Que es ГРУППА ПРИМЕНЯЛА en Español

• grupo aplicó
• el grupo adoptó
• el grupo utilizó

Ejemplos de uso de Группа применяла en Ruso y sus traducciones al Español

Во время осмотра группа применяла цифровую фотокамеру, записывающую аппаратуру и устройство для замера габаритов.
Durante su visita, el grupo utilizó una cámara digital, grabadoras y un telémetro.

При проверке и стоимостной оценке заявленных потерь Группа применяла процедуры и методы, описанные в ее предыдущих докладах3.
Al verificar y valorar las pérdidas aducidas, el Grupo aplicó el procedimiento y métodos descritos en sus anteriores informes.

Группа применяла такой же подход при рассмотрении других претензий, касающихся предварительно оплаченных расходов.
El Grupo adoptó este mismo criterio en su análisis de otras reclamaciones por gastos pagados por adelantado.

Методология, которую Группа применяла в настоящем докладе, является продолжением применявшейся в ее первом докладе.
La metodología adoptada por el Grupo en el presente informe es una continuación de la de su primer informe.

Группа применяла эти же критерии к претензиям третьей партии, за исключением обстоятельств, изложенных в пункте 16 выше.
El Grupo ha aplicado los mismos criterios en las reclamaciones de la tercera serie, salvo en las circunstancias descritas en el párrafo 16 supra.

При проведении своих расследований Группа применяла те же высокие критерии доказательности, какие она использовала в своих предыдущих докладах( S/ 2001/ 1015 и S/ 2002/ 470).
El Grupo aplicó en sus investigaciones las mismas normas estrictas de prueba que en sus informes anteriores(S/2001/1015 y S/2002/470).

Группа применяла этот же подход и при анализе других претензий, касающихся расходов по предоплате, таких, как предоплаченное страхование.
El Grupo aplicó el mismo criterio al análisis de otras reclamaciones por gastos previamente pagados, por ejemplo los seguros.

В отношении этой претензии Группа применяла, в соответствующих случаях, конкретные требования к доказательствам, которые изложены в пунктах 215- 217 первого доклада" Е/ F".
Respecto de esta reclamación, el Grupo aplicó, cuando procedía, los requisitos de prueba específicos que se describen en los párrafos 215 a 217 del primer informe E/F.

Группа применяла эти же принципы в отношении претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации( см. пункты 6093 ниже).
El Grupo ha aplicado los mismos principios a la reclamación por pagos reglamentarios de indemnizaciones(véanse los párrafos 60 a 93 del presente documento).

При осуществлении этого подхода Группа применяла соответствующие принципы, которые включены в принципы, упомянутые в статье 31 Регламента.
Al aplicar este criterio el Grupo recurrió a los principios pertinentes extraídos de los que comprenden el cuerpo de principios mencionado en el artículo 31 de las Normas.

Группа применяла эту методологию в ходе рассмотрения претензий категории" D3"( смерть), включенных в специальную партию с одним изменением, которое описывается ниже.
El Grupo ha aplicado esta metodología al examinar las reclamaciones D3(muerte) incluidas en la serie especial, con una modificación que se describe a continuación.

В вопросах компенсируемости, проверки и стоимостной оценки этих претензий, касающихся материальной собственности, Группа применяла подход, изложенный в пунктах 108- 145 первого доклада" Е4".
Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de esas reclamaciones por bienes materiales, el Grupo ha aplicado el método descrito en los párrafos 108 a 145 del primer informe" E4".

Группа применяла эти принципы в отношении претензий, в которых испрашивается компенсация дополнительных расходов, связанных с увеличением размера заработной платы и стоимости материалов.
El Grupo aplicó estas directrices a las reclamaciones en que se pedía indemnización por incremento de los costos salariales y aumento del costo de los materiales.

При определении компенсируемости претензий в связи с потерями материального имущества Группа применяла тот же подход, что и в первом докладе" Е4"( см. первый доклад" Е4", пункты 108- 109).
En lo que concierne a la resarcibilidad de las reclamaciones de bienes materiales, el Grupo aplicó el mismo método que había adoptado en el primer informe" E4"(véase el primer informe" E4", párrs. 108 y109).

В ходе рассмотрения этих 30 претензий Группа применяла методологию обработки претензий категории" С", разработанную Группой" С" в отношении претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями.
En el examen de esas 30 reclamaciones, el Grupo aplicó la metodología de tramitación de la categoría" C" establecida por el Grupo" C" con respecto a las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales.

В отношении компенсируемости, проверки и стоимостной оценки претензий в связи с потерями материальной собственности Группа применяла подход, изложенный в пунктах 108- 135 первого доклада" Е4".
En lo que respecta a la resarcibilidad y la verificación y valoración de esas reclamaciones por pérdida de cosas corporales, el Grupo aplicó el criterio enunciado en los párrafos 108 a 135 del primer informe" E4".

Как явствует из первого доклада, в необходимых случаях Группа применяла методы, критерии и приемы, делающие возможной ускоренную обработку тысяч претензий категории" C" в составе последующих партий.
Como se desprende del primer informe, cuando procedió, el Grupo aplicó métodos, criterios y técnicas que podían acelerar la tramitación de miles de reclamaciones de la categoría" C" en ulteriores series de reclamaciones.

В первой партии Группа применяла следующие критерии определения суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ремонта, связанного с недвижимостью, находящейся в Кувейте:.
En la primera serie, el Grupo adoptó los siguientes criterios para determinar el importe de la indemnización pagadera por concepto de reparaciones a los bienes inmuebles ubicados en Kuwait:.

При рассмотрении этих претензий в связи с выплатами или оказанием помощи третьим лицам Группа применяла подход и методологию проверки и стоимостной оценки, изложенные в предыдущих докладах" Е4"( см., например, второй доклад" Е4", пункты 70- 74).
Terceros, el Grupo aplicó el criterio y los métodos de verificación y valoración descritos en anteriores informes" E4"(véase por ejemplo, el segundo informe" E4", párrs. 70 a 74).

Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и, при необходимости, другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

При рассмотрении этих претензий в связи с выплатой или оказанием помощи третьим лицам Группа применяла подход и методику проверки и стоимостной оценки, описанные в предыдущих докладах" Е4"( см., например, четвертый доклад" Е4", пункты 59- 63).
Al examinar estas reclamaciones, el Grupo aplicó el criterio y los métodos de verificación y valoración descritos en informes anteriores" E4", por ejemplo en los párrafos 59 a 63 del cuarto informe" E4".

Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и при необходимости другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó a las reclamaciones que se examinan la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

При рассмотрении этих претензий, связанных с выплатами или оказанием помощи третьим лицам, Группа применяла подход и методологию проверки и стоимостной оценки, изложенные в предыдущих докладах" Е4", например в пунктах 59- 63 четвертого доклада" Е4".
Al examinar las reclamaciones por este concepto, el Grupo aplicó el criterio y el método de verificación y valoración descritos en anteriores informes" E4", por ejemplo, en los párrafos 59 a 63 del cuarto informe" E4".

Как указывается в первом докладе, Группа применяла глобальные корректировки к рекомендуемым суммам компенсации по видам потерь, которые рассматривались в соответствии с установленными методологиями, за исключением потерь типа C6- Salary и C6- Support11.
Como se señala en el primer informe, el Grupo ha aplicado un ajuste global a las cantidades recomendadas para los tipos de pérdida que se tramitan conforme a las metodologías establecidas a excepción de las pérdidas C6salarios y C6alimentos.

В ходе рассмотрения претензий и подготовки своих выводов и рекомендаций Группа применяла соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих, Регламент и другие соответствующие принципы международного права.
Al examinar las reclamaciones y adoptar sus resoluciones y recomendaciones, el Grupo ha aplicado las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad y decisiones del Consejo de Administración, las Normas y otros principios pertinentes del derecho internacional.

Что же касается двух копировальных машин, двух пишущих машинок и геодезического оборудования, то, по мнению Группы, компания представила достаточные доказательства, подтверждающие стоимость приобретения этого имущества, к которой Группа применяла соответствующую норму амортизации.
En cuanto a las dos máquinas fotocopiadoras, las dos máquinas de escribir y el equipo topográfico, el Grupo considera que Bangladesh Consortium presentó pruebas suficientes del costo original de los bienes. El Grupo aplicó tasas de depreciación apropiadas.

В предыдущих докладах для оценки уничтоженных ресурсов Группа применяла метод восстановительной стоимости и полагает, что эта методика в особенности подходит для стоимостной оценки отдельных узлов производственных установок.
En informes anteriores, el Grupo ha utilizado el costo de reposición depreciado para valorar activos destruidos, y considera que esta metodología es especialmente adecuada para valorar los componentes de una planta industrial.

В соответствии со статьей 31 Регламента Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и другие соответствующие нормы международного права.
Con arreglo al artículo 31 de las Normas, el Grupo ha aplicado la resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

При рассмотрении претензий и вынесении рекомендаций Группа применяла соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих, Регламент и другие соответствующие принципы и практику международного права. Наряду с.
Al examinar las reclamaciones y formular sus recomendaciones, el Grupo ha aplicado las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración pertinentes, las Normas y los demás principios y prácticas de derecho internacional de interés al respecto.

При рассмотрении указываемых выше претензий Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и при необходимости другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó a las reclamaciones que se examinan la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.