Que es ДОЛЖЕН СОБЛЮДАТЬ en Español

• debe respetar
• debe cumplir
• debe observar
• debe atenerse
• debe acatar
• tiene que respetar
• debería cumplir
• debería respetar
• debía cumplir
• deberá cumplir

Ejemplos de uso de Должен соблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

Какой Кодекс должен соблюдать Гиббс?
¿A qué código debe atenerse Gibbs si pasa lo peor?

Возможные принципы и критерии, которые должен соблюдать.
Posibles principios y criterios que debe seguir la.

Капитан судна должен соблюдать эти требования.
El capitán de un buque deberá cumplir esas prescripciones.

Должен соблюдать правила процедуры руководящего органа;
Estarán obligados por el reglamento del órgano rector;

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.

Кроме того, каждый продавец идей должен соблюдать эти принципы.
Además, todos quienes comercian con ideas deben adherir a esos principios.

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.
Cada uno en su competencia, los departamentos gubernamentales deben respetar los principios mencionados.

Заказчик должен соблюдать порядок предпочтения.
El solicitante ha de respetar el orden de preferencia.

Помимо рыцарского кодекса, Гавейн должен соблюдать неписанные правила куртуазной любви.
Además de las leyes de caballería, Gawain tiene que respetar las reglas del amor cortesano.

Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.
Sin embargo, el mediador debe atenerse a unas normas de profesionalidad y a un código ético.

Это положение не затрагивает правил, которые иностранный представитель должен соблюдать, участвуя в местном производстве.
La disposición no se refiere a las normas que debería cumplir el representante extranjero que participa en el procedimiento local.

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
El Relator Especial debe observar los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y equidad.

Было отмечено, что персоналу Организации Объединенных Наций необходимо будет четко знать правила, которые он должен соблюдать.
Se observó que el personal de las Naciones Unidas tendrá que estar al tanto con certeza de las normas a las que deberían atenerse.

Кроме того, Израиль должен соблюдать права общин бедуинов на доступ к природным ресурсам и основным услугам.
Además, Israel debería respetar los derechos de las comunidades beduinas a tener acceso a los recursos naturales y los servicios esenciales.

Будучи частью системы Организации Объединенных Наций, Банк должен соблюдать обычное право и общие принципы международного права.
El Banco, que forma parte del sistema de las Naciones Unidas, debe respetar el derecho consuetudinario y los principios generales de derecho internacional.

ГБП устанавливает требования к форматам финансовых ведомостей, включая требования к раскрытию информации, которые должен соблюдать каждый банк.
El SBP ha establecido formatos para la presentación de los estados financieros y requisitos en materia de divulgación que cada banco debe cumplir.

Иран должен соблюдать свои международные обязанности и обязательства и выполнять резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.
El Irán debe cumplir sus obligaciones internacionales y poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del OIEA.

В Китае любое соглашение о правах человека после его утверждения законодательной властью устанавливает обязательства, которые Китай должен соблюдать.
En China, todo acuerdo internacional de derechos humanos, tras su aprobación por los órganos legislativos, establece obligaciones que China debe cumplir.

Мы неоднократно заявляли, что Израиль должен соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности и дать возможность мирному процессу развиваться.
Hemos dicho reiteradamente que Israel debe cumplir todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dar una posibilidad de triunfo a la paz.

Владелец разрешения на хранение или на ношение оружия, желающий продлить срок его действия, должен соблюдать положения, предусмотренные в настоящем Декрете.
El titular de un permiso para tenencia o para porte de armas, que desee su revalidación, deberá cumplir con las disposiciones previstas en este Decreto.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть, что Израиль должен соблюдать свои обязательства в качестве оккупирующей державы в секторе Газа и на Западном берегу.
En especial, deseamos enfatizar que Israel debería cumplir con sus obligaciones en su carácter de Potencia ocupante en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental.

Ожидается, что с принятием кодекса он станет главным документом, устанавливающим этические стандарты, которые должен соблюдать персонал Организации Объединенных Наций.
Se prevé que, una vez aprobado, el código sea el principal documento que defina las normas éticas que deben respetar los funcionarios de las Naciones Unidas.

Статус Священного города четко и однозначно определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.
El estatuto de la Ciudad Santa aparece expuesto inequívocamente y con claridad en muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General que Israel debe acatar.

Секретариат должен соблюдать правило о шести неделях в отношении издания документов, с тем чтобы предоставить всем делегациям возможность рассматривать их до обсуждения.
La Secretaría debe cumplir la norma de seis semanas para la publicación de documentos, a fin de que todas las delegaciones puedan consultarlos antes de su examen.

Делегации Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики заявили, что международный механизм должен соблюдать принципы независимости и беспристрастности.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y de la República Árabe Siria dijeron que el mecanismo internacional debería respetar los principios de independencia e imparcialidad.

Комитет по установлению минимальной заработной платы должен соблюдать принцип единой минимальной заработной платы, назначаемой среднему квалифицированному работнику в стране.
El comité encargado de fijar el salario mínimo debe observar el principio de un salario mínimo general para todo trabajador ordinario del país que no sea un aprendiz.

В этой связи Израиль должен соблюдать нормы международного права и выполнять свои обязанности как оккупирующая держава, одновременно делая шаги в направлении мирного урегулирования.
A ese respecto, Israel debería cumplir con el derecho internacional y respetar sus obligaciones como Potencia ocupante mientras procura encontrar una solución pacífica.

Персонал операций по поддержанию мира должен соблюдать максимально возможные нормы поведения и служить примером в рамках основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
La conducta del personal de mantenimiento de la paz debe cumplir las normas de conducta más estrictas posibles y debe ser ejemplo de los principios fundamentales por los que se rigen las Naciones Unidas.

Компетентный суд должен соблюдать установленные условия применения отдельных мер, стараясь не принимать жесткие меры, если эта же цель может быть достигнута менее жесткими мерами.
El tribunal competente debe observar las condiciones establecidas para aplicar medidas por separado, cuidando de no aplicar medidas extremas si se puede lograr el mismo fin con medidas menos restrictivas.