Ejemplos de uso de Группа применяет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа применяет соответствующую ставку ЛИБОР в отношении валюты потерь.
El Grupo utiliza el tipo LIBOR aplicable de la moneda en que se sufrió la pérdida.В отношении компенсируемости, проверки и стоимостной оценки претензий,касающихся потери коммерческих транспортных средств, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 130135 первого доклада" Е4".
Con respecto a la resarcibilidad y la verificación yvaloración de las reclamaciones por pérdidas de vehículos de las empresas, el Grupo aplica el método descrito en los párrafos 130 a 135 del primer informe" E4".Группа применяет к этим претензиям принципы, утвержденные Группой" С" в ее докладе о седьмой партии претензий категории" С".
El Grupo aplica a esas reclamaciones los principios adoptados por el Grupo" C" en su informe sobre la séptima serie de reclamaciones" C".К претензиям в связи с арендой лицензий Группа применяет тот же юридический анализ для определения периода потерь, что и к претензиям в связи с потерей дохода от коммерческой деятельности.
Con respecto a las reclamaciones relativas al alquiler de permisos,y para determinar el período de la pérdida, el Grupo utiliza el mismo análisis jurídico que en el caso de las reclamaciones por pérdida de ingresos comerciales.Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении предоставления помощи работникам и их иждивенцам.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones de prestación de ayuda a empleados y sus familias que se examinan.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
применять силу
применять положения
применяемого проекта правил процедуры
группа применяетсуд применилприменять принцип
применять санкции
право применятьприменять меры
применять комплексный подход
Más
К претензиям, которые касались потерь в связи с переадресованием 2 августа 1990 года или после этой даты товаров, предназначавшихся для других стран,помимо Ирака или Кувейта, Группа применяет следующие правила.
Respecto de las reclamaciones por pérdidas causadas por la desviación de mercancías, el 2 de agosto de 1990 o con posterioridad a esa fecha,destinadas a países distintos del Iraq o Kuwait, el Grupo aplica la norma siguiente que se indica a continuación.Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям в связи с расходами на эвакуацию, перевод и репатриацию.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones por gastos de evacuación, traslado y repatriación que se examinan.Что касается величины надлежащего обменного курса, то Группа применяет данные о среднемесячном коммерческом курсе за период потери, содержащиеся в справочнике" United Nations Monthly Bulletin of Statistics".
En cuanto al tipo de cambio que procede aplicar, el Grupo Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении возмещения потерь личного имущества.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas anteriormente a las reclamaciones por el reembolso de la pérdida de bienes personales que se examinan.В отношении прерванных контрактов между сторонами из государств,помимо Ирака или Кувейта, Группа применяет принципы компенсируемости претензий, заявленных в связи с прерванными контрактами, которые описываются в пунктах 49- 55 и 61- 75 выше.
Respecto de la interrupción de contratos entre partes de Estados distintos del Iraq oKuwait, el Grupo aplica los principios de resarcibilidad correspondientes a las reclamaciones basadas en contratos interrumpidos, que se describen en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 supra.Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям, поданным в связи с авансовой оплатой аренды и других услуг.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que ahora se examinan por pagos anticipados de alquiler y otros servicios.К девяти дополнительным претензиям погибших задержанных лиц Группа применяет принятое ею ранее решение относительно предполагаемой даты наступления смерти при известной дате пленения конкретного задержанного лица в период оккупации Кувейта Ираком.
Con respecto a las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos, el Grupo aplica su anterior determinación sobre la fecha estimada de la defunción en los casos en que se conozca la fecha de captura del detenido durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.Группа применяет это заключение к рассматриваемой претензии по поводу роста расходов на топливо, поданной от имени Сирийской морской компании.
El Grupo aplica esta determinación a la reclamación que se examina por aumento de los gastos de combustible en nombre de la Empresa Marítima de Siria.Однако, если заявитель оставался в Кувейте или возвратился в него после освобождения, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 143- 145 первого доклада" E4", и требует представления" справок о снятии с учета" для каждого транспортного средства, компенсацию за которое он запрашивает.
Sin embargo, en los casos en que el reclamante individual permaneciera en Kuwait oregresara a ese país tras su liberación, el Grupo aplica los criterios establecidos en los párrafos 143 a 145 del primer informe"E4" y exige que el reclamante presente"certificados de baja en el registro" para cada vehículo reclamado.Группа применяет существующую процедуру проверки и стоимостной оценки" Е4", разработанную в пунктах 160- 206 первого доклада" Е4" и последующих докладах" Е4".
El Grupo aplica el procedimiento de verificación y valoración existente" E4" descrito en los párrafos 160 a 206 del primer informe" E4" y posteriores informes" E4".При определении соответствующей продолжительности восстановительного периода после прерывания контракта применительно к этим претензиям,которые касаются главным образом контрактов на указание услуг, Группа применяет критерии, указываемые в пункте 145 выше, с учетом также любых положений контрактов о досрочном отказе от услуг заявителя.
Para determinar la duración adecuada del período de recuperación tras la interrupción del contrato aplicable a estas reclamaciones,que se refieren principalmente a contratos de suministro de servicios, el Grupo aplica los factores indicados en el párrafo 145 supra, teniendo también en cuenta toda cláusula contractual que permitiera dar por terminados los servicios del reclamante antes de tiempo.Группа применяет вышеуказанные заключения к претензиям в отношении сумм, причитающихся с кувейтских контрагентов за поставленные товары и услуги, но не выплаченных ими.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones relativas a sumas adeudadas y no pagadas por partes kuwaitíes en relación con mercancías entregadas y servicios prestados.В тех случаях, когда базовый контракт предусматривал в качестве условия для оплаты удостоверение или заверение владельцем( или инженером, нанятым владельцем) документов( например, платежных квитанций), представленных подрядчиком к оплате, и такое удостоверение илизаверение не было получено до 2 августа 1990 года, Группа применяет норму" возникших до" следующим образом.
Cuando el contrato estipulaba como condición previa del pago la aprobación o certificación por el propietario(o un técnico a su servicio) de los documentos(por ejemplo, de los certificados de pago) presentados por el contratista a efectos de pago, y dicha aprobación ocertificación no tuvo lugar antes del 2 de agosto de 1990, el Grupo aplica la norma" de anterioridad" como sigue.Группа применяет установленную методологию урегулирования этого типа потерь и рекомендует присудить компенсацию в отношении всех претензий с потерями типа С6- Salary в составе первой партии.
El Grupo aplica la metodología establecida para este tipo de pérdida y recomienda que se otorguen indemnizaciones con respecto a todas las reclamaciones C6-salarios de la primera serie.С учетом обязанности заявителя принять меры к уменьшению потерь Группа применяет свои прежние выводы, согласно которым период, за который может быть присуждена компенсация, ограничивается разумными сроками, необходимыми заявителю для того, чтобы вновь организовать свою коммерческую деятельность, нарушенную после прерывания контракта(" восстановительный период после прерывания контракта") 80.
Dada la obligación del reclamante de aminorar sus pérdidas, el Grupo aplica su determinación anterior de que el plazo por el que se puede conceder la indemnización se limita al período razonable necesario para que el reclamante pueda reemplazar los trabajos requeridos por el contrato cuando se interrumpió(el" período de recuperación tras la interrupción del contrato").Группа применяет к этой претензии свои выводы, изложенные в пункте 59, которые были сделаны в отношении аналогичных потерь в связи с договором об аренде, заключенным с иракской стороной.
El Grupo aplica a esta reclamación las conclusiones que figuran en el párrafo 59 supra en relación con una pérdida similar producida en relación con un contrato de alquiler celebrado con una parte iraquí.Что же касается претензий, выраженных в СПЗ, то Группа применяет обменный курс, опубликованный в издании Международного валютного фонда International Financial Statistics(" Международная финансовая статистика"), по состоянию на соответствующую дату потери для конкретного вида претензий132.
En lo que respecta a las reclamaciones expresadas en derechos especiales de giro(DEG), el Grupo aplica los tipos de cambio consignados en las estadísticas financieras internacionales del Fondo Monetario Internacional, como fecha pertinente de la pérdida para el tipo de reclamación de que se trata. C. Intereses.К претензии Сирийской морской компании Группа применяет содержащийся в ее третьем докладе вывод о том, что судоходная линия, не имеющая представительства в подпадающем под компенсацию районе, но занимающаяся линейными операциями( плановые рейсы) и осуществляющая регулярные плановые перевозки в подпадающий под компенсацию район и из него, может удовлетворять требованиям пункта 11 решения 9119.
En cuanto a la reclamación de la Empresa Marítima de Siria, el Grupo aplica la conclusión a que llegó en su tercer informe de que si un reclamante no tiene una presencia en la zona resarcible pero se dedica al tráfico de buques de línea regular(servicios programados) y lleva a cabo operaciones regularmente programadas con origen en o destino a la zona resarcible, es posible que reúna los requisitos enunciados en el párrafo 11 de la decisión 9.После этого группа применила высокоточную аппаратуру для обнаружения металлических предметов.
El grupo utilizó un instrumento de precisión para detectar metales.УСВН заявило, что Группа применила ненадлежащий обменный курс.
Он просил группу применять стратегический подход для избежания дублирования в работе.
Pidió al Grupo que adoptase una actitud estratégica para evitar la duplicación del trabajo.Группа применила этот подход Группы" D1" в семнадцатом докладе" Е4".
El Grupo aplicó este enfoque del Grupo" D1" en el 17º Informe" E4".При осуществлении этого подхода Группа применяла соответствующие принципы, которые включены в принципы, упомянутые в статье 31 Регламента.
Al aplicar este criterio el Grupo recurrió a los principios pertinentes extraídos de los que comprenden el cuerpo de principios mencionado en el artículo 31 de las Normas.При проведении своих расследований Группа применяла те же высокие критерии доказательности, какие она использовала в своих предыдущих докладах( S/ 2001/ 1015 и S/ 2002/ 470).
El Grupo aplicó en sus investigaciones las mismas normas estrictas de prueba que en sus informes anteriores(S/2001/1015 y S/2002/470).Аналогичным образом Группа применила этот же подход и при рассмотрении претензий третьей партии.
Siguiendo esa tónica, el Grupo procedió de 
