Que es ПРОДОЛЖАЮТ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• siguen aplicando
• siguen utilizando
• continúan aplicando
• siguen empleando
• continúan utilizando
• sigan aplicando
• sigue aplicando
• seguían aplicando
• continúan usando

Ejemplos de uso de Продолжают применять en Ruso y sus traducciones al Español

Вдобавок противопехотные мины продолжают применять несколько вооруженных негосударственных субъектов.
Además, varios agentes armados no estatales siguen utilizando minas antipersonal.

Значительное число государств- членов международного сообщества, включая Соединенные Штаты, продолжают применять смертную казнь.
Ciertos Estados de la comunidad internacional, incluidos los Estados Unidos de América, siguen imponiendo esa pena.

Израильские оккупационные силы продолжают применять незаконную практику внесудебных казней.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido aplicando la práctica ilegal de las ejecuciones extrajudiciales.

Ее продолжают применять с особой степенью согласованности и последовательности, которую мы не могли предвидеть в ходе Конференции.
La Convención se sigue aplicando con un notable grado de uniformidad y coherencia, algo que jamás previmos durante la Conferencia.

Исследовательские лаборатории и университеты продолжают применять ртуть в различных процессах и типах оборудования.
Los laboratorios de investigación y las universidades siguen utilizando el mercurio en diversos procesos y tipos de equipos.

Остаются вне Конвенции некоторые государства, и несколько вооруженных негосударственных субъектов продолжают применять противопехотные мины.
Algunos Estados que no se han adherido a la Convención y varios agentes armados no estatales siguen empleando minas antipersonal.

Турецкие силы продолжают применять строгий контроль за операциями Организации Объединенных Наций внутри огороженного района Вароши.
Las Fuerzas de Turquía continúan imponiendo controles estrictos sobre las operaciones de las Naciones Unidas en la zona vallada de Varosha.

Она также настоятельно призывает тех членов, которые уже применили и продолжают применять такие законы, отменить или аннулировать их.
También ha instado a los Miembros que han aplicado y siguen aplicando esas leyes a renunciar a ellas o a dejarlas sin efecto.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
Las fuerzas israelíes de ocupación continúan aplicando políticas de represión y negándose a cumplir las resoluciones de los organismos internacionales.

Заявление о пытках касаются только деяний, совершенных национальной полицией и гражданской гвардией, которые продолжают применять этот вид содержания под стражей.
Las denuncias de tortura ya sólo se refieren a hechos cometidos por la Policía Nacional y la Guardia Civil, que son las que siguen utilizando este tipo de detención.

В отношении государств, в которых продолжают применять смертную казнь, должны действовать жесткие требования, предусмотренные международным правом.
En el caso de los Estados donde continúa utilizándose la pena capital, deben cumplirse requisitos estrictos de conformidad con el derecho internacional.

Совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Los autores de dichos actos gozan de la más completa impunidad y siguen utilizando métodos ilegales contra las poblaciones más desfavorecidas y vulnerables.

Хотя международное сообщество в целом стремится к отмене смертной казни де-юре и де-факто, некоторые государства- члены продолжают применять смертную казнь.
Aunque la comunidad internacional en su conjunto está avanzando hacia la abolición de la pena capital en el derecho o en la práctica, algunos Estados siguen utilizando esta pena.

Тем нескольким подписавшим государствам, которые продолжают применять это оружие, мы говорим: это являет собой нарушение объекта и цели Конвенции, под которыми вы торжественно подписались.
Sepan los pocos signatarios que siguen empleando estas armas que ello contraviene el objeto y propósito de la Convención que suscribieron solemnemente.

КПР рекомендовал повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.
El CRC recomendó que se mejorara el conocimiento y la aplicación de la legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.

Стороны продолжают применять как экономические инструменты, так и меры регулирования для смягчения выбросов, дополняя эту деятельность мерами по распространению информации и просвещению.
Las Partes siguen utilizando instrumentos económicos y reglamentación para mitigar las emisiones, complementados por actividades de información y educación.

После первого успешного примера ее применения в братской Республике Сальвадор этот механизм был применен, и его продолжают применять с той же целью.
Luego de una primera y exitosa experiencia en la hermana República de El Salvador, esta modalidad ha sido y sigue siendo aplicada en Guatemala con la misma finalidad.

Того настоятельно призывает все государства, которые продолжают применять смертную казнь,- наказание, которое никогда не приводило к ожидаемым от него результатам,- рассмотреть вопрос о ее отмене.
Togo exhorta a todos los Estados que siguen aplicando pena de muerte, que nunca ha producido los resultados que se esperaban, a que examinen su eliminación.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.
Además, el Estado parte debería promover el conocimiento de la legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando las normas consuetudinarias y religiosas.

Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжают применять широкие ограничения на свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Las autoridades israelíes, alegando motivos de seguridad, han seguido imponiendo amplias restricciones a la libertad de circulación del personal del OOPS en el territorio palestino ocupado.

Однако несколько важных государств все еще считает для себя невозможным подписать ее, а комбатанты в ряде конфликтов продолжают применять это варварское оружие.
No obstante, algunos importantes Estados siguen considerando que no están en condiciones de firmarla y los combatientes en diversas guerras siguen utilizando esas armas bárbaras.

Израильские власти также продолжают применять коллективные наказания, включая снос жилых домов, произвольные аресты и задержания, пытки и в ряде случаев даже убийства.
Las autoridades israelíes también continúan aplicando castigos colectivos tales como la demolición de viviendas, realizan detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas y en algunos casos hasta asesinatos.

Со времени проведения оценки международных обязательств и гуманитарных соображений в 2006 году поступали сообщения о том, что ливанские власти продолжают применять пытки.
Desde la evaluación de las obligaciones y las preocupaciones humanitarias a nivel internacional en 2006, se han publicado informes en el sentido de que las autoridades libanesas siguen infligiendo torturas.

Израильские оккупационные силы также продолжают применять насилие и чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц и международных активистов, принимающих участие в мирных протестах.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes continúan empleando la violencia y la fuerza excesiva contra la población civil palestina y los activistas internacionales que participan en protestas pacíficas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.
El Comité recomienda además que el Estado parte mejore el conocimiento y la aplicación de su legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.

Развитые страны продолжают применять тарифы, квоты и иные дискриминационные меры в отношении экспорта развивающихся стран вместо принципов торговли на основе взаимной выгоды, которым они должны следовать.
Los países desarrollados siguen aplicando aranceles, cuotas y otras medidas discriminatorias a las exportaciones de los países en desarrollo a costa del comercio justo que han estado buscando.

Значительное число организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций и большинство специализированных учреждений, продолжают применять эту ставку, хотя и непоследовательно.
Un número considerable de organizaciones del sistema, incluida la Secretaría de las Naciones Unidas y la mayoría de los organismos especializados, siguen aplicando esta tasa, aunque no constantemente.

Мы надеемся, что государства- члены, которые продолжают применять односторонние принудительные законодательные меры экономического характера, предпримут необходимые шаги, чтобы отменить или признать их ничтожными при первой возможности.
Esperamos que los Estados Miembros que siguen aplicando leyes y medidas económicas coercitivas unilaterales adopten las medidas que sean necesarias para derogarlas o invalidarlas lo antes posible.

Оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу, ведя бесприцельный и смертоносный огонь по мирным жителям, который приводит к гибели и ранению большого числа ни в чем не повинных палестинских граждан, включая женщин и детей, и причиняет все больше ущерба и разрушений.
Las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y letal, dando muerte e hiriendo a decenas de civiles palestinos inocentes, incluidos mujeres y niños, y causando más daños y destrucción.

Многие государства продолжают применять исключительные уголовные процедуры при решении связанных с террористической деятельностью вопросов, что в ряде случаев вызывает обеспокоенность международных механизмов по поводу возможных нарушений принципов необходимости и соразмерности и уважения неотъемлемых прав.
Muchos Estados siguen aplicando procedimientos penales excepcionales a los delitos relacionados con el terrorismo, en algunos casos suscitando la preocupación de los mecanismos internacionales respecto de la vulneración de los principios de necesidad y proporcionalidad, y el respeto de los derechos inderogables.