Que es ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАЛИСЬ en Español

• se respeten plenamente
• se cumplan plenamente
• el pleno respeto
• se apliquen plenamente

Ejemplos de uso de Полностью соблюдались en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению государства- участника, эти основополагающие права полностью соблюдались при рассмотрении дела г-на Собхраджа.
Según el Estado parte, esos derechos fundamentales se habían respetado plenamente en el caso del Sr. Sobhraj.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы все существующие соглашения в области разоружения и нераспространения эффективно осуществлялись и полностью соблюдались.
Por ello es capital que todos los acuerdos vigentes en materia de desarme y no proliferación se apliquen realmente y se cumplan plenamente.

Требует, чтобы правительство Республики Хорватии немедленно прекратило все военные действия и чтобы полностью соблюдались все резолюции Совета, включая резолюцию 994( 1995);
Exige que el Gobierno de la República de Croacia cese inmediatamente todas las acciones militares y que se cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo, incluida su resolución 994(1995);

Кроме того, при проведении таких арестов в последнее время не полностью соблюдались процессуальные нормы( так, один из сотрудников государственной прокуратуры допустил нарушение территориальной юрисдикции).
Además, en algunas de las detenciones recientes, no se respetaron plenamente los requisitos de procedimiento(se produjo, por ejemplo, la violación de la jurisdicción territorial por un fiscal).

Государству- участнику следует гарантировать эффективную защиту всех прав, провозглашенных в Пакте, и обеспечить, чтобы они полностью соблюдались и были доступны для всех.
El Estado Parte debería garantizar la protección efectiva de todos los derechos consagrados en el Pacto y velar por que sean plenamente respetados y ejercidos por todos.

Подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались.
Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente.

Надо приложить все усилия, чтобы законные права семей на получение убедительной и достоверной информации о судьбе их родных полностью соблюдались всеми заинтересованными сторонами.
Debe hacerse todo lo posible para que todos los interesados respeten plenamente el derecho legítimo de las familias a que se las informe de manera convincente y definitiva acerca de la suerte que han corrido sus seres queridos.

По утверждению государства- участника, с момента задержания конституционные права г-на Гапирджанова полностью соблюдались, ему был назначен государственный адвокат, а его родственники были уведомлены о его аресте.
Según el Estado parte, desde el momento de la detención se respetaron plenamente los derechos constitucionales del Sr. Gapirjanov, al que se asignó un abogado de oficio y a cuyos familiares se informó de su detención.

Помимо деятельности Отделения по расследованию тяжких преступлений в Дили, важно также, чтобы при проведении расследований и вынесении обвинительных актов в Джакарте полностью соблюдались международные стандарты.
Al igual que las investigaciones realizadas por el Grupo sobre Delitos Graves en Dili, es muy importante que las investigaciones en curso en Yakarta se realicen respetando plenamente las normas internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать, чтобы предусмотренные в Конвенции нормы защиты также полностью соблюдались, когда государство участвует в военных действиях за границей.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice asimismo el pleno respeto de las normas de protección de la Convención cuando el Estado interviene en acciones militares en el extranjero.

Республика Корея прилагает усилия для строительства демократического общества, в котором бы полностью соблюдались права человека, а ее президент недавно объявил о намерении отменить вызывающий разногласия закон о государственной безопасности.
La República de Corea está abocada al establecimiento de una sociedad democrática en que se respeten plenamente los derechos humanos, y el Presidente anunció recientemente su intención de abolir la controvertida Ley de seguridad nacional.

В заключение хочу отметить, что намибийское правительство по-прежнему преисполнено решимости обеспечивать политическое руководство и создавать благоприятную обстановку, в условиях которой нет места запугиванию и дискриминации, а также добиваться, чтобы в борьбе против ВИЧ/ СПИДа полностью соблюдались права человека.
Para concluir, el Gobierno de Namibia mantiene su compromiso de ejercer liderazgo político y crear un entorno propicio, libre de intimidación y discriminación y con pleno respeto de los derechos humanos en la lucha contra el VIH/SIDA.

В силу необратимости утраты жизни чрезвычайно важно, чтобы при расследовании преступлений, караемых смертной казнью, полностью соблюдались все ограничения и стандарты, содержащиеся в соответствующих международных договорах.
Como la pérdida de la vida es irreparable, también es imprescindible que en los procesos por delitos punibles con la pena capital se observen plenamente todos los principios y restricciones enunciados en los instrumentos internacionales pertinentes.

Необходимо также, чтобы в ходе производства по делам о преступлениях, караемых смертной казнью, полностью соблюдались все ограничения и нормы справедливого судебного разбирательства, предусмотренные в международных договорах по правам человека применительно к применению высшей меры наказания.
Es imprescindible, asimismo, que se respeten plenamente todas las restricciones y las garantías procesales relativas a la pena capital que prevén los instrumentos internacionales de derechos humanos, en todos los procedimientos relacionados con delitos punibles con dicha pena.

Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось только как крайнее средство и на самое короткое время, чтобы полностью соблюдались все процессуальные гарантии и чтобы лица моложе 18 лет не содержались вместе с взрослыми;
Vele por que la privación de libertad no se utilice más que como una medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, que se respeten plenamente las garantías de un proceso equitativo y que no se detenga a menores de 18 años con adultos;

Необходимо также, чтобы в ходе производства по делам о преступлениях, караемых смертной казнью, полностью соблюдались все ограничения и нормы справедливого судебного разбирательства, предусмотренные в международных договорах по правам человека применительно к установлению высшей меры наказания.
Es imprescindible, asimismo, que se respeten plenamente todas las restricciones y las normas sobre un juicio con las debidas garantías relativas a la pena capital que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en todos los procedimientos que guardan relación con delitos punibles con dicha pena.

Обязательство правительства согласно Конвенции, насколько оно его понимает, состоит в принятии всех необходимых мер, в том числе, когда и где это необходимо, законодательных мер, для обеспечения того, чтобы во внутреннем праве и практике Соединенного Королевства полностью соблюдались и выполнялись все положения Конвенции.
El Gobierno entiende que en virtud de la Convención está obligado a tomar todas las medidas necesarias, incluida la promulgación de leyes cuando se estime necesario, para velar por que las leyes y la práctica del Reino Unido respeten plenamente y apliquen todas las disposiciones de la Convención.

Комитет вновь заявляет об обязанности государств- участников обеспечивать, чтобы все экономические, социальные и культурные права, закрепленные в Пакте, полностью соблюдались, а носители прав должным образом защищались в контексте корпоративной деятельности.
El Comité reafirma que los Estados partes están obligados a garantizar el pleno respeto de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto y la adecuada protección de los titulares de los derechos en el marco de las actividades empresariales.

Специальный докладчик призывает все соответствующие правительства пересмотреть, в случае необходимости, законодательство и обеспечить, чтобы содержащиеся в соответствующих международных договорах гарантии и ограничения в отношении применения смертной казни полностью соблюдались как в их законодательстве, так и на практике.
El Relator Especial pide a todos los gobiernos interesados que revisen su legislación cuando proceda, y que garanticen que en la legislación y la práctica se respeten plenamente las garantías, salvaguardias y restricciones contenidas en los instrumentos internacionales pertinentes sobre la aplicación de la pena capital.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, предложенные Комитетом МОТ по свободе ассоциации, обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся в Камбодже полностью соблюдались, а профсоюзники могли осуществлять свою деятельность в условиях, свободных от запугивания и угроз их личной безопасности или жизни.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias, tal como pidió el Comité de Libertad Sindical de la OIT, para garantizar que los derechos sindicales de los trabajadores de Camboya se respetan plenamente y que los sindicalistas pueden realizar sus actividades en un entorno libre de intimidación y de riesgo para su seguridad personal y sus vidas.

Усиливающиеся нападки на свободу выражения мнений, направленных против существующей властной структуры, а также сохранение социальных и религиозных норм, влекущих маргинализацию женщин, ставят под сомнение способность правительства обеспечить свободные и демократические условия, в которых полностью соблюдались бы права человека.
El aumento de los ataques a la libertad para expresar opiniones que cuestionan las estructuras de poder y las normas sociales y religiosas existentes que generalmente marginan a las mujeres ponen en duda la capacidad del Gobierno para garantizar un espacio libre y democrático donde los derechos humanos se respeten plenamente.

В случае необходимости или в рамках программ добровольной репатриации- принятие всех мер в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые странами происхождения официальные гарантии безопасности возвращения беженцев полностью соблюдались и чтобы их репатриация происходила в условиях безопасности и без ущемления их достоинства.
En caso de necesidad y en el marco de los programas de repatriación voluntaria, adopción de todas las medidas para asegurar que se cumplen plenamente todas las garantías oficiales del regreso de los refugiados que ofrecen los países de origen en cuanto a seguridad y que su repatriación se desarrolle en condiciones de seguridad y sin menoscabo de su dignidad;

Комитет также рекомендует государству- участнику в точно определенные сроки усилить меры административного и судебного характера для предотвращения и полного искоренения дискриминации и дискриминационных проявлений, особенно в отношении уязвимых групп детей и обеспечить, чтобы при проведении в жизнь законов по борьбе с терроризмом права, предусмотренные Конвенцией, полностью соблюдались.
También recomienda que el Estado Parte refuerce en un plazo definido las medidas administrativas y judiciales para prevenir y eliminar de hecho la discriminación y las actitudes discriminatorias, especialmente contra grupos vulnerables de niños, y vele por que en la aplicación de la legislación contra el terrorismo se respeten plenamente los derechos consagrados en la Convención.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в законах и нормативных положениях, касающихся консультаций, оценки воздействия, перемещения и компенсации, например в Указе Премьер-министра№ 192/ РМ от 7 июля 2006 года, полностью соблюдались права членов общин, проживающих в районах осуществления проектов развития.
Además, el Comité insta al Estado parte a garantizar que las leyes y normas relativas a las consultas, evaluaciones de los efectos, desplazamientos y compensaciones, como el Decreto del Primer Ministro Nº 192/PM de 7 de julio de 2006, respeten plenamente los derechos de los miembros de las comunidades que viven en las zonas en las que se van a aplicar proyectos de desarrollo.

Он решительным образом сожалеет о решении правительства Хорватии начать широкое военное наступление, которое неприемлемым образом привело к эскалации конфликта с риском дальнейших последующих нападений какой угодно стороны, и требует, чтобы все военные действия были немедленно прекращены и чтобы все резолюции Совета, включая резолюцию 994( 1995), полностью соблюдались.
Deplora enérgicamente la decisión del Gobierno de Croacia de iniciar una amplia ofensiva militar, que intensifica de manera inaceptable el conflicto, con el riesgo de los consiguientes nuevos ataques por cualquiera de las partes, y exige que se ponga fin de inmediato a todas las acciones militares y que se cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo, incluida la resolución 994(1995).

Я настоятельно призываю Иракские силы безопасности и Силы Соединенных Штатов в Ираке гарантировать, чтобы их правила применения вооруженной силы включали специальные меры защиты в отношении детей и полностью соблюдались, и призываю их обратиться в этом контексте к МООНСИ и ЮНИСЕФ за содействием в осуществлении надлежащих мер по обеспечению защиты детей.
Exhorto a las fuerzas de seguridad iraquíes y a las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq a que garanticen que sus normas de intervención incluyan medidas especiales de protección de los niños y que estas se apliquen plenamente, y las aliento a este respecto a que soliciten la asistencia de la UNAMI y el UNICEF para aplicar las medidas de protección de los niños que correspondan.

Организация Объединенных Наций совместно с Администрацией приступила к обзору заявок, приоритетность которых к настоящему времени была определена, и стремилась контролировать, чтобы необходимые процедуры, установленные Управлением Программы по Ираку, полностью соблюдались и чтобы процесс был транспарентным.
Las Naciones Unidas, de acuerdo con la Autoridad, ha comenzado a examinar las solicitudes a las que se ha otorgado prioridad hasta la fecha y ha tratado de verificar que los procedimientos necesarios establecidos por la Oficina del Programa para el Iraq se hayan respetado plenamente y que el proceso sea transparente.

Канцелярии Директора- исполнителя совместно с Отделом финансового и административного управления следует предпринимать все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы с 1 января 2012 года в организации полностью соблюдались Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), а также изучить пути представления заинтересованным сторонам общественности бюджета и информации об эффективности деятельности в более доступном виде и удобными для использования.
La Oficina del Director Ejecutivo, junto con la División de Gestión Financiera y Administrativa, deberían seguir adoptando todas las medidas necesarias para que la organización cumpla plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) a más tardar el 1 de enero de 2012[sic] y estudiar formas para que la presentación de la información presupuestaria y sobre rendimiento resulte más accesible y fácil de usar para las partes interesadas y el público en general.

В 2004 году КПР рекомендовал Хорватии обеспечить полное соблюдение стандартов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и, в частности, обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось только как крайнее средства и на самое короткое время, чтобы полностью соблюдались процессуальные гарантии и чтобы лица моложе 18 лет не содержались вместе с взрослыми.
En 2004, el CRC recomendó que Croacia velara por la cabal aplicación de la normativa en materia de justicia de menores y en particular por que la privación de libertad no se utilizara más que como una medida de último recurso y durante el período más breve que procediera, que se respetaran plenamente las garantías de un proceso equitativo y que no se detuviera a menores de 18 años con adultos.