Ejemplos de uso de Sigue aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposición que la Secretaría sigue aplicando.
El Tribunal sigue aplicando el mecanismo de reducción.
Sobre la base de la información disponible,el Equipo de Vigilancia considera que la mayoría de los Estados sigue aplicando el régimen de sanciones en sus sectores financieros.
С учетом имеющейся информации Группапо наблюдению считает, что подавляющее большинство государств продолжает применять режим санкций в своих финансовых секторах.El PNUMA sigue aplicando los procedimientos de las Naciones Unidas.
Desde entonces, la Comisión sigue aplicando el mismo método.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
Etiopía sigue aplicando su política nacional sobre la mujer.
Эфиопия продолжает претворять в жизнь свою национальную политику по отношению к женщинам.Según lo estipulado por la Constitución de 1993, en todas las circunstancias del estado de excepción odel estado de guerra el Reino de Camboya sigue aplicando los principios democráticos.
Согласно положениям Конституции 1993 года, при любых обстоятельствах в ходе чрезвычайного положения иливоенных действий Королевство Камбоджа продолжает придерживаться демократических принципов.Mi Gobierno sigue aplicando sus reformas políticas y económicas.
Consciente de los graves perjuicios que entrañan las drogas para los jóvenes y para el desarrollo sostenible,el Gobierno sigue aplicando severas sanciones a los comerciantes y traficantes de estupefacientes.
Сознавая серьезный вред, который наркотики приносят молодежи,и в целях устойчивого развития правительство продолжает применять суровые санкции к торговцам и перевозчикам наркотиков.El Gobierno sigue aplicando reformas fiscales en conjunción con las medidas de austeridad.
El Tribunal es consciente de la necesidad de garantizar que el funcionamiento de la Secretaría sea eficaz en relación con los costos y al solicitar recursos para la Secretaría sigue aplicando criterio evolutivo.
Трибунал сознает необходимость обеспечивать экономичность функционирования Секретариата и продолжает придерживаться эволюционного подхода при запрашивании ресурсов на нужды Секретариата.El OOPS sigue aplicando dichas recomendaciones como parte de su proceso de desarrollo institucional.
El Gobierno de Etiopía, por su parte, sigue aplicando el reglamento de aduanas a algunos suministros de la MINUEE.
Со своей стороны, правительство Эфиопии продолжает применять таможенные правила к некоторым грузам МООНЭЭ.El JEM sigue aplicando una estrategia de propagación del conflicto de Darfur a través de las fronteras de la región.
ДСР продолжает проводить стратегию, направленную на распространение конфликта в Дарфуре за пределы границ региона.La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue aplicando el programa de reconstrucción económica aprobado en Bruselas en diciembre de 1995.
Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществление программы восстановления экономики, одобренной в Брюсселе в декабре 1995 года.Israel sigue aplicando la política de asesinar a ciudadanos, dirigentes políticos, funcionarios de seguridad y agentes de policía palestinos.
Израиль продолжает проводить политику убийства гражданских лиц, политических лидеров, сотрудников службы безопасности и полицейских.La Universidad de Dalhousie, la más grande de Nueva Escocia, sigue aplicando programas destinados a alentar y facilitar la matriculación de estudiantes negros y aborígenes.
Далхаузийский университет, являющийся крупнейшим университетом Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение и содействие зачислению учащихся из числа чернокожего и аборигенного населения.Israel sigue aplicando una política de ejecuciones extrajudiciales de palestinos de quienes se sospecha que participaron en ataques armados contra israelíes.
Израиль продолжает проводить политику внесудебных казней палестинцев, подозреваемых в причастности к вооруженным нападениям на израильтян.Lamentablemente, Australia sigue aplicando el sistema de pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres.
К сожалению, Австралия продолжает использовать обязательную систему лоцманского провода в Торресовом проливе.Israel sigue aplicando una política de incautación de tierras y de supresión de las libertades fundamentales en el marco de las medidas para desarabizar los Altos del Golán.
Израиль продолжает проводить политику конфискации земель и подавления основных свобод в рамках мер по деарабизации Голанских высот.Su Gobierno también sigue aplicando las recomendaciones formuladas durante su propio proceso de examen periódico universal.
Правительство страны оратора также продолжает выполнять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.Rusia sigue aplicando la moratoria de cinco años que instauró con respecto a la exportación de minas antipersonal no equipadas de dispositivos de autodestrucción y no detectables.
Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению.El Gobierno del Iraq sigue aplicando por su parte, un estricto embargo económico interno que prácticamente no admite ninguna excepción humanitaria.
Правительство Ирака со своей стороны продолжает применять строгое внутреннее экономическое эмбарго, которое фактически не допускает гуманитарных исключений.La UNMIL sigue aplicando con carácter prioritario el plan de recuperación en caso de desastre y continuidad de las actividades de las misiones elaborado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
МООНЛ в первоочередном порядке продолжает реализацию разработанного Департаментом операций по поддержанию мира плана восстановления данных после сбоев и обеспечения непрерывного функционирования миссий.La República Kirguisa sigue aplicando medidas especiales de carácter temporal para impulsar la consecución de la igualdad de facto entre hombres y mujeres.
Кыргызская Республика продолжает применять временные специальные меры для ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.Barbados sigue aplicando una política liberal de comercio exterior basada primordialmente en los derechos de aduana y en la aplicación de un régimen de licencias para la importación de productos agrícolas sensibles.
Барбадос продолжает проводить либеральную торговую политику, опирающуюся главным образом на использование тарифов и установление лицензионного режима в отношении имеющих важное значение сельскохозяйственных продуктов.La secretaría sigue aplicando su política de prestar apoyo financiero a las Partes que reúnan las condiciones requeridas.
Секретариат продолжает проводить свою нынешнюю политику, направленную на оказание финансовой помощи Сторонам, имеющим на это право.Su Gobierno sigue aplicando la Declaración de Viena y ha establecido un órgano independiente encargado de promover y proteger los derechos humanos de la población.
Правительство Танзании продолжает выполнять Венскую декларацию и создало независимый орган по поощрению и защите прав населения.El Gobierno sigue aplicando la política de enseñanza secundaria gratuita con miras al logro progresivo de la efectividad de este derecho en todo el país.
Правительство продолжает осуществление БДСШ в целях постепенной реализации бесплатного образования в средней школе по всей территории страны.La CESPAO sigue aplicando una serie de actividades interconexas como medidas complementarias del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
ЭСКЗА продолжает осуществление целого ряда взаимосвязанных мероприятий в контексте последующих мер по выполнению решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
