Que es СОБЛЮДАЛИСЬ en Español

• se respeten
• se cumplan
• se apliquen
• se observen
• se respetaron
• se respetaran
• se respetan
• se cumplieron
• se cumplen
• se cumplían
• se observaban
• se observaron
• se aplicaran
• se aplicaron

Ejemplos de uso de Соблюдались en Ruso y sus traducciones al Español

Эти требования не соблюдались.
Estas normas no se observaban.

Соблюдались международные права человека;
Respetar los derechos humanos internacionales.

В большинстве случаев сроки не соблюдались.
En la mayoría de los casos, los plazos no se respetaban.

Соблюдались международные нормы в области прав человека;
Respetar los derechos humanos internacionales;

Нет такого места, где бы права человека соблюдались в полном объеме.
Los derechos humanos nunca se respetan plenamente en ningún lugar.

Соблюдались стандарты качества, точности и своевременности.
Se han cumplido las normas de calidad, precisión y puntualidad.

Уже тогда у нас были нормы, которые, впрочем, нами не соблюдались.
En ese entonces, ya teníamos las normas, pero no las cumplíamos.

Для того чтобы этические нормы соблюдались, необходимо наличие соответствующего законодательства.
Para aplicar normas éticas es necesario elaborar la legislación pertinente.

Мы специально следим за тем, чтобы эти принципы соблюдались.
Llevamos a cabo controles específicos para asegurarnos de que estos principios se observen.

Необходимо постоянно следить за тем, чтобы соблюдались технические требования и требования безопасности.
En todo momento se deben aplicar las normas técnicas y de seguridad.

Правила судопроизводства и административного процесса не всегда соблюдались.
No siempre se respetaban las normas de procedimiento judicial o administrativo.

В ходе этого незаконного процесса не соблюдались законы Ботсваны и Замбии.
En este proceso irregular, las leyes de extradición de Botswana y Zambia no habían sido respetadas.

К сожалению, принятые в Аддис-Абебе обязательства сомалийскими сторонами не соблюдались.
Lamentablemente, las partes somalíes no han observado los compromisos que contrajeron en Addis Abeba.

Он следит за тем, чтобы при применении спецсредств соблюдались установленные правила и предписания.
Vela por que la utilización de la fuerza respete los procedimientos y directrices establecidos.

Установленные в Конституции квоты представительства этнических меньшинств и женщин в целом соблюдались.
Por lo general se respetaron los cupos de etnias y géneros prescritos por la Constitución.

Не соблюдались многие положения соответствующей административной инструкции о найме консультантов.
No se cumplían múltiples disposiciones de la correspondiente instrucción administrativa sobre el empleo de asesores.

Инвалиды во всем мире хотят иметь такие же законы, как у нас, и хотят, чтобы эти законы соблюдались.
Y la gente discapacitada de todo el mundo quiere leyes como las que tenemos, y quieren que estas leyes se cumplan.

В 2010 году во многих национальных системах правосудия попрежнему не соблюдались права детей и молодежи.
En 2010 todavía son muchos los sistemas nacionales de justicia en los que no se respetan los derechos de los niños y los jóvenes.

Председатель играет ключевую роль в обеспечении того, чтобы соблюдались утвержденные Бюро правила, касающиеся рационального использования времени.
Corresponde a la Presidencia asegurarse de que se respetan las normas relativas a la gestión del tiempo aprobadas por la Mesa.

Мы самым настоятельным образом просим, чтобы государства уважали эти подписи и чтобы утвержденные в этих документах принципы соблюдались на практике.
Pedimos con carácter de urgencia que los Estados respeten estos compromisos y que los principios así aprobados se apliquen realmente.

Нельзя полагаться на проект в плане обеспечения того, чтобы права соблюдались, а использование носило справедливый и разумных характер.
No se podía contar con el derecho para asegurar que los derechos se respetaran y que la utilización fuera equitativa y razonable.

В некоторых случаях не в полной мере соблюдались международные нормы, гарантирующие защиту прав приговоренных к смертной казни лиц.
En algunos casos, no se respetaron plenamente las normas internacionales que garantizan la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Открытый, основанный на широком участии и плодотворный диалог имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы голоса были услышаны, а права соблюдались.
El diálogo abierto, participativo y significativo resultaba esencial para asegurar que se oyeran las distintas voces y se respetaran los derechos.

Министерство трудовых ресурсов следит за тем, чтобы в целом соблюдались положения, касающиеся охраны здоровья беременных женщин и работающих женщин.
El Ministerio de Recursos Humanos vela por que se apliquen las disposiciones en materia de salud e higiene referentes a las embarazadas y empleadas en general.

Мы будем и впредь стремиться к тому, чтобы обеспечить, чтобы все положения Конвенции по химическому оружию должным образом соблюдались на благо всех государств.
Seguiremos trabajando desde dentro para garantizar que todas las disposiciones de la Convención se apliquen adecuadamente en beneficio de todos los Estados.

Предельные сроки проведения выборов, установленные Конституцией, не соблюдались по причине постоянных задержек с проведением местных выборов и выборов в законодательные органы.
No se respetaron los plazos previstos en la Constitución, en vista de las constantes demoras en la celebración de las elecciones locales y legislativas.

Кроме того, неизменно соблюдались все процессуальные нормы, а медицинское обследование обвиняемых было проведено в соответствии с решением прокуратуры.
Por otra parte, se respetaron las garantías procesales en todo momento y el examen médico de los acusados se llevó a cabo de conformidad con una decisión de la fiscalía.

Комитет отмечает, что Конвенция против пыток возлагает на Ливан обязанность обеспечивать, чтобы ее положения были зафиксированы во внутреннем законодательстве и соблюдались на практике.
El Comité observa que la Convención contra la Tortura impone al Líbano la obligación de garantizar que sus disposiciones se plasmen en el derecho nacional y se observen en la práctica.

Соблюдались при принятии всех политических, судебных и административных решений, а также при реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей; и.
Se apliquen en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que tienen repercusiones en todos los niños; y.

Следует пересмотреть и укрепить национальные регулятивные рамки для того, чтобы основные трудовые стандарты как в формальном, так и неформальном секторе экономики соблюдались в полной мере.
Los marcos reguladores nacionales deben examinarse y fortalecerse con miras a asegurar que las normas fundamentales del trabajo se apliquen plenamente tanto en el sector estructurado como en el informal.