Que es ДОЛЖНО СОБЛЮДАТЬСЯ en Español

• debe respetarse
• debe ser respetado
• debe ser respetada
• debe cumplirse

Ejemplos de uso de Должно соблюдаться en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно соблюдаться.
Ello debe respetarse.

Должно соблюдаться фундаментальное правило согласия государств.
Se debe respetar la norma fundamental del consentimiento de los Estados.

Это положение является частью международного права и должно соблюдаться.
Esto formaba parte del derecho internacional y debía ser respetado.

Эмбарго должно соблюдаться в полном объеме и без всяких исключений.
Este embargo debe cumplirse plenamente y sin excepción.

Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.
Ambas Partes reconocen que el derecho de los ciudadanos a la salud debe respetarse y protegerse.

Во время полета должно соблюдаться достоинство высылаемого иностранца.
Durante el vuelo se debe respetar la dignidad del extranjero expulsado.

Это право однозначно признается во Всеобщей декларации прав человека и должно соблюдаться;
Este derecho está claramente reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y debe ser respetado.

При презумпции смерти неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.
En supuestos de presunción de fallecimiento se debe respetar siempre el derecho a una indemnización adecuada.

Обе стороны осознают тот факт, что право граждан на охрану здоровья должно соблюдаться и защищаться.
Ambas partes son conscientes de que el derecho del ciudadano a la salud debe respetarse y protegerse.

Международное гуманитарное право должно соблюдаться всеми, во всех случаях и при любых обстоятельствах.
El derecho internacional humanitario debe ser respetado por todas las partes, en todos los casos y en cualquier circunstancia.

Правило Организации Объединенных Наций о переводе документов должно соблюдаться без каких-либо исключений.
La norma de las Naciones Unidas sobre la traducción de documentos se debería aplicar sin excepción.

Это правило должно соблюдаться всеми международными учреждениями и афганскими неправительственными организациями.
Todos los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales afganas deben respetar esta disposición.

Например, право защиты от пыток должно соблюдаться повсеместно независимо от местных традиций или проблем.
El derecho a no ser torturado, por ejemplo, debe respetarse en todas partes, cualesquiera sean las tradiciones o los problemas locales.

Это" право" рассматривается как основа, общее право, которое должно соблюдаться как одно из личных прав человека.
Ese" derecho" se considera un marco, es decir, un derecho general que debe respetarse como referencia de los derechos humanos individuales.

Это незыблемое право должно соблюдаться в ходе разработки проекта декларации и распространяться на коренные народы.
Ese derecho inalienable debía ser respetado durante la elaboración del proyecto de declaración y aplicado a los pueblos indígenas.

В соответствии с этим положением с 2004 года при определении размера компенсации за труд должно соблюдаться требование равного обращения.
Con arreglo a esa normativa, desde 2004 debe respetarse el requisito de la igualdad de trato al fijar la remuneración del trabajo.

Должно соблюдаться право иностранцев на уведомление своего официального консульского или другого дипломатического представителя.
Debe respetarse el derecho de los nacionales extranjeros a que se notifique su detención a los representantes consulares u otros representantes diplomáticos.

Кроме того, право мирного населения на получение гуманитарной помощи также должно соблюдаться независимо от национальных границ.
Es más; también debe respetarse el derecho de la población civil a recibir asistencia humanitaria, con independencia de las fronteras nacionales.

Это общее правило в соответствии со статьей 25 Конституции является частью федерального законодательства и поэтому должно соблюдаться властями Германии.
La norma general, con arreglo al artículo 25 de la Constitución, forma parte de la ley federal y por tanto debe ser respetada por las autoridades de Alemania.

Должно соблюдаться основополагающее право любого лица с психическими расстройствами иметь возможность обжаловать в судебном порядке решение о его помещении в специальное учреждение.
Debe respetarse el derecho fundamental de toda persona con trastornos mentales a disponer de un recurso jurisdiccional contra su internación.

В частности, запрещение смертной казни применительно к уязвимым лицам и, в частности несовершеннолетним, должно соблюдаться при любых обстоятельствах.
En particular, la prohibición de aplicar la pena de muerte a personas vulnerables, especialmente a menores, debe respetarse en todas las circunstancias.

Лишение свободы не умаляет права на личное самоопределение, которое должно соблюдаться и защищаться в максимально возможной степени при нахождении в тюрьме.
La privación de libertad no supone la negación del derecho a la libre determinación, que debe ser respetado y protegido en la máxima medida posible durante el encarcelamiento.

Кроме того, право быть заслушанным и изложить доводы в свою защиту является фундаментальным правилом, которое должно соблюдаться в отношении обеих сторон.
Además, el derecho a ser oído y a hacer uso de los medios de defensa es una regla fundamental que debe ser respetada por ambas partes.

Право государства на наказание вытекает из его суверенитета и должно соблюдаться в тех случаях, когда оно используется в отношении преступлений, совершенных на его территории.
El derecho de un Estado para reprimir deriva de su soberanía, y ese derecho se debe respetar cuando se ejerce respecto de los delitos cometidos dentro de sus fronteras.

Мадагаскар считает, что доступ к воде и санитарии действительно является одним из основных прав, которое должно соблюдаться без какого-либо исключения или дискриминации.
Madagascar estima que el acceso al agua y el saneamiento es un derecho fundamental genuino que debe respetarse sin excepciones ni discriminación alguna.

Он напомнил участникам, что международное право прав человека также должно соблюдаться в ситуациях вооруженных конфликтов, независимо от того, являются ли они международными или внутренними.
Recordó a los participantes que las leyes relativas a los derechos humanos deben respetarse tanto en situaciones de conflictos armados internacionales como internos.

Право на владение имуществом прочно закреплено в нормах международного права, касающихся прав человека, и должно соблюдаться и гарантироваться, как все другие права человека.
El derecho a la propiedad está firmemente consagrado en las normas internacionales de derechos humanos y debe respetarse y garantizarse como cualquier otro derecho humano.

Это конкретное требование об интенсивности в отношении определения вооруженного нападения должно соблюдаться по отношению к каждому принимающему государству, на территории которого принимаются меры в порядке самообороны.
Este requisito específico de intensidad para la definición de un ataque armado debe cumplirse con respecto a cada Estado en cuyo territorio se adopten medidas en legítima defensa.

В конституции должно быть конкретно определено, действие каких прав может быть приостановлено и от каких прав отступление не допускается и указанное должно соблюдаться при всех обстоятельствах;
La Constitución deberá especificar claramente cuáles son los derechos que se pueden suspender y cuáles no son derogables y deben ser respetados en todas las circunstancias;

Право малых островных развивающихся государств запрещать или регулировать ввоз опасных отходов должно соблюдаться и укрепляться путем прогрессивного развития международных правовых мер.
El derecho de los pequeños Estados insulares en desarrollo a prohibir o controlar la importación de desechos peligrosos debe ser respetado y ampliado mediante el desarrollo progresivo de medidas jurídicas internacionales.