Во-первых, должен соблюдаться принцип государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Primero, debe respetarse el principio de soberanía estatal y de no injerencia y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Ряд государств указали, что круг подобных дел должен быть ограничен, а некоторые государства заявили, что должен соблюдаться принцип aut dedere aut judicare.
Varios Estados indicaron que debía reducirse la ocurrencia de tales casos y algunos Estados afirmaron que debía aplicarse el principio de aut dedere aut judicare.

В отношении террористических актов должен соблюдаться принцип верховенства закона как в плане существенных аспектов права, так и в плане процессуального права.
El imperio del derecho debe ser respetado igualmente cuando se trate de actos terroristas, tanto a nivel del derecho sustantivo como del derecho procesal.

Должен соблюдаться принцип равенства при приоритете эффективности, гарантирующий равные условия трудоустройства пожилых людей и людей трудоспособного возраста.
Debe aplicarse el principio de igualdad al tiempo que se da prioridad a la eficiencia para asegurar que el reempleo de las personas de edad sea compatible con el empleo de la población en edad laboral.

В-четвертых, при расширении Совета Безопасности должен соблюдаться принцип географического равновесия и должна обеспечиваться представленность различных культур и цивилизаций.
En cuarto lugar, la ampliación del Consejo de Seguridad debe respetar el principio del equilibrio geográfico y reflejar la representación de las distintas culturas y civilizaciones.

При этом должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности и должны учитываться потребности развивающихся стран.
Sin embargo, dichas modalidades deben respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Для того чтобы Бюро по вопросам этики эффективно функционировало и пользовалось доверием всех сотрудников Организации, во всех аспектах его работы должен соблюдаться принцип конфиденциальности.
Para que la Oficina de Ética pueda funcionar de manera eficiente y mantener la credibilidad entre todo el personal de la Organización, debe respetarse el principio de confidencialidad en todos los aspectos de su labor.

В этом контексте должен соблюдаться принцип суверенного равенства государств, поскольку он был одним из тех основополагающих принципов, на которых была основана эта международная Организация.
En ese contexto, debe respetarse el principio de la igualdad soberana de los Estados, ya que éste ha sido uno de los principios fundamentales de la Carta sobre la que se fundó la Organización internacional.

Статья 5 Гражданского процессуального кодекса, например, предусматривает, что в ходе судебного процесса по гражданскому делу обращение с иностранцами должно быть таким же, как и с гражданами страны, и должен соблюдаться принцип взаимности.
Por ejemplo, el artículo 5 del Código de Procedimiento Civil dispone que en los procedimientos civiles los extranjeros deben recibir el mismo trato que los ciudadanos y debe respetarse el principio de reciprocidad.

Он подтверждает, что при формировании этого штаба должен соблюдаться принцип справедливого географического представительства и что его расходы должны полностью и как можно скорее покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Reitera que en la composición del cuartel general debe observarse el principio de representación geográfica equitativa y que los gastos deben financiarse por entero, tan pronto sea posible, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

При рассмотрении вопроса об изменении климата равное внимание должно быть уделено трем основным проблемам- экономическому росту, социальному развитию и защите окружающей среды; кроме того, должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности.
A la hora de abordar el cambio climático, debe concederse igual importancia a los tres pilares de crecimiento económico, desarrollo social y protección del medio ambiente, y debe cumplirse el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

При этом, безусловно, должен соблюдаться принцип невиновности человека до момента доказания его вины, и необходимо противодействовать попыткам средств массой информации создавать сенсации на основе обвинений, прежде чем факты получат должное подтверждение.
En todo caso, debe respetarse el principio de que una persona es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad, y debe ponerse freno a los medios de comunicación sensacionalistas interesados en tales denuncias hasta que los hechos hayan quedado debidamente demostrados.

Право муниципальной ассамблеи отказать в просьбе о натурализации под сомнение не ставилось. Однако Административный суд уточнил, что даже в народных решениях должен соблюдаться принцип равенства перед законом и запрета произвола.
No se ponía en tela de juicio el derecho de la Asamblea Municipal de rechazar una solicitud de naturalización; el Tribunal Administrativo, sin embargo, precisó que incluso las decisiones populares debían respetar el principio de igualdad ante la ley y la prohibición de la arbitrariedad.

Чтобы ее работа была успешной, в ней должен соблюдаться принцип самостоятельной национальной ответственности за все направленные на миростроительство усилия, а в интересах распространения влияния мира и стабильности к ней надлежит привлекать региональных и субрегиональных субъектов.
Para un buen funcionamiento, en su labor se debe respetar el principio de la titularidad nacional en todas las tareas de consolidación de la paz y se debe contar con la participación de agentes regionales y subregionales para ampliar los efectos de la paz y la estabilidad.

Она надеется, что Ассамблея вскоре разрешит Департаменту нанять еще шесть военнослужащих для этого штаба, и считает, что при их найме должен соблюдаться принцип географического представительства и участия всех государств- членов.
Bangladesh abriga la esperanza de que la Asamblea autorice en breve a que el Departamento contrate a otros seis militares para ese cuartel, al tiempo que considera que en la contratación de esos funcionarios debe observarse el principio de la representación geográfica equitativa y la participación de todos los Estados Miembros.

Он согласен с тем, чтобы юрисдикция Суда ограничивалась военными преступлениями, преступлениями геноцида и преступлениями против человечности. Включение преступления агрессии будет преждевременным. Кроме того, при рассмотрении таких преступлений должен соблюдаться принцип взаимодополняемости Суда и национальных судов.
El orador está de acuerdo en que la competencia de la Corte debe limitarse a los crímenes de guerra, crímenes de genocidio y crímenes de lesa humanidad, y opina que sería prematuro incluir el crimen de agresión; dice además que al ocuparse de esos crímenes la Corte debe observar el principio de complementariedad respecto de los tribunales nacionales.

Для обеспечения того, чтобы ни для одной из сторон не было ненужных потрясений или неожиданностей, должен соблюдаться принцип трех этапов, необходимых для добросовестного достижения соглашений, а именно своевременное взаимное информирование, взаимные консультации и переговоры( и они должны дополняться совместным представлением соответствующей информации ПП и ПА всем заинтересованным сторонам).
A fin de evitar contratiempos o sorpresas innecesarios para cada parte, es preciso respetar los tres elementos necesarios para llegar a acuerdos de buena fe, a saber, información mutua, consultas mutuas y negociaciones oportunas(con la consiguiente facilitación de la información pertinente por los representantes tanto del personal como de la administración a todas las partes interesadas).

В главе 4 Закона Кыргызской Республики" О внешней трудовой миграции" утверждается, что при заключении трудовых договоров на трудоустройство граждан Кыргызской Республики за ее пределами и привлечение в Кыргызскую Республику иностранной рабочей силы должен соблюдаться принцип равенства прав трудящихся- мигрантов с гражданами государства трудоустройства в соответствии с законодательством государства трудоустройства.
En el capítulo 4 de la Ley de la Migración Laboral Externa se afirma que, al celebrar contratos de trabajo con ciudadanos kirguises en el extranjero y al recibir mano de obra extranjera en Kirguistán debe respetarse el principio de igualdad de los derechos de los trabajadores migratorios con los nacionales del Estado empleador conforme a la legislación del Estado empleador.

В этом отношении мы придерживаемся мнения о том, что при любом расширении членского состава Совета, должен соблюдаться принцип справедливого географического представительства, и необходимо в полной мере учесть пожелания и интересы развивающихся стран, которые составляют большинство в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить этим странам играть более активную роль в делах Организации Объединенных Наций.
A este respecto, somos de la opinión de que en cualquier aumento del número de los miembros del Consejo debe observarse el principio de la representación geográfica equitativa y debe prestarse plena consideración a las aspiraciones e intereses de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas, para permitir a estos países desempeñar un papel más activo en los asuntos de la Organización.

Статьей 18 Закона Кыргызской Республики" О внешней трудовой миграции" закреплено, что при заключении трудовых договоров на трудоустройство граждан Кыргызской Республики за ее пределами и привлечение в Кыргызскую Республику иностранной рабочей силы должен соблюдаться принцип равенства прав трудящихся- мигрантов с гражданами государства трудоустройства в соответствии с законодательством государства трудоустройства.
El artículo 18 de la Ley de la Migración Laboral Externa establece que al celebrar contratos de trabajo con ciudadanos de la República Kirguisa en el extranjero y al recibir a mano de obra extranjera en Kirguistán, debe respetarse el principio de igualdad de los derechos de los trabajadores migratorios con los nacionales del Estado empleador conforme a la legislación del Estado empleador.

Что касается безвозмездно предоставляемого персонала, то Индонезия приветствует принятие резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба о постепенном сведении на нет использования этого персонала, и отмечает, что при формировании штата Департамента операций по поддержанию мира должен соблюдаться принцип справедливой географической представленности согласно положениям пункта 3 статьи 101 Устава.
En cuanto al personal proporcionado a título gratuito, Indonesia acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 51/234 de la Asamblea General, en la que se pide la reducción gradual de ese personal, y considera que la composición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe respetar el principio de la representación geográfica equitativa, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.

При проведении военных операций должны соблюдаться принципы соразмерности, различия и предосторожности.
Durante las operaciones militares debían respetarse los principios de proporcionalidad, distinción y precaución.

Вместе с тем в кантональных системах образования должны соблюдаться принципы и ограничения, определенные Федеральной конституцией.
Sin embargo, los sistemas cantonales deben respetar los principios y límites que fija la Constitución.

В борьбе с терроризмом должны соблюдаться принципы международного права и уважаться основополагающие права человека и свободы.
A la hora de combatir el terrorismo, es preciso respetar el derecho internacional y los derechos humanos y las libertades fundamentales.