Que es ЖЕНЩИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• mujeres siguen
• mujeres continúan
• mujeres seguían
• mujer sigue
• mujeres sigan
• mujeres continuaban
• mujer continúa

Ejemplos de uso de Женщины продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины продолжают умирать.
Las madres siguen muriendo.

Кроме того, женщины продолжают страдать от насилия на рабочем месте.
Las mujeres continúan siendo objeto de violencia en el lugar de trabajo.

Женщины продолжают переезжать из сельских районов в городские в поисках работы.
Las mujeres continúan migrando de las zonas rurales a las zonas urbanas en busca de trabajo.

Тем не менее женщины продолжают подвергаться всем видам дискриминации.
No obstante, la mujer sigue siendo objeto de todo tipo de discriminación.

Женщины продолжают подвергаться дискриминации во всех сферах общественной жизни.
La discriminación contra la mujer sigue omnipresente en todos los aspectos de la sociedad.

Бельгия отметила, что женщины продолжают страдать от всех форм дискриминации и насилия.
Bélgica señaló que las mujeres seguían siendo víctimas de todas las formas de discriminación y violencia.

В этой связи мы с глубоким сожалением отмечаем, что женщины продолжают испытывать на себе серьезные последствия конфликтов.
En ese sentido, es profundamente lamentable que las mujeres sigan sufriendo como consecuencia de los conflictos.

Сегодня женщины продолжают играть важную роль в области политики.
Actualmente la mujer continúa desempeñando un activo papel en la política.

При осуществлении своих прав женщины продолжают сталкиваться с очевидными и скрытыми препятствиями.
La mujer sigue tropezando con obstáculos abiertos y encubiertos para el ejercicio de sus derechos.

Женщины продолжают заниматься своими обычными делами, однако в отсутствие своих супругов они выполняют и новые функции.
Las mujeres continúan desempeñando sus actividades habituales, pero también asumen nuevos papeles ante la ausencia de sus maridos.

МА отметила, что женщины продолжают подвергаться дискриминации в законодательстве и на практике.
AI señaló que las mujeres seguían siendo objeto de discriminación en la ley, así como en la práctica.

Ограниченные возможности доступа к капиталу и собственности обусловливают то, что женщины продолжают относиться к низшим категориям общества.
Las dificultades de acceso al capital y la propiedad hacen que las mujeres sigan ocupando los niveles más bajos de la sociedad.

Греция отметила, что женщины продолжают подвергаться принудительным бракам и убийствам на почве оскорбленной чести.
Grecia observó que las mujeres seguían padeciendo las lacras del matrimonio forzoso y los crímenes de honor.

Существующие законы регулируют порядок наследования и доступ к земельным ресурсам и способствуют тому, что и мужчины, и женщины продолжают жить в нищете.
La legislación actual sobre la herencia y el acceso a la tierra contribuye a que los hombres y las mujeres sigan siendo pobres.

Во-первых, женщины продолжают страдать от дискриминации и изоляции во всех обществах в результате стереотипов и предрассудков.
En primer lugar, la mujer sigue padeciendo discriminación y exclusión en todas las sociedades a causa de los estereotipos y el prejuicio.

Несмотря на усилия по предотвращению дискриминации, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в различных аспектах своей жизни.
Pese a los esfuerzos desplegados por poner fin a la discriminación, la mujer sigue enfrentándose a la discriminación en varios aspectos de la vida.

Тем не менее женщины продолжают сталкиваться с многими препятствиями, включая насилие, торговлю людьми и распространение ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, la mujer sigue haciendo frente a numerosos obstáculos, incluidos la violencia, la trata y la propagación del VIH/SIDA.

Однако еще многое предстоит сделать, поскольку многие женщины продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя нищеты, неравенства и безработицы.
Sin embargo, queda mucho por hacer, ya que la mujer sigue soportando desproporcionadamente la carga de la pobreza, la desigualdad y el desempleo.

Во всем мире женщины продолжают страдать от наиболее тяжелых последствий нищеты, безработицы, болезней, дискриминации и насилия.
En todo el mundo, la mujer sigue sufriendo las peores repercusiones de la pobreza, el desempleo, las enfermedades, la discriminación y la violencia.

Возможности оплачиваемой работы для женщин расширяются медленно, при этом женщины продолжают выполнять основную часть неоплачиваемой работы.
El empleo remunerado de las mujeres ha aumentado lentamente, pero las mujeres continúan representando la parte más considerable del trabajo no remunerado.

Женщины продолжают играть важную роль в процессе обеспечения социального и экономического благополучия своих общин и страны в целом.
La mujer sigue desempeñando funciones importantes al contribuir al bienestar social y económico general de sus comunidades, así como también de la nación.

В совместном представлении отмечалось, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством в таких областях, как брак, развод, наследство и опека над детьми.
En la comunicación conjunta se señaló que las mujeres seguían sufriendo desigualdad en ámbitos como el matrimonio, el divorcio, la sucesión y la custodia de los hijos.

В целом женщины продолжают играть активную роль в политической жизни; все политические партии имеют свои женские организации.
En general, las mujeres seguían participando activamente en la vida política; todos los partidos políticos tenían sus propias organizaciones de mujeres..

Хотя в последнее время объем сельскохозяйственного производства в Латинской Америке сократился, женщины продолжают вносить примерно 40- процентный вклад в поставки сельскохозяйственной продукции на внутренний рынок.
Aunque la producción agrícola en América Latina ha descendido recientemente, las mujeres continúan aportando aproximadamente el 40% de la oferta agrícola a los mercados internos.

Женщины продолжают страдать от дискриминации дефакто в вопросах доступа к продовольствию, земле, доходам и другим ресурсам и контроля над ними.
Las mujeres continúan sufriendo discriminación de hecho en lo relativo al acceso y el control de la alimentación, la tierra, los ingresos y otros recursos.

Несмотря на встречающиеся трудности, женщины продолжают вести работу в интересах мира и конструктивного улаживания разногласий между различными общинами, живущими в стране.
A pesar de las dificultades, las mujeres seguían luchando por la paz y por resolver de manera constructiva las diferencias entre las comunidades del país.

По мере старения женщины продолжают помогать своим состоящим из нескольких поколений семьям, выступая уже в роли бабушек, и не получают официального вознаграждения за свой столь важный труд.
A medida que envejecen, las mujeres continúan contribuyendo a las necesidades de la familia como abuelas en hogares multigeneracionales sin remuneración oficial por su trabajo vital.

В рамках государственной службы женщины продолжают занимать в основном низшие административные должности, при этом в составе высшего руководства представлено очень немного женщин..
Las mujeres continuaban siendo más numerosas en los niveles administrativos inferiores de la administración pública, siendo muy pocas las que ocupaban altos cargos de gestión.

Она отметила, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством, в частности, в сферах брака, развода, наследования, опеки над детьми и труда.
Tomó nota de que las mujeres continuaban enfrentando desigualdades en esferas como el matrimonio, el divorcio, la herencia, la custodia de los hijos y el empleo.

На практике многие женщины продолжают иметь статус совершеннолетнего недееспособного лица, отражающий их статус неполноценности по отношению к мужчинам.
En la práctica, muchas mujeres continúan teniendo la condición de personas mayores de edad incapacitadas legalmente, lo que se traduce en una situación de inferioridad en comparación con el hombre.